Gandhi's Interpreter: A Forgotten Hero of International Relations Horace Alexander was an English Quaker who played a pivotal role in the relations between Indian nationalist leaders and the British government in the years leading up to India's independence in 1947. He was trusted by Mahatma Gandhi, and was also well-known among British conservative politicians such as R. A. Butler and Leo Amery, as well as Labour politicians like Sir Stafford Cripps and Lord Pethick Lawrence. Despite his significant contributions, Alexander's role has largely been overlooked by historians. Alexander taught international relations at Woodbrooke, a Quaker college in Birmingham, where many students came from Europe, including refugees from Nazi Germany. His contacts with these students formed the basis for his involvement in efforts to prevent the outbreak of World War II. Throughout his life, Alexander remained committed to a humane and just international order, grounded in Quaker pacifism and the optimistic liberal ideology that was prevalent in early 20th century Cambridge. As Geoffrey Carnall demonstrates in this beautifully written biography, Alexander saw Gandhi's ideas as a fulfillment of this vision, and sought to interpret them in terms comprehensible to people in the West.

Gandhi's Interpreter: A Forgotten Hero of International Relations Хорас Александер был английским квакером, сыгравшим ключевую роль в отношениях между индийскими националистическими лидерами и британским правительством в годы, предшествовавшие независимости Индии в 1947 году. Он пользовался доверием Махатмы Ганди, а также был хорошо известен среди британских консервативных политиков, таких как Р. А. Батлер и Лео Амери, а также лейбористских политиков, таких как сэр Стаффорд Криппс и лорд Петик Лоуренс. Несмотря на его значительный вклад, роль Александра в значительной степени была упущена историками. Александр преподавал международные отношения в Вудбруке, квакерском колледже в Бирмингеме, куда приехали многие студенты из Европы, в том числе беженцы из нацистской Германии. Его контакты с этими студентами легли в основу его участия в усилиях по предотвращению начала Второй мировой войны. На протяжении всей своей жизни Александр оставался приверженцем гуманного и справедливого международного порядка, основанного на квакерском пацифизме и оптимистической либеральной идеологии, которая была распространена в Кембридже в начале 20-го века. Как демонстрирует Джеффри Карналл в этой прекрасно написанной биографии, Александр рассматривал идеи Ганди как исполнение этого видения, и стремился интерпретировать их в понятных людям на Западе терминах.

Gandhi's Interpreter : A Forgotten Hero of International Relations Horace Alexander était un quaker anglais qui a joué un rôle clé dans les relations entre les dirigeants nationalistes indiens et le gouvernement britannique dans les années qui ont précédé l'indépendance de l'Inde en 1947. Il jouissait de la confiance de Mahatma Gandhi et était également bien connu parmi les politiciens conservateurs britanniques comme R. A. Butler et o Amery, ainsi que parmi les politiciens travaillistes comme r Stafford Cripps et Lord Petitic Lawrence. Malgré sa contribution importante, le rôle d'Alexandre a été largement manqué par les historiens. Alexandre a enseigné les relations internationales à Woodbrook, un collège quaker de Birmingham, où de nombreux étudiants européens sont venus, y compris des réfugiés de l'Allemagne nazie. Ses contacts avec ces étudiants ont servi de base à sa participation aux efforts visant à empêcher le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale. Tout au long de sa vie, Alexandre est resté attaché à un ordre international humain et juste basé sur le pacifisme quaker et l'idéologie libérale optimiste qui a été répandue à Cambridge au début du 20ème siècle. Comme Jeffrey Carnall le démontre dans cette biographie parfaitement écrite, Alexandre considérait les idées de Gandhi comme une réalisation de cette vision, et cherchait à les interpréter en termes compréhensibles pour les Occidentaux.

Gandhi's Interpreter: A Forgotten Hero of International Relations Horace Alexander fue un cuáquero inglés que jugó un papel clave en las relaciones entre los líderes nacionalistas indios y el gobierno británico en los previos a la independencia de la India en 1947. Gozaba de la confianza de Mahatma Gandhi y también era muy conocido entre políticos conservadores británicos como R. A. Butler y o Ameri, así como políticos laboristas como r Stafford Cripps y Lord Petit Lawrence. A pesar de sus contribuciones significativas, el papel de Alejandro fue en gran medida echado de menos por los historiadores. Alexander enseñó relaciones internacionales en Woodbrook, un colegio cuáquero de Birmingham al que acudieron muchos estudiantes de , entre ellos refugiados de la Alemania nazi. Sus contactos con estos estudiantes fueron la base de su participación en los esfuerzos para evitar el estallido de la Segunda Guerra Mundial. A lo largo de su vida, Alexander se mantuvo comprometido con un orden internacional humano y justo, basado en el pacifismo cuáquero y la ideología liberal optimista que se difundió en Cambridge a principios del siglo XX. Como demuestra Jeffrey Carnall en esta biografía perfectamente escrita, Alexander consideró las ideas de Gandhi como el cumplimiento de esta visión, y buscó interpretarlas en términos comprensibles para la gente en Occidente.

Gandhi's Interpreter: A Forgotten Hero de Relações Internacionais, Horace Alexander foi um quaker inglês que desempenhou um papel crucial nas relações entre os líderes nacionalistas indianos e o governo britânico nos anos anteriores à independência da Índia em 1947. Ele tinha a confiança de Mahatma Gandhi e era conhecido entre políticos conservadores britânicos, como R. A. Butler e o Ameri, e políticos trabalhistas, como r Stafford Kryps e Lorde Petic Lawrence. Apesar de sua grande contribuição, o papel de Alexandre foi em grande parte ignorado pelos historiadores. Alexander foi professor de relações internacionais em Woodbrook, uma faculdade de quaker em Birmingham, onde muitos estudantes da vieram, incluindo refugiados da Alemanha nazi. Os seus contatos com esses estudantes serviram de base para o seu envolvimento nos esforços para evitar o início da Segunda Guerra Mundial. Ao longo da sua vida, Alexander permaneceu como adepto de uma ordem internacional humana e justa, baseada no pacifismo quaker e na ideologia liberal otimista que foi difundida em Cambridge no início do século 20. Como Jeffrey Carnall demonstrou nesta biografia perfeitamente escrita, Alexander considerou as ideias de Gandhi como uma interpretação desta visão, e procurou interpretá-las em termos compreensíveis no Ocidente.

Gandhy's Interpeter: A Forgotten Hero of International Communications Horace Alexander era un quaker inglese che giocava un ruolo fondamentale nelle relazioni tra i leader nazionalisti indiani e il governo britannico negli anni precedenti l'indipendenza dell'India nel 1947. Egli godeva della fiducia di Mahatma Gandhi ed era ben noto tra i politici conservatori britannici, come R. A. Butler e o Ameri, e politici laburisti come r Stafford Kripps e Lord Petick Lawrence. Nonostante il suo notevole contributo, il ruolo di Alexander è stato sostanzialmente mancato dagli storici. Alexander ha insegnato relazioni internazionali a Woodbrook, un college quaker a Birmingham, dove sono arrivati molti studenti europei, tra cui rifugiati dalla Germania nazista. I suoi contatti con questi studenti costituirono la base della sua partecipazione agli sforzi per prevenire lo scoppio della seconda guerra mondiale. Per tutta la sua vita, Alexander è rimasto un sostenitore di un ordine internazionale umano ed equo basato sul pacifismo quaker e sull'ideologia liberale ottimista, diffuso a Cambridge all'inizio del ventesimo secolo. Come ha dimostrato Jeffrey Carnall in questa biografia perfettamente scritta, Alexander considerava le idee di Gandhi come l'esecuzione di questa visione, e cercava di interpretarle in termini comprensibili in Occidente.

Gandhi 's Interpreter: A Forgotten Hero of International Relations Horace Alexander war ein englischer Quäker, der in den Jahren vor der indischen Unabhängigkeit 1947 eine Schlüsselrolle in den Beziehungen zwischen indischen nationalistischen Führern und der britischen Regierung spielte. Er genoss das Vertrauen von Mahatma Gandhi und war auch unter britischen konservativen Politikern wie R. A. Butler und o Amery sowie Labour-Politikern wie r Stafford Cripps und Lord Petic Lawrence bekannt. Trotz seiner bedeutenden Beiträge wurde Alexanders Rolle von Historikern weitgehend übersehen. Alexander lehrte Internationale Beziehungen in Woodbrook, einem Quäker-College in Birmingham, wo viele Studenten aus , darunter Flüchtlinge aus Nazi-Deutschland, ankamen. Seine Kontakte zu diesen Studenten bildeten die Grundlage für sein Engagement bei den Bemühungen, den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs zu verhindern. Sein ganzes ben lang blieb Alexander ein Anhänger einer humanen und gerechten internationalen Ordnung, die auf dem Quäker-Pazifismus und der optimistischen liberalen Ideologie beruhte, die Anfang des 20. Jahrhunderts in Cambridge vorherrschte. Wie Jeffrey Carnall in dieser wunderschön geschriebenen Biografie zeigt, betrachtete Alexander Gandhis Ideen als Erfüllung dieser Vision und versuchte, sie in Begriffen zu interpretieren, die die Menschen im Westen verstehen.

המתרגם של גנדי: גיבור נשכח של יחסים בינלאומיים הוראס אלכסנדר היה קווייקר אנגלי שמילא תפקיד מרכזי ביחסים בין מנהיגים לאומניים הודיים לבין הממשלה הבריטית בשנים שקדמו לעצמאות הודו ב-1947. הוא נהנה מאמונו של מהטמה גנדי והיה מוכר גם בקרב פוליטיקאים שמרנים בריטיים כמו אר-איי באטלר וליאו אמרי, כמו גם בקרב פוליטיקאים מלייבור כמו סר סטאפורד קריפס ולורד פת 'יק לורנס. למרות תרומתו הרבה, היסטוריונים מתעלמים בעיקר מתפקידו של אלכסנדר. אלכסנדר לימד יחסים בינלאומיים בוודברוק, קולג 'קווייקרי בברמינגהאם, אליו הגיעו סטודנטים רבים מאירופה, כולל פליטים מגרמניה הנאצית. קשריו עם סטודנטים אלה היוו את הבסיס למעורבותו במאמצים למנוע את פרוץ מלחמת העולם הראשונה לאורך חייו, אלכסנדר נשאר מחויב לסדר בינלאומי אנושי וצודק המבוסס על פציפיזם קווייקר והאידאולוגיה הליברלית האופטימית שהייתה נפוצה בקיימברידג 'בתחילת המאה ה-20. כפי שג 'פרי קרנל מדגים בביוגרפיה יפה זו, אלכסנדר ראה את רעיונותיו של גנדי כמגשימים את החזון הזה, וביקש לפרש אותם במונחים שאנשים במערב יכולים להבין.''

Gandhi'nin Tercümanı: Uluslararası İlişkilerin Unutulmuş Bir Kahramanı Horace Alexander, 1947'de Hindistan'ın bağımsızlığına giden yıllarda Hint milliyetçi liderleri ve İngiliz hükümeti arasındaki ilişkide önemli bir rol oynayan bir İngiliz Quaker'dı. Mahatma Gandhi'nin güvenini kazandı ve R. A. Butler ve o Amery gibi İngiliz Muhafazakar politikacıların yanı sıra r Stafford Cripps ve Lord Pethick Lawrence gibi İşçi Partili politikacılar arasında da tanınıyordu. Önemli katkılarına rağmen, İskender'in rolü tarihçiler tarafından büyük ölçüde göz ardı edildi. Alexander, Birmingham'daki bir Quaker koleji olan Woodbrook'ta, Nazi Almanyası'ndan gelen mülteciler de dahil olmak üzere Avrupa'dan birçok öğrencinin geldiği uluslararası ilişkiler dersleri verdi. Bu öğrencilerle olan temasları, II. Dünya Savaşı'nın patlak vermesini önleme çabalarına katılımının temelini oluşturdu. Hayatı boyunca Alexander, Quaker pasifizmine ve 20. yüzyılın başlarında Cambridge'de yaygın olan iyimser liberal ideolojiye dayanan insancıl ve adil bir uluslararası düzene bağlı kaldı. Jeffrey Carnall'ın bu güzel yazılmış biyografide gösterdiği gibi, Alexander Gandhi'nin fikirlerini bu vizyonu yerine getirdiğini gördü ve onları Batı'daki insanların anlayabileceği şekilde yorumlamaya çalıştı.

مترجم غاندي: بطل منسي للعلاقات الدولية هوراس ألكسندر كان كويكرًا إنجليزيًا لعب دورًا رئيسيًا في العلاقة بين القادة القوميين الهنود والحكومة البريطانية في السنوات التي سبقت استقلال الهند في عام 1947. تمتع بثقة المهاتما غاندي وكان معروفًا أيضًا بين السياسيين المحافظين البريطانيين مثل آر إيه بتلر وليو أميري، بالإضافة إلى السياسيين العماليين مثل السير ستافورد كريبس واللورد بيثيك لورانس. على الرغم من مساهماته الكبيرة، فقد تم تجاهل دور الإسكندر إلى حد كبير من قبل المؤرخين. قام ألكسندر بتدريس العلاقات الدولية في Woodbrook، وهي كلية كويكر في برمنغهام، حيث جاء العديد من الطلاب من أوروبا، بما في ذلك اللاجئون من ألمانيا النازية. شكلت اتصالاته مع هؤلاء الطلاب أساس مشاركته في الجهود المبذولة لمنع اندلاع الحرب العالمية الثانية. طوال حياته، ظل الإسكندر ملتزمًا بنظام دولي إنساني وعادل يعتمد على سلمية الكويكر والأيديولوجية الليبرالية المتفائلة التي كانت سائدة في كامبريدج في أوائل القرن العشرين. كما يوضح جيفري كارنال في هذه السيرة الذاتية المكتوبة بشكل جميل، نظر الإسكندر إلى أفكار غاندي على أنها تحقق هذه الرؤية، وسعى إلى تفسيرها بعبارات يمكن للناس في الغرب فهمها.

간디의 통역사: 잊혀진 국제 관계의 영웅 호레이스 알렉산더는 1947 년 인도 독립으로 이어지는 몇 년 동안 인도 민족주의 지도자와 영국 정부 사이의 관계에서 중요한 역할을 한 영국 퀘이커였습니다. 그는 Mahatma Gandhi의 자신감을 즐겼으며 R.A. Butler와 o Amery와 같은 영국 보수 정치인들과 Stafford Cripps 경 및 Pethick Lawrence와 같은 노동 정치인들 사이에서도 잘 알려져 있습니다. 그의 상당한 공헌에도 불구하고 알렉산더의 역할은 역사가들에 의해 크게 간과되었 알렉산더는 버밍엄에있는 퀘이커 대학 인 우드 브룩 (Woodbrook) 에서 국제 관계를 가르쳤다. 이 학생들과의 접촉은 제 2 차 세계 대전의 발발을 막기위한 노력의 기초를 형성했습니다. 알렉산더는 평생 동안 퀘이커 평화주의와 케임브리지에서 널리 퍼진 낙관적 인 자유주의 이데올로기를 바탕으로 인도적이고 정당한 국제 질서에 전념했다. Jeffrey Carnall이이 아름답게 쓰여진 전기에서 보여 주듯이 Alexander는 간디의 아이디어가이 비전을 충족시키는 것으로보고 서구 사람들이 이해할 수있는 용어로 해석하려고했습니다.

Gandhi's Interpreter： A Forgotten Hero of International Relations Horace Alexander是一位英國貴格會，在1947印度獨立前幾在印度民族主義領導人與英國政府之間的關系中發揮了關鍵作用。他享有聖雄甘地的信任，並且在R.A. Butler和o Ameri等英國保守派政客，以及Stafford Cripps爵士和Petick Lawrence勛爵等工黨政客中廣為人知。盡管亞歷山大做出了重大貢獻，但歷史學家在很大程度上忽略了亞歷山大的角色。亞歷山大（Alexander）在伯明翰的貴格會學院（Quaker College）的伍德布魯克（Woodbrook）教授國際關系，許多來自歐洲的學生，包括來自納粹德國的難民，都來到了那裏。他與這些學生的接觸為他參與防止第二次世界大戰爆發的努力奠定了基礎。亞歷山大一生都致力於基於貴格會和平主義和樂觀的自由主義意識形態的人道和公正的國際秩序，這種思想在20世紀初在劍橋盛行。正如傑弗裏·卡納爾（Geoffrey Carnall）在這本精美的傳記中所證明的那樣，亞歷山大將甘地的思想視為這一願景的實現，並試圖用西方人所理解的術語來解釋它們。