Experiencing Nature: The Spanish American Empire and the Early Scientific Revolution As Spain colonized the Americas during the sixteenth century, Spanish soldiers, bureaucrats, merchants, adventurers, physicians, ship pilots, and friars explored the natural world, gathered data, drew maps, and sent home specimens of America's vast resources of animals, plants, and minerals. This amassing of empirical knowledge about Spain's American possessions had two far-reaching effects: it overturned the medieval understanding of nature derived from Classical texts and helped initiate the modern scientific revolution. Additionally, it allowed Spain to commodify and control the natural resources upon which it built its American empire. In this book, Antonio Barrera Osorio investigates how Spain's need for accurate information about its American colonies gave rise to empirical scientific practices and their institutionalization. He focuses on five areas of Spanish activity in America: the search for commodities, the ecological transformation of the New World, the institutionalization of navigational and information-gathering practices at the Spanish Casa de la Contratación (House of Trade), the development of instruments and technologies for exploiting the natural resources of the Americas, the use of reports and questionnaires for gathering information, and the writing of natural histories about the Americas. The Spanish Empire's Need for Accurate Information Spain's colonization of the Americas created a pressing need for accurate information about the region's natural resources, climate, and inhabitants.

Опыт природы: Испанско-американская империя и ранняя научная революция В то время как Испания колонизировала Америку в шестнадцатом веке, испанские солдаты, бюрократы, торговцы, авантюристы, врачи, пилоты кораблей и монахи исследовали природный мир, собирали данные, рисовали карты и отправляли домой образцы огромных ресурсов Америки животных, растений и минералов. Это накопление эмпирических знаний об американских владениях Испании имело два далеко идущих эффекта: оно опрокинуло средневековое понимание природы, полученное из классических текстов, и помогло инициировать современную научную революцию. Кроме того, это позволило Испании осваивать и контролировать природные ресурсы, на которых она построила свою американскую империю. В этой книге Антонио Баррера Осорио исследует, как потребность Испании в точной информации о своих американских колониях породила эмпирические научные практики и их институционализацию. Он фокусируется на пяти направлениях испанской деятельности в Америке: поиск сырьевых товаров, экологическая трансформация Нового Света, институционализация навигационной и информационной практики в испанском Каса де ла Контратасьон (Дом торговли), разработка инструментов и технологий для эксплуатации природных ресурсов Северной и Южной Америки, использование отчетов и вопросников для сбора информации, а также написание природных историй о Северной и Южной Америке. Потребность Испанской империи в точной информации Колонизация Испанией Северной и Южной Америки создала насущную потребность в точной информации о природных ресурсах региона, климате и жителях.

Expérience de la nature : l'Empire hispano-américain et la révolution scientifique précoce Pendant que l'Espagne colonisait l'Amérique au XVIe siècle, des soldats espagnols, des bureaucrates, des marchands, des aventuriers, des médecins, des pilotes de navires et des moines exploraient le monde naturel, collectaient des données, dessinaient des cartes et envoyaient à la maison des échantillons d'immenses ressources animales, végétales et minérales américaines. Cette accumulation de connaissances empiriques sur les possessions américaines de l'Espagne a eu deux effets considérables : elle a renversé la compréhension médiévale de la nature tirée des textes classiques et a contribué à initier la révolution scientifique moderne. En outre, cela a permis à l'Espagne de développer et de contrôler les ressources naturelles sur lesquelles elle a construit son empire américain. Dans ce livre, Antonio Barrera Osorio étudie comment le besoin de l'Espagne d'informations précises sur ses colonies américaines a donné naissance à des pratiques scientifiques empiriques et leur institutionnalisation. Il se concentre sur cinq domaines d'activités espagnoles en Amérique : la recherche de produits de base, la transformation écologique du Nouveau Monde, l'institutionnalisation des pratiques de navigation et d'information dans la Casa de la Contratación (Maison du Commerce) espagnole, le développement d'outils et de technologies pour l'exploitation des ressources naturelles des Amériques, l'utilisation de rapports et de questionnaires pour recueillir des informations, et la rédaction d'histoires naturelles sur les Amérides Amériques. besoin d'informations exactes de l'Empire espagnol La colonisation par l'Espagne des Amériques a créé un besoin urgent d'informations précises sur les ressources naturelles, le climat et les habitants de la région.

Experiencia de la naturaleza: el imperio hispanoamericano y la revolución científica temprana Mientras España colonizó América en el siglo XVI, soldados españoles, burócratas, comerciantes, aventureros, médicos, pilotos de barcos y monjes exploraron el mundo natural, recolectaron datos, dibujaron mapas y enviaron muestras a sus hogares de los enormes recursos animales, vegetales y de América minerales. Esta acumulación de conocimientos empíricos sobre las posesiones americanas de España tuvo dos efectos de largo alcance: anuló la comprensión medieval de la naturaleza derivada de los textos clásicos y ayudó a iniciar la revolución científica moderna. Además, permitió a España dominar y controlar los recursos naturales sobre los que había construido su imperio americano. En este libro, Antonio Barrera Osorio explora cómo la necesidad de España de información precisa sobre sus colonias americanas ha generado prácticas científicas empíricas y su institucionalización. Se centra en cinco ejes de la actividad española en América: la búsqueda de productos básicos, la transformación ecológica del Nuevo Mundo, la institucionalización de las prácticas de navegación e información en la Casa de la Contratación (Casa del Comercio) española, el desarrollo de herramientas y tecnologías para la explotación de los recursos naturales de las Américas, el uso de informes y cuestionarios para recopilar información, y la redacción de historias naturales sobre el Norte y Sur A América. La necesidad del Imperio español de información precisa La colonización por parte de España de las Américas creó una necesidad urgente de información precisa sobre los recursos naturales de la región, el clima y los habitantes.

Experiência da natureza: Império espanhol-americano e revolução científica precoce Enquanto a Espanha colonizou a América no século XVI. Soldados espanhóis, burocratas, comerciantes, aventureiros, médicos, pilotos de navios e monges exploraram o mundo natural, coletaram dados, mapearam e enviaram para casa amostras de recursos enormes da América de animais, plantas e minerais. Esta acumulação de conhecimentos empíricos sobre os domínios americanos da Espanha teve dois efeitos de longo alcance: derrubou a compreensão medieval da natureza, obtida a partir de textos clássicos, e ajudou a iniciar uma revolução científica moderna. Além disso, permitiu à Espanha aprender e controlar os recursos naturais sobre os quais construiu o seu império americano. Neste livro, Antonio Barrera Osorio explora como a necessidade da Espanha de informações precisas sobre suas colônias americanas gerou práticas científicas empíricas e sua institucionalização. Ele se concentra em cinco áreas da atividade espanhola na América: a busca por produtos básicos, a transformação ambiental do Novo Mundo, a institucionalização de práticas de navegação e informação na Casa de Comércio Espanhola, o desenvolvimento de ferramentas e tecnologias para a exploração dos recursos naturais das Américas, o uso de relatórios e questionários para a coleta de informações e a escrita de histórias naturais sobre as Américas. A necessidade de informação precisa do Império Espanhol A colonização espanhola criou uma necessidade urgente de informações precisas sobre os recursos naturais da região, o clima e os habitantes.

L'esperienza della natura: l'impero spagnolo-americano e la rivoluzione scientifica precoce Mentre la Spagna colonizzava l'America nel seicento secolo, soldati spagnoli, burocrati, commercianti, avventori, medici, piloti di navi e monaci esploravano il mondo naturale, raccoglievano dati, disegnavano mappe e mandavano a casa campioni delle enormi risorse americane di animali, piante e minerali. Questo accumulo di conoscenze esperienziali sulle proprietà americane della Spagna ha avuto due effetti di grande portata: ha rovesciato la comprensione medievale della natura derivante dai testi classici e ha contribuito a innescare la rivoluzione scientifica moderna. Inoltre, ha permesso alla Spagna di imparare e controllare le risorse naturali su cui ha costruito il suo impero americano. In questo libro, Antonio Barrera Osorio indaga come il bisogno della Spagna di informazioni precise sulle sue colonie americane abbia generato pratiche scientifiche esperienziali e la loro istituzionalizzazione. concentra su cinque aree di attività spagnole in America: la ricerca di materie prime, la trasformazione ecologica del Nuovo Mondo, l'istituzionalizzazione delle pratiche di navigazione e informazione nella Casa del Commercio spagnola di Casa de La Contracion, lo sviluppo di strumenti e tecnologie per lo sfruttamento delle risorse naturali del Nord e del Sud America, l'utilizzo di report e interrogatori per la raccolta di informazioni e la scrittura di storie naturali sul Nord e Sud America. La necessità dell'impero spagnolo di informazioni precise La colonizzazione spagnola delle Americhe ha creato un bisogno urgente di informazioni precise sulle risorse naturali della regione, sul clima e sugli abitanti.

Naturerfahrung: Das spanisch-amerikanische Imperium und die frühe wissenschaftliche Revolution Während Spanien im 16. Jahrhundert Amerika kolonisierte, erkundeten spanische Soldaten, Bürokraten, Händler, Abenteurer, Ärzte, Schiffspiloten und Mönche die natürliche Welt, sammelten Daten, zeichneten Karten und schickten Proben von Amerikas riesigen Ressourcen an Tieren, Pflanzen und Mineralien nach Hause. Diese Anhäufung von empirischem Wissen über die amerikanischen Besitzungen Spaniens hatte zwei weitreichende Auswirkungen: e überschlug das aus den klassischen Texten abgeleitete mittelalterliche Naturverständnis und half, eine moderne wissenschaftliche Revolution einzuleiten. Darüber hinaus ermöglichte es Spanien, die natürlichen Ressourcen zu erschließen und zu kontrollieren, auf denen es sein amerikanisches Imperium aufgebaut hatte. In diesem Buch untersucht Antonio Barrera Osorio, wie das Bedürfnis Spaniens nach genauen Informationen über seine amerikanischen Kolonien empirische wissenschaftliche Praktiken und deren Institutionalisierung hervorgebracht hat. Es konzentriert sich auf fünf Bereiche spanischer Aktivitäten in Amerika: die Suche nach Rohstoffen, die ökologische Transformation der Neuen Welt, die Institutionalisierung der Navigations- und Informationspraxis in der spanischen Casa de la Countertación (Haus des Handels), die Entwicklung von Werkzeugen und Technologien zur Ausbeutung der natürlichen Ressourcen Amerikas, die Verwendung von Berichten und Fragebögen zur Sammlung von Informationen sowie das Schreiben von Naturgeschichten über Amerika. Das Bedürfnis des spanischen Reiches nach genauen Informationen Die Kolonialisierung Amerikas durch Spanien hat ein dringendes Bedürfnis nach genauen Informationen über die natürlichen Ressourcen der Region, das Klima und die Bewohner geschaffen.

Doświadczenie natury: Imperium Hiszpańsko-Amerykańskie i wczesna rewolucja naukowa Podczas gdy Hiszpania skolonizowała Ameryki w XVI wieku, hiszpańscy żołnierze, biurokraci, handlarze, przygodowcy, lekarze, piloci statków i mnisi badali świat przyrody, gromadzili dane, rysowali mapy i wysyłali domowe próbki ogromnych zasobów zwierząt, roślin i minerałów w Ameryce. To nagromadzenie empirycznej wiedzy o amerykańskich dobrach Hiszpanii miało dwa dalekosiężne skutki: obaliło średniowieczne zrozumienie natury wywodzące się z klasycznych tekstów i pomogło zapoczątkować współczesną rewolucję naukową. Ponadto pozwoliła ona Hiszpanii na rozwój i kontrolę zasobów naturalnych, na których zbudowała swoje imperium amerykańskie. W tej książce Antonio Barrera Osorio bada, jak zapotrzebowanie Hiszpanii na dokładne informacje o jej amerykańskich koloniach wywołało empiryczne praktyki naukowe i ich instytucjonalizację. Skupia się na pięciu obszarach działalności hiszpańskiej w obu Amerykach: poszukiwanie towarów, transformacja ekologiczna Nowego Świata, instytucjonalizacja praktyk nawigacyjnych i informacyjnych w hiszpańskim Casa de la Contratación (Domu Handlu), rozwój narzędzi i technologii do wykorzystania zasobów naturalnych Ameryki, wykorzystanie raportów i kwestionariuszy do gromadzenia informacji oraz pisanie naturalnych opowieści o Ameryce. Zapotrzebowanie Imperium Hiszpańskiego na dokładne informacje Kolonizacja Ameryk w Hiszpanii spowodowała pilną potrzebę uzyskania dokładnych informacji na temat zasobów naturalnych regionu, klimatu i mieszkańców.

החוויה | של הטבע: האימפריה הספרדית-אמריקאית והמהפכה המדעית המוקדמת בעוד ספרד התיישבה ביבשת אמריקה במאה ה-16, חיילים ספרדים, בירוקרטים, סוחרים, הרפתקנים, רופאים, טייסי אוניות ונזירים חקרו את עולם הטבע, אספו נתונים, שרטטו מפות, ושלחו דגימות ביתיות של המשאבים העצומים של אמריקה מינרלים. לצבירת ידע אמפירי זה על רכושה האמריקאי של ספרד היו שתי השפעות מרחיקות לכת: היא ביטלה את ההבנה של ימי הביניים של הטבע שנגזרה מטקסטים קלאסיים ועזרה ליזום את המהפכה המדעית המודרנית. בנוסף, היא אפשרה לספרד לפתח ולשלוט במשאבים הטבעיים שעליהם היא בנתה את האימפריה האמריקאית. בספר זה, אנטוניו בררה אוסוריו (Antonio Barrera Osorio) חוקר כיצד הצורך של ספרד במידע מדויק על מושבותיה האמריקאיות הוליד פרקטיקות מדעיות אמפיריות ואת מיסודם. הוא מתמקד בחמישה אזורים של פעילות ספרדית ביבשת אמריקה: החיפוש אחר סחורות, השינוי האקולוגי של העולם החדש, מיסוד שיטות הניווט והמידע בקאסה דה לה קונטרטסיון של ספרד (בית המסחר), פיתוח כלים וטכנולוגיות לניצול משאבי הטבע של אמריקה, שימוש בדוחות ושאלונים לאיסוף מידע, וכתיבת סיפורים טבעיים על אמריקה. הצורך של האימפריה הספרדית במידע מדויק על קולוניזציה של אמריקה יצר צורך דחוף במידע מדויק על משאבי הטבע של האזור, האקלים ותושביו.''

Doğa Deneyimi: İspanyol-Amerikan İmparatorluğu ve Erken Bilimsel Devrim İspanya, on altıncı yüzyılda Amerika'yı sömürgeleştirirken, İspanyol askerler, bürokratlar, tüccarlar, maceracılar, doktorlar, gemi pilotları ve keşişler doğal dünyayı keşfettiler, veri topladılar, haritalar çizdiler ve Amerika'nın geniş hayvan, bitki ve mineral kaynaklarından örnekler gönderdiler. İspanya'nın Amerikan mülkleri hakkındaki bu ampirik bilgi birikiminin iki geniş kapsamlı etkisi vardı: Klasik metinlerden türetilen ortaçağ doğa anlayışını altüst etti ve modern bilimsel devrimin başlamasına yardımcı oldu. Buna ek olarak, İspanya'nın Amerikan imparatorluğunu kurduğu doğal kaynakları geliştirmesine ve kontrol etmesine izin verdi. Bu kitapta Antonio Barrera Osorio, İspanya'nın Amerikan kolonileri hakkında doğru bilgiye olan ihtiyacının ampirik bilimsel uygulamalara ve bunların kurumsallaşmasına nasıl yol açtığını araştırıyor. Amerika'daki İspanyol faaliyetinin beş alanına odaklanmaktadır: Meta arayışı, Yeni Dünya'nın ekolojik dönüşümü, İspanya'daki Casa de la Contratación'da (Ticaret Evi) seyir ve enformasyon uygulamalarının kurumsallaşması, Amerika'nın doğal kaynaklarından yararlanmak için araç ve teknolojilerin geliştirilmesi, bilgi toplamak için raporların ve anketlerin kullanılması ve Amerika hakkında doğal hikayelerin yazılması. İspanyol İmparatorluğu'nun doğru bilgiye olan ihtiyacı, İspanya'nın Amerika'yı sömürgeleştirmesi, bölgenin doğal kaynakları, iklimi ve sakinleri hakkında doğru bilgiye acil bir ihtiyaç yarattı.

تجربة الطبيعة: الإمبراطورية الإسبانية الأمريكية والثورة العلمية المبكرة بينما استعمرت إسبانيا الأمريكتين في القرن السادس عشر، استكشف الجنود والبيروقراطيون والتجار والمغامرون والأطباء وطيارو السفن والرهبان العالم الطبيعي، وجمعوا البيانات، ورسموا الخرائط، وأرسلوا عينات من موارد أمريكا الهائلة إلى الوطن للحيوانات والنباتات والمعادن. كان لهذا التراكم في المعرفة التجريبية حول الممتلكات الأمريكية في إسبانيا تأثيران بعيد المدى: فقد قلب فهم العصور الوسطى للطبيعة المشتقة من النصوص الكلاسيكية وساعد في بدء الثورة العلمية الحديثة. بالإضافة إلى ذلك، سمح لإسبانيا بتطوير الموارد الطبيعية التي بنيت عليها إمبراطوريتها الأمريكية والسيطرة عليها. في هذا الكتاب، يستكشف أنطونيو باريرا أوسوريو كيف أدت حاجة إسبانيا إلى معلومات دقيقة حول مستعمراتها الأمريكية إلى ظهور ممارسات علمية تجريبية وإضفاء الطابع المؤسسي عليها. يركز على خمسة مجالات للنشاط الإسباني في الأمريكتين: البحث عن السلع الأساسية، والتحول الإيكولوجي للعالم الجديد، وإضفاء الطابع المؤسسي على الممارسات الملاحية والإعلامية في دار التجارة الإسبانية، وتطوير الأدوات والتكنولوجيات لاستغلال الموارد الطبيعية للأمريكتين، واستخدام التقارير والاستبيانات لجمع المعلومات، وكتابة القصص الطبيعية عن الأمريكتين خلقت حاجة الإمبراطورية الإسبانية إلى معلومات دقيقة استعمار إسبانيا للأمريكتين حاجة ملحة إلى معلومات دقيقة حول الموارد الطبيعية والمناخ والسكان في المنطقة.

자연의 경험: 스페인-미국 제국과 초기 과학 혁명 스페인은 16 세기에 아메리카 대륙을 식민지로 만들었지 만 스페인 군인, 관료, 상인, 모험가, 의사, 선박 조종사 및 승려들은 자연 세계를 탐험하고 데이터를 수집했다. 스페인의 미국 소유물에 대한 경험적 지식의 축적은 두 가지 광범위한 영향을 미쳤습니다. 그것은 고전 텍스트에서 파생 된 자연에 대한 중세의 이해를 뒤집어 놓고 현대 과학 혁명을 시작하는 데 도움이되었습니다. 또한 스페인은 미국 제국을 건설 한 천연 자원을 개발하고 통제 할 수있었습니다. 이 책에서 Antonio Barrera Osorio는 미국 식민지에 대한 정확한 정보에 대한 스페인의 필요성이 어떻게 경험적 과학적 관행과 제도화를 일으켰는지 탐구합니다. 미주에서 스페인 활동의 5 가지 영역에 중점을 둡니다. 상품 검색, 신세계의 생태 학적 변화, 스페인의 Casa de la Contratación (House of Commerce) 의 항법 및 정보 관행 제도화, 아메리카의 천연 자원을 활용하기위한 도구 및 기술 개발, 정보를 수집하기위한 보고서 및 설문지 및 아메리카에 관한 자연 이스. 스페인 제국의 정확한 정보 필요성은 스페인의 아메리카 식민지화로 인해이 지역의 천연 자원, 기후 및 주민에 대한 정확한 정보가 절실히 필요했습니다.

自然体験：スペイン-アメリカ帝国と初期科学革命16世紀にスペインがアメリカ大陸を植民地化している間、スペインの兵士、官僚、商人、冒険家、医師、船舶パイロット、僧侶が自然世界を探検し、データを収集し、地図を描き、アメリカの広大なサンプルを送りました動物、植物、および鉱物の資源。スペインのアメリカの所有物についての経験的知識の蓄積は、2つの広範囲に及ぶ効果をもたらしました：それは古典的なテキストから派生した自然の中世の理解を覆し、近代科学革命を開始するのに役立ちました。さらに、スペインがアメリカ帝国を建設した天然資源の開発と管理を可能にした。この本で、アントニオ・バレラ・オソリオは、スペインがアメリカ植民地に関する正確な情報を必要としていたことが、どのように実証的な科学的実践とその制度化を生み出したのかを探っている。アメリカ大陸におけるスペインの活動の5つの分野に焦点を当てています。 商品の検索、新世界の生態学的変革、スペインのCasa de la Contratación（商務院）のナビゲーションと情報実践の制度化、アメリカ大陸の天然資源を利用するためのツールと技術の開発、情報を収集するためのレポートとアンケートの使用、およびアメリカ大陸に関する自然な物語の執筆。スペイン帝国が正確な情報を必要としていたため、スペインによるアメリカ大陸の植民地化により、この地域の天然資源、気候、住民に関する正確な情報が急務となった。

自然經驗：西班牙裔美國人帝國和早期科學革命西班牙在16世紀殖民美國時，西班牙士兵，官僚，商人，冒險家，醫生，船只飛行員和僧侶探索了自然世界，收集了數據，繪制了地圖，並將美國巨大的動物，植物和礦物資源的樣本送回了家。關於西班牙美國財產的經驗知識的積累具有兩個深遠的影響：它顛覆了從古典文本中獲得的中世紀對自然的理解，並幫助發起了現代科學革命。此外，這使西班牙能夠開發和控制建立美國帝國的自然資源。在本書中，Antonio Barrera Osorio探討了西班牙對其美國殖民地的準確信息的需求如何產生了經驗科學實踐及其制度化。它著重於西班牙在美國的五個領域：商品搜索，新世界的生態轉型，西班牙Casa de laTransitación（貿易之家）的導航和信息實踐制度化，開發用於開發美洲自然資源的工具和技術以及使用報告和調查表收集信息，以及撰寫有關美洲的自然故事。西班牙帝國對準確信息的需求西班牙對美洲的殖民化使人們迫切需要有關該地區自然資源，氣候和居民的準確信息。