The Ninetyfive Theses were printed in Wittenberg in October 1517 and distributed throughout Germany and beyond They were translated into several languages and widely disseminated within two months after publication. The Theses caused a stir among church officials and theologians who responded with a pamphlet condemning them as heretical. Martin Luther's Sermon on the Mount of Blessedness or On the Blessedness of all Things is a sermon preached in Wittenberg in 1520 It is considered one of the most important works of Lutheran theology and is included here as a supplement to the Theses. In the sermon Luther emphasizes the importance of faith and love in Christian life and argues that true happiness can only be achieved through a close relationship with God. The text is written in German and includes an introduction by the editor and a historical sketch of Luther's life and work. This edition also includes a facsimile of the original title page of the Theses and a reproduction of the first page of the Theses in Luther's own handwriting. Martin Luthers 95 Thesen Nebst dem Sermon von Ablass und Gnade 1517 Kleine Texte fur Vorlesungen und Ubungen 142 German Edition In the year 1517, a revolutionary document was published, which would change the course of history forever. Martin Luther's "95 Theses" challenged the practices of the Catholic Church and sparked a movement that would become known as the Protestant Reformation. This book contains not only the original text of the theses but also a sermon preached by Luther in 1520, which further solidified his beliefs and ideas about faith and love.

Девятнадцать тезисов были напечатаны в Виттенберге в октябре 1517 года и распространены по всей Германии и за ее пределами. Они были переведены на несколько языков и широко распространены в течение двух месяцев после публикации. «Тезисы» вызвали ажиотаж среди церковных чиновников и богословов, которые ответили брошюрой, осуждающей их как еретических. Проповедь Мартина Лютера на горе блаженства или О блаженстве всех вещей - проповедь, произнесённая в Виттенберге в 1520 году Считается одним из важнейших трудов лютеранского богословия и включена сюда в качестве дополнения к «Тезисам». В проповеди Лютер подчеркивает важность веры и любви в христианской жизни и утверждает, что истинное счастье может быть достигнуто только благодаря тесным отношениям с Богом. Текст написан на немецком языке и включает введение редактора и исторический очерк жизни и творчества Лютера. Это издание также включает факсимиле оригинального титульного листа «Тезисов» и репродукцию первого листа «Тезисов» почерком самого Лютера. Martin Luthers 95 Thesen Nebst dem Sermon von Ablass und Gnade 1517 Kleine Texte fur Vorlesungen und Ubungen 142 Немецкое издание В 1517 году был опубликован революционный документ, который навсегда изменит ход истории. «95 тезисов» Мартина Лютера бросили вызов практикам католической церкви и вызвали движение, которое станет известно как протестантская Реформация. Эта книга содержит не только оригинальный текст тезисов, но и проповедь, произнесённую Лютером в 1520 году, что ещё больше укрепило его убеждения и представления о вере и любви.

Dix-neuf thèses ont été imprimées à Wittenberg en octobre 1517 et distribuées dans toute l'Allemagne et au-delà. Ils ont été traduits en plusieurs langues et largement diffusés dans les deux mois suivant leur publication. s thèses ont suscité l'excitation parmi les fonctionnaires de l'église et les théologiens, qui ont répondu par une brochure les condamnant comme hérétiques. sermon de Martin Luther sur la montagne de la béatitude ou sur la béatitude de toutes choses est un sermon prononcé à Wittenberg en 1520 Considéré comme l'un des travaux les plus importants de la théologie luthérienne et inclus ici en complément des Thèses. Dans son sermon, Luther souligne l'importance de la foi et de l'amour dans la vie chrétienne et affirme que le vrai bonheur ne peut être atteint que par une relation étroite avec Dieu. texte est écrit en allemand et comprend l'introduction de l'éditeur et l'étude historique de la vie et de l'œuvre de Luther. Cette édition comprend également le fax de la page de couverture originale des Thèses et la reproduction de la première page des Thèses par l'écriture de Luther lui-même. Martin Luthers 95 Thesen Nebst dem Sermon von Ablass und Gnade 1517 Kleine Texte fur Vorlesungen und Ubungen 142 édition allemande Un document révolutionnaire qui changera à jamais le cours de l'histoire a été publié en 1517. s « 95 thèses » de Martin Luther ont défié les pratiques de l'Église catholique et déclenché un mouvement qui sera connu sous le nom de Réforme protestante. Ce livre contient non seulement le texte original des thèses, mais aussi le sermon prononcé par Luther en 1520, ce qui a renforcé ses convictions et ses notions de foi et d'amour.

Diecinueve tesis fueron impresas en Wittenberg en octubre de 1517 y distribuidas por toda Alemania y más allá. Se tradujeron a varios idiomas y se difundieron ampliamente a los dos meses de su publicación. «tesis» causaron revuelo entre los funcionarios eclesiásticos y teólogos, quienes respondieron con un folleto que los condenaba como heréticos. sermón de Martin Lutero en el Monte de la Bienaventuranza o Sobre la Dicha de Todas las Cosas es un sermón pronunciado en Wittenberg en 1520 Se considera una de las obras más importantes de la teología luterana y se incluye aquí como complemento de las «Tesis». En la predicación, Lutero subraya la importancia de la fe y del amor en la vida cristiana y afirma que la verdadera felicidad sólo puede lograrse mediante una estrecha relación con Dios. texto está escrito en alemán e incluye una introducción del editor y un ensayo histórico de la vida y obra de Lutero. Esta edición también incluye un facsímil de la portada original de «Tesis» y una reproducción de la primera hoja de «Tesis» a mano del propio Lutero. Martin Luthers 95 Thesen Nebst Sermon von Ablass und Gnade 1517 Kleine Textte fur Vorlesungen und Ubungen 142 Edición alemana En 1517 se publicó un documento revolucionario que cambiará para siempre el curso de la historia. «95 tesis» de Martín Lutero desafiaron las prácticas de la Iglesia católica y evocaron un movimiento que pasaría a ser conocido como la Reforma Protestante. Este libro contiene no sólo el texto original de las tesis, sino también el sermón pronunciado por Lutero en 1520, lo que fortaleció aún más sus creencias y percepciones sobre la fe y el amor.

Neunzehn Thesen wurden im Oktober 1517 in Wittenberg gedruckt und in ganz Deutschland und darüber hinaus verbreitet. e wurden in mehrere Sprachen übersetzt und innerhalb von zwei Monaten nach der Veröffentlichung weit verbreitet. Die „Thesen“ erregten Aufsehen unter Kirchenbeamten und Theologen, die mit einer Broschüre antworteten, die sie als ketzerisch verurteilte. Martin Luthers Predigt auf dem Berg der Seligkeit oder Von der Seligkeit aller Dinge - eine Predigt, die 1520 in Wittenberg gehalten wurde. e gilt als eines der wichtigsten Werke der lutherischen Theologie und wird hier als Ergänzung zu den „Thesen“ aufgenommen. In der Predigt betont Luther die Bedeutung des Glaubens und der Liebe im christlichen ben und bekräftigt, dass wahres Glück nur durch eine enge Beziehung zu Gott erreicht werden kann. Der Text ist in deutscher Sprache verfasst und enthält eine Einführung des Herausgebers und eine historische Skizze von Luthers ben und Werk. Diese Ausgabe enthält auch ein Faksimile des ursprünglichen Titelblatts der Thesen und eine Reproduktion des ersten Blattes der Thesen in Luthers eigener Handschrift. Martin Luthers 95 Thesen Nebst dem Sermon von Ablass und Gnade 1517 Kleine Texte für Vorlesungen und Ubungen 142 Deutsche Ausgabe 1517 wurde ein revolutionäres Dokument veröffentlicht, das den Lauf der Geschichte für immer verändern sollte. Martin Luthers „95 Thesen“ forderten die Praktiken der katholischen Kirche heraus und lösten eine Bewegung aus, die als protestantische Reformation bekannt werden sollte. Dieses Buch enthält nicht nur den Originaltext der Thesen, sondern auch eine 1520 von Luther gehaltene Predigt, die seine Überzeugungen und Vorstellungen von Glauben und Liebe weiter stärkte.

''

Ekim 1517'de Wittenberg'de on dokuz tez basıldı ve Almanya ve ötesine dağıtıldı. Birkaç dile çevrildi ve yayınlandıktan sonraki iki ay içinde yaygın olarak dağıtıldı. "Tezler", onları sapkın olarak kınayan bir broşürle yanıt veren kilise yetkilileri ve ilahiyatçılar arasında bir karışıklığa neden oldu. Martin Luther'in mutluluk dağındaki vaazı ya da her şeyin mutluluğu üzerine - 1520'de Wittenberg'de verilen bir vaaz. Lutheran teolojisinin en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilir ve Tezlere ek olarak buraya dahil edilir. Luther, vaazda iman ve sevginin Hristiyan yaşamındaki önemini vurgular ve gerçek mutluluğun ancak Tanrı ile yakın bir ilişki kurarak elde edilebileceğini savunur. Metin Almanca yazılmıştır ve bir editörün tanıtımını ve Luther'in hayatının ve eserinin tarihsel bir taslağını içermektedir. Bu baskı aynı zamanda "Tezler'in orijinal başlık sayfasının bir kopyasını ve Luther'in kendi el yazısıyla" Tezler'in ilk sayfasının bir kopyasını içerir. Martin Luthers 95 Thesen Nebst dem Sermon von Ablass und Gnade 1517 Kleine Texte fur Vorlesungen und Ubungen 142 Almanca baskı 1517'de tarihin akışını sonsuza dek değiştirecek devrimci bir belge yayınlandı. Martin Luther'in "95 Tez'i Katolik Kilisesi'nin uygulamalarına meydan okudu ve Protestan Reformu olarak bilinen bir harekete yol açtı. Bu kitap sadece tezlerin orijinal metnini değil, aynı zamanda Luther'in 1520'de inanç ve sevgi hakkındaki inanç ve fikirlerini daha da güçlendiren bir vaaz da içermektedir.

طُبعت تسعة عشر رسالة في فيتنبرغ في أكتوبر 1517 ووزعت في جميع أنحاء ألمانيا وخارجها. وقد ترجمت إلى عدة لغات ووزعت على نطاق واسع في غضون شهرين من نشرها. أثارت «الأطروحات» ضجة بين مسؤولي الكنيسة وعلماء اللاهوت، الذين ردوا بكتيب يدينهم بأنهم هرطقة. خطبة مارتن لوثر على جبل النعيم أو على نعيم كل الأشياء - خطبة ألقيت في فيتنبرغ عام 1520. يعتبر أحد أهم أعمال اللاهوت اللوثري وهو مدرج هنا كإضافة إلى الأطروحات. في الخطبة، يؤكد لوثر على أهمية الإيمان والمحبة في الحياة المسيحية ويجادل بأن السعادة الحقيقية لا يمكن تحقيقها إلا من خلال علاقة وثيقة مع الله. النص مكتوب باللغة الألمانية ويتضمن مقدمة محرر ورسم تخطيطي تاريخي لحياة لوثر وعمله. تتضمن هذه الطبعة أيضًا فاكسيميلًا من صفحة العنوان الأصلية لـ «الأطروحات» واستنساخًا للصفحة الأولى من «الأطروحات» بخط يد لوثر. Martin Luthers 95 Thesen Nebst dem Sermon von Ablass und Gnade 1517 Kleine Texte fur Vorlesungen und Ubungen 142 الطبعة الألمانية في عام 1517، تم نشر وثيقة ثورية من شأنها تغيير مجرى التاريخ إلى الأبد. تحدت أطروحات مارتن لوثر «95» ممارسات الكنيسة الكاثوليكية وأثارت حركة أصبحت تُعرف باسم الإصلاح البروتستانتي. لا يحتوي هذا الكتاب على النص الأصلي للأطروحات فحسب، بل يحتوي أيضًا على خطبة ألقاها لوثر عام 1520، مما عزز معتقداته وأفكاره حول الإيمان والمحبة.