The play has been translated into English by several scholars including William H. Stahl and John M. Gaddini. Menander's Samia: A Comedy of Errors and Deceptions In this captivating comedy, Menander takes us on a journey filled with mistaken identities, mishaps, and intentional deceptions that lead to a series of hilarious misunderstandings and chaotic events. Set in ancient Greece during the 4th century BCE, the play follows the story of Moschion and Plangon as they navigate their way through a tangled web of miscommunications and misconceptions, all while trying to secure their happily ever after. With a cast of colorful characters, each scene brings a new wave of humor and nuance to the stage, making it a true masterpiece of comedic writing. At its core, Samia is a tale of errors and deceptions, where the characters' mistakes and deliberate lies lead to a series of unfortunate events that threaten to derail the marriage between Moschion and Plangon.

Пьеса была переведена на английский язык несколькими учеными, включая Уильяма Х. Шталя и Джона М. Гаддини. Самия Менандра: комедия ошибок и обманов В этой увлекательной комедии Менандр проводит нас в путешествие, наполненное ошибочными идентичностями, неудачами и намеренными обманами, которые приводят к серии веселых недоразумений и хаотических событий. Действие происходит в Древней Греции в IV веке до н. э., пьеса рассказывает историю Мосхиона и Плангона, когда они проходят свой путь через запутанную паутину недопониманий и заблуждений, пытаясь обеспечить себе счастье. С составом колоритных персонажей каждая сцена привносит на сцену новую волну юмора и нюансов, делая ее настоящим шедевром комедийного письма. По своей сути «Самия» - это рассказ об ошибках и обманах, где ошибки и намеренная ложь персонажей приводят к череде неудачных событий, грозящих сорвать брак между Мосхионом и Плангоном.

La pièce a été traduite en anglais par plusieurs scientifiques, dont William H. Stahl et John M. Gaddini. Samia Menandra : une comédie d'erreurs et de tromperies Dans cette comédie fascinante, Menandra nous emmène dans un voyage rempli d'identités erronées, d'échecs et de tromperies intentionnelles qui conduisent à une série de malentendus amusants et d'événements chaotiques. L'action se déroule dans la Grèce antique au quatrième siècle avant n. E., la pièce raconte l'histoire de Moschion et de Plangon, alors qu'ils traversent un réseau confus d'incompréhensions et d'illusions pour s'assurer le bonheur. Avec la composition de personnages colorés, chaque scène apporte une nouvelle vague d'humour et de nuances à la scène, ce qui en fait un véritable chef-d'œuvre de l'écriture comique. En fait, Samia est une histoire d'erreurs et de tromperies, où les erreurs et les mensonges délibérés des personnages conduisent à une série d'événements malheureux qui menacent de perturber le mariage entre Moshion et Plangon.

La obra fue traducida al inglés por varios estudiosos, entre ellos William H. Stahl y John M. Gaddini. Samia Menandra: una comedia de errores y eng En esta fascinante comedia, Menandro nos lleva a un viaje lleno de identidades erróneas, fracasos y eng intencionales que desembocan en una serie de divertidos malentendidos y acontecimientos caóticos. La acción tiene lugar en la antigua Grecia en el siglo IV a. E., la obra cuenta la historia de Moshion y Plangon mientras recorren una enrevesada red de malentendidos y delirios, tratando de asegurar su felicidad. Con un elenco de personajes coloridos, cada escena trae a escena una nueva ola de humor y matices, convirtiéndola en una verdadera obra maestra de la escritura de comedia. En su esencia, «Samia» es un relato de errores y eng donde los errores y las mentiras intencionales de los personajes conducen a una serie de eventos fallidos que amenazan con frustrar el matrimonio entre Moshion y Plangon.

A peça foi traduzida para o inglês por vários cientistas, incluindo William H. Stahl e John M. Gaddini. Samia Menandra: Uma comédia de erros e enganos nesta comédia fascinante, Menandro leva-nos a uma viagem repleta de identidades erradas, falhas e enganações intencionais que levam a uma série de equívocos divertidos e eventos caóticos. Tem lugar na Grécia Antiga no século IV a.C. C., a peça conta a história de Moshion e Plangon, quando passam por uma complexa teia de mal-entendidos e equívocos, tentando garantir a felicidade. Com a composição de personagens coloridos, cada cena traz uma nova onda de humor e matizes ao palco, tornando-a uma verdadeira obra-prima da comédia. Em sua essência, «Samia» é uma história de erros e enganações, onde erros e mentiras intencionais de personagens resultam em uma série de eventos fracassados que ameaçam frustrar o casamento entre Mosshion e Plangon.

Lo spettacolo è stato tradotto in inglese da diversi scienziati, tra cui William H. Stahl e John M. Gaddini. Samia Menandra: commedia di errori e inganni In questa commedia affascinante, Menandro ci porta in un viaggio pieno di identità sbagliate, fallimenti e inganni intenzionali che portano a una serie di divertenti fraintendimenti ed eventi caotici. svolge nell'antica Grecia nel IV secolo a. C., lo spettacolo racconta la storia di Moshion e Plangon, mentre attraversano una complessa ragnatela di fraintendimenti e illusioni, cercando di assicurarsi la felicità. Con la composizione di personaggi colorati, ogni scena porta sul palco una nuova ondata di umorismo e sfumature, rendendola un vero capolavoro di scrittura comica. In pratica, «Samia» è una storia di errori e inganni, dove gli errori e le bugie intenzionali dei personaggi portano a una serie di eventi fallimentari che minacciano di rovinare il matrimonio tra Moshion e Plangon.

Das Stück wurde von mehreren Gelehrten ins Englische übersetzt, darunter William H. Stahl und John M. Gaddini. Samia Menandra: Eine Komödie aus Fehlern und Täuschungen In dieser faszinierenden Komödie nimmt uns Menandre mit auf eine Reise voller falscher Identitäten, Misserfolge und vorsätzlicher Täuschungen, die zu einer Reihe heiterer Missverständnisse und chaotischer Ereignisse führen. Die Handlung spielt im antiken Griechenland im 4. Jahrhundert v. Chr. e., das Stück erzählt die Geschichte von Moschion und Plangon, wie sie ihren Weg durch ein wirres Netz von Missverständnissen und Wahnvorstellungen gehen, versuchen, ihr Glück zu sichern. Mit einer Reihe bunter Charaktere bringt jede Szene eine neue Welle von Humor und Nuancen auf die Bühne und macht sie zu einem echten Meisterwerk des Comedy-Schreibens. Im Kern ist „Samia“ eine Geschichte über Fehler und Täuschungen, in der Fehler und absichtliche Lügen der Charaktere zu einer Reihe unglücklicher Ereignisse führen, die die Ehe zwischen Moshion und Plangon zu stören drohen.

Sztuka została przetłumaczona na język angielski przez kilku uczonych, w tym Williama H. Stahla i Johna M. Gaddiniego. Samia Menandra: Komedia błędów i oszustw W tej fascynującej komedii, Menander zabiera nas w podróż pełną błędnych tożsamości, porażek i celowych oszustw, które prowadzą do serii zabawnych nieporozumień i chaotycznych wydarzeń. Akcja odbywa się w starożytnej Grecji w IV wieku p.n.e. e., sztuka opowiada historię Moschiona i Plangona, kiedy przechodzą przez zaplątaną sieć nieporozumień i urojeń, starając się zapewnić im szczęście. Z obsadą kolorowych postaci, każda scena przynosi nową falę humoru i niuansu na scenę, co czyni go prawdziwym arcydziełem pisania komedii. U podstaw „Samia” jest opowieścią o błędach i oszustwach, gdzie błędy postaci i umyślne kłamstwa prowadzą do ciągu nieszczęśliwych wydarzeń grożących wykolejeniem małżeństwa między Moschionem a Plangonem.

המחזה תורגם לאנגלית על ידי מספר מלומדים, ביניהם ויליאם ה. סאמיה מננדרה: קומדיה של שגיאות והונאות בקומדיה מרתקת זו, מננדר לוקח אותנו למסע מלא בזהויות מוטעות, כישלונות והונאות מכוונות הפעולה התרחשה ביוון העתיקה במאה הרביעית לפני הספירה. המחזה מספר את סיפורם של מושסיון ופלנגון, כשהם עוברים דרך רשת סבוכה של אי-הבנות והזיות, בניסיון להבטיח את אושרם. עם גבס של דמויות צבעוניות, כל סצנה מביאה גל חדש של הומור וניואנס לבמה, מה שהופך אותה ליצירת מופת אמיתית של כתיבה קומית. בעיקרו, ”סמיה” היא סיפור של טעויות והונאות, שבו הטעויות והשקרים המכוונים של הדמויות מובילים לשורה של אירועים מצערים שמאיימים לשבש את הנישואים בין מושסיון ופלנגון.''

Oyun, aralarında William H. Stahl ve John M. Gaddini'nin de bulunduğu birçok akademisyen tarafından İngilizceye çevrildi. Samia Menandra: Hatalar ve Aldatmacalar Komedisi Bu büyüleyici komedide, Menander bizi bir dizi komik yanlış anlaşılmaya ve kaotik olaya yol açan yanlış kimlikler, başarısızlıklar ve kasıtlı aldatmacalarla dolu bir yolculuğa çıkarıyor. Eylem, M.Ö. IV. Yüzyılda eski Yunanistan'da gerçekleşir. E., oyun, Moschion ve Plangon'un, mutluluklarını sağlamaya çalışan karışık bir yanlış anlama ve sanrılar ağından geçtikleri hikayesini anlatıyor. Renkli karakterlerden oluşan bir kadroyla, her sahne sahneye yeni bir mizah ve nüans dalgası getiriyor ve onu komedi yazımının gerçek bir başyapıtı haline getiriyor. Özünde, "Samia", karakterlerin hatalarının ve kasıtlı yalanlarının, Moschion ve Plangon arasındaki evliliği rayından çıkarmakla tehdit eden bir dizi talihsiz olaya yol açtığı bir hatalar ve aldatmalar hikayesidir.

تمت ترجمة المسرحية إلى اللغة الإنجليزية من قبل العديد من العلماء، بما في ذلك ويليام إتش ستال وجون إم جاديني. سامية ميناندرا: كوميديا الأخطاء والخداع في هذه الكوميديا الرائعة، يأخذنا ميناندر في رحلة مليئة بالهويات الخاطئة والإخفاقات والخداع المتعمد الذي يؤدي إلى سلسلة من سوء الفهم المضحك والأحداث الفوضوية. يحدث هذا الحدث في اليونان القديمة في القرن الرابع قبل الميلاد. (هـ)، تحكي المسرحية قصة موشيون وبلانغون، عندما يشقان طريقهما عبر شبكة متشابكة من سوء الفهم والأوهام، في محاولة لضمان سعادتهما. مع مجموعة من الشخصيات الملونة، يجلب كل مشهد موجة جديدة من الفكاهة والفروق الدقيقة إلى المسرح، مما يجعله تحفة حقيقية في الكتابة الكوميدية. في جوهرها، «سامية» هي قصة أخطاء وخداع، حيث تؤدي أخطاء الشخصيات وأكاذيبها المتعمدة إلى سلسلة من الأحداث المؤسفة التي تهدد بعرقلة الزواج بين موشيون وبلانجون.

이 연극은 William H. Stahl과 John M. Gaddini를 포함한 여러 학자들에 의해 영어로 번역되었습니다. Samia Menandra: 오류와기만의 코미디 이 매혹적인 코미디에서 Menander는 일련의 재미있는 오해와 혼란스러운 사건으로 이어지는 잘못된 정체성, 실패 및 고의적 인 속임수로 가득 찬 여정을 안내합니다. 이 행동은 기원전 4 세기에 고대 그리스에서 일어난다. e. 연극은 Moschion과 Plangon의 이야기를 들려줍니다. 다채로운 캐릭터로 각 장면은 무대에 새로운 유머와 뉘앙스를 가져와 코미디 작문의 진정한 걸작입니다. 핵심적인 "Samia" 는 실수와 속임수에 대한 이야기로, 캐릭터의 실수와 고의적 인 거짓말로 인해 Moschion과 Plangon의 결혼을 탈선시킬 위협이있는 일련의 불행한 사건이 발생합니다.

この劇は、ウィリアム・H・スタールやジョン・M・ガッディーニを含むいくつかの学者によって英語に翻訳されています。Samia Menandra：誤りと欺瞞のコメディこの魅力的なコメディでは、Menanderは間違ったアイデンティティ、失敗、意図的な欺瞞に満ちた旅に私たちを連れて行き、一連の陽気な誤解と混沌とした出来事につながります。この行動は紀元前4世紀に古代ギリシャで行われた。e。、劇はMoschionとPlangonの物語を伝えます、彼らは彼らの幸せを確保しようとしている誤解や妄想のもつれた網を通過するとき。カラフルなキャラクターのキャストで、シーンごとにユーモアとニュアンスの新たな波をステージにもたらし、コメディライティングの真の傑作となっています。その中核にある「サミア」は間違いや欺瞞の物語であり、登場人物の間違いや意図的な嘘がモシオンとプランゴンの結婚を逸脱する恐れのある不幸な出来事の連続につながっている。

該劇被包括William H. Stahl和John M. Gaddini在內的幾位學者翻譯成英文。Samia Menandra：錯誤和欺騙喜劇在這部迷人的喜劇中，Menander帶領我們踏上了充滿錯誤身份、失敗和故意欺騙的旅程，導致了一系列有趣的誤解和混亂事件。它發生在公元前4世紀的古希臘。E.，該劇講述了Moschion和Plangon的故事，他們經歷了混亂的誤解和誤解，試圖獲得幸福。憑借色彩人物的陣容，每個場景為舞臺帶來了新的幽默和細微差別，使其成為喜劇寫作的真正傑作。從本質上講，「Samia」是關於錯誤和欺騙的故事，其中角色的錯誤和故意謊言導致了一系列不幸的事件，威脅要破壞Moschion和Plangon之間的婚姻。