The book "L'idea di progresso nell'antichità classica" (The Idea of Progress in Classical Antiquity) by Giovanni Reale, published in 1967 by The Johns Hopkins Press, offers a comprehensive analysis of the concept of progress in ancient Greek and Roman thought. The author explores how the idea of progress evolved over time, from its origins in classical antiquity to its modern manifestations, highlighting the similarities and differences between ancient and contemporary perspectives on progress. The book begins with an examination of the etymology of the word "progressus which derives from the Latin verb "procedere meaning "to advance. " This etymological analysis sets the stage for the author's exploration of the concept of progress in ancient Greece and Rome, where it was understood as a linear progression towards a better future. The author then delves into the works of key thinkers such as Plato, Aristotle, Cicero, and Seneca, among others, to illustrate how they perceived progress and its relationship with human flourishing. Reale argues that the ancient Greeks and Romans had a limited understanding of progress, as they believed that human society was cyclical rather than linear.

Книга «L 'idea di progresso nell'antichità classica» (Идея прогресса в классической античности) Джованни Реале, опубликованная в 1967 году The Johns Hopkins Press, предлагает всесторонний анализ концепции прогресса в древнегреческой и римской мысли. Автор исследует, как идея прогресса развивалась с течением времени, от ее истоков в классической древности до ее современных проявлений, подчеркивая сходство и различия между древними и современными взглядами на прогресс. Книга начинается с изучения этимологии слова "progressus", которое происходит от латинского глагола "procedere", означающего "продвигаться. "Этот этимологический анализ закладывает основу для исследования автором концепции прогресса в Древней Греции и Риме, где она понималась как линейная прогрессия к лучшему будущему. Затем автор углубляется в работы ключевых мыслителей, таких как Платон, Аристотель, Цицерон и Сенека, среди прочих, чтобы проиллюстрировать, как они воспринимали прогресс и его связь с человеческим расцветом. Реале утверждает, что древние греки и римляне имели ограниченное понимание прогресса, так как считали, что человеческое общество было цикличным, а не линейным.

livre « L'idée de progrès dans l'antiquité classique » de Giovanni Real, publié en 1967 par The Johns Hopkins Press, offre une analyse complète du concept de progrès dans la pensée grecque et romaine antique. L'auteur étudie comment l'idée de progrès a évolué au fil du temps, depuis ses origines dans l'antiquité classique jusqu'à ses manifestations contemporaines, en soulignant les similitudes et les différences entre les vues anciennes et modernes sur le progrès. livre commence par étudier l'étymologie du mot « progressus », qui provient du verbe latin « procedere », qui signifie « avancer ». "Cette analyse étymologique jette les bases de l'étude de l'auteur du concept de progrès en Grèce antique et à Rome, où il a été compris comme une progression linéaire vers un avenir meilleur. L'auteur approfondit ensuite les travaux de penseurs clés tels que Platon, Aristote, Cicéron et Seneca, entre autres, pour illustrer comment ils perçoivent le progrès et son lien avec la fleur humaine. Reale affirme que les anciens Grecs et les Romains avaient une compréhension limitée du progrès, car ils pensaient que la société humaine était cyclique et non linéaire.

libro «L'idea di progresso nell 'antichità classica» de Giovanni Realet, publicado en 1967 por The Johns Hopkins Press, ofrece un análisis exhaustivo del concepto de progreso en el pensamiento griego y romano antiguo. La autora explora cómo la idea del progreso ha evolucionado a lo largo del tiempo, desde sus orígenes en la antigüedad clásica hasta sus manifestaciones modernas, destacando las similitudes y diferencias entre las visiones antiguas y modernas del progreso. libro comienza estudiando la etimología de la palabra "progressus", que proviene del verbo latino "procedere", que significa "avanzar. "Este análisis etimológico sienta las bases para que el autor investigue el concepto de progreso en la antigua Grecia y Roma, donde se entendió como una progresión lineal hacia un futuro mejor. autor profundiza entonces en las obras de pensadores clave como Platón, Aristóteles, Cicerón y Séneca, entre otros, para ilustrar cómo percibían el progreso y su relación con el florecimiento humano. Reale afirma que los antiguos griegos y romanos tenían una comprensión limitada del progreso, ya que creían que la sociedad humana era cíclica y no lineal.

Das Buch „L 'idea di progresso nell'antichità classica“ (Die Idee des Fortschritts in der klassischen Antike) von Giovanni Reale, veröffentlicht 1967 von The Johns Hopkins Press, bietet eine umfassende Analyse des Fortschrittsbegriffs im antiken griechischen und römischen Denken. Der Autor untersucht, wie sich die Idee des Fortschritts im Laufe der Zeit entwickelt hat, von ihren Ursprüngen in der klassischen Antike bis zu ihren modernen Erscheinungsformen, und betont die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen alten und modernen Ansichten über den Fortschritt. Das Buch beginnt mit dem Studium der Etymologie des Wortes „progressus“, das vom lateinischen Verb „procedere“ abgeleitet ist und „Fortschritt“ bedeutet. "Diese etymologische Analyse legt den Grundstein für die Forschung des Autors über das Konzept des Fortschritts im antiken Griechenland und Rom, wo es als lineare Progression zu einer besseren Zukunft verstanden wurde. Der Autor taucht dann in die Arbeit von Schlüsseldenkern wie Platon, Aristoteles, Cicero und Seneca ein, um zu veranschaulichen, wie sie den Fortschritt und seine Beziehung zur menschlichen Blüte wahrnahmen. Reale argumentiert, dass die alten Griechen und Römer ein begrenztes Verständnis des Fortschritts hatten, da sie glaubten, dass die menschliche Gesellschaft zyklisch und nicht linear war.

''

1967'de The Johns Hopkins Press tarafından yayınlanan Giovanni Reale'nin "L 'idea di progresso nell'antichità classica" (Klasik Antik Çağda İlerleme Fikri) kitabı, antik Yunan ve Roma düşüncesinde ilerleme kavramının kapsamlı bir analizini sunar. Yazar, ilerleme fikrinin klasik antik çağdaki kökenlerinden modern tezahürlerine kadar zaman içinde nasıl geliştiğini araştırıyor, antik ve modern ilerleme görüşleri arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları vurguluyor. Kitap, "ilerlemek" anlamına gelen Latince "procedere" fiilinden gelen "progressus'un etimolojisini inceleyerek başlıyor. Bu etimolojik analiz, yazarın daha iyi bir geleceğe doğru doğrusal bir ilerleme olarak anlaşıldığı antik Yunan ve Roma'daki ilerleme kavramı üzerine çalışmasının temelini oluşturur. Yazar daha sonra, diğerlerinin yanı sıra Platon, Aristoteles, Cicero ve Seneca gibi önemli düşünürlerin çalışmalarına, ilerlemeyi ve insan gelişimiyle ilişkisini nasıl algıladıklarını göstermek için giriyor. Reale, eski Yunanlıların ve Romalıların, insan toplumunun doğrusal değil, döngüsel olduğuna inandıkları için sınırlı bir ilerleme anlayışına sahip olduklarını savunuyor.

يقدم كتاب «L'idea di progresso nell'antichità classica» (فكرة التقدم في العصور القديمة الكلاسيكية) للكاتب جيوفاني ريل، الذي نشرته مطبعة جونز هوبكنز عام 1967، تحليلاً شاملاً لمفهوم التقدم في الفكر اليوناني والروماني القديم. يستكشف المؤلف كيف تطورت فكرة التقدم بمرور الوقت، من أصولها في العصور القديمة الكلاسيكية إلى مظاهرها الحديثة، مما يسلط الضوء على أوجه التشابه والاختلاف بين وجهات النظر القديمة والحديثة للتقدم. يبدأ الكتاب بفحص أصل كلمة "progressus'، التي تأتي من الفعل اللاتيني" procedure "، بمعنى" تقدم ". "يضع هذا التحليل الأصلي الأساس لدراسة المؤلف لمفهوم التقدم في اليونان القديمة وروما، حيث كان يُفهم على أنه تقدم خطي نحو مستقبل أفضل. ثم يتعمق المؤلف في عمل المفكرين الرئيسيين مثل أفلاطون وأرسطو وشيشرو وسينيكا، من بين آخرين، لتوضيح كيف أدركوا التقدم وعلاقته بالازدهار البشري. يجادل ريال بأن اليونانيين والرومان القدماء كان لديهم فهم محدود للتقدم، حيث اعتقدوا أن المجتمع البشري كان دوريًا وليس خطيًا.