DESCRIPTION OF THE PLOT OF THE BOOK "ESCAPING THE FIRE" Escaping the Fire is a powerful and moving book that tells the story of Tomas Guzaro, a Mayan evangelical pastor who led more than two hundred of his fellow Mayas out of guerrilla-controlled Ixil territory during the height of the Guatemalan Civil War. The book provides a unique perspective on the conflict, highlighting the hardships faced by the Maya people and the unrest that paved the way for civil war. It also delves into the atrocities committed by the Guatemalan army and the rise of the Guerrilla Army of the Poor, which limited religious freedom and resulted in the murder of church leaders and the threat to congregations. The book begins with Guzaro's childhood as the son of a Mayan priest and his journey through all three of Guatemala's main religions - Catholicism, Protestantism, and Evangelicalism. This personal spiritual pilgrimage offers a fascinating insight into the widespread shift towards Protestantism in Latin America over the past four decades. As a leader in the Catholic Church, Guzaro's experiences provide a counterpoint to the usual interpretation of indigenous agency during the war. As the conflict intensified, Guzaro realized the need for his community to escape the fire of war and seek refuge in the relative safety of government-controlled territory.

ОПИСАНИЕ СЮЖЕТА КНИГИ «СПАСАЯСЬ ОТ ОГНЯ» Escaping the Fire - мощная и трогательная книга, рассказывающая историю Томаша Гузаро, евангелический пастор майя, который вывел более двухсот своих собратьев-майя с территории Иксила, контролируемой партизанами, в разгар гражданской войны в Гватемале. Книга дает уникальный взгляд на конфликт, подчеркивая трудности, с которыми столкнулся народ майя, и беспорядки, проложившие путь к гражданской войне. Она также углубляется в зверства, совершаемые гватемальской армией, и в подъем Партизанской армии бедных, который ограничил свободу вероисповедания и привел к убийству церковных лидеров и угрозе для общин. Книга начинается с детства Гузаро как сына священника майя и его путешествия по всем трём основным религиям Гватемалы - католицизму, протестантизму и евангеликализму. Это личное духовное паломничество предлагает захватывающее понимание широко распространенного сдвига в сторону протестантизма в Латинской Америке за последние четыре десятилетия. Как лидер католической церкви, опыт Гузаро является контрапунктом к обычной интерпретации агентства коренных народов во время войны. По мере усиления конфликта Гузаро осознал необходимость для своей общины избежать огня войны и искать убежища в относительной безопасности контролируемой правительством территории.

DESCRIPTION DE L'HISTOIRE DU LIVRE « FUYANT LE FEU » Escaping the Fire est un livre puissant et émouvant qui raconte l'histoire de Tomas Guzaro, un pasteur maya évangélique qui a fait sortir plus de deux cents de ses frères mayas du territoire d'Ixil, contrôlé par les guérilleros, en pleine guerre civile au Guatemala. livre donne une vision unique du conflit, soulignant les difficultés rencontrées par le peuple maya et les troubles qui ont ouvert la voie à la guerre civile. Elle s'est également intensifiée dans les atrocités commises par l'armée guatémaltèque et dans l'ascension de l'Armée de guérilla des pauvres, qui a restreint la liberté de religion et conduit au meurtre des dirigeants de l'Église et à la menace pour les communautés. livre commence par l'enfance de Guzaro en tant que fils d'un prêtre maya et son voyage dans les trois principales religions du Guatemala - le catholicisme, le protestantisme et l'évangélisme. Ce pèlerinage spirituel personnel offre une compréhension passionnante de l'évolution généralisée vers le protestantisme en Amérique latine au cours des quatre dernières décennies. En tant que leader de l'Église catholique, l'expérience de Guzaro est un contrepoint à l'interprétation conventionnelle de l'organisme autochtone en temps de guerre. Au fur et à mesure que le conflit s'intensifiait, Guzaro s'est rendu compte de la nécessité pour sa communauté d'éviter le feu de la guerre et de chercher refuge dans la sécurité relative du territoire contrôlé par le gouvernement.

DESCRIPCIÓN DE LA TRAMA DEL LIBRO «HUYENDO DEL FUEGO» Escapando al Fuego es un libro poderoso y conmovedor que cuenta la historia de Tomás Gúzaro, pastor evangélico maya que sacó a más de doscientos de sus compañeros mayas del territorio ixil, controlado por la guerrilla, en medio de una civil las guerras en Guatemala. libro ofrece una visión única del conflicto, destacando las dificultades que enfrentó el pueblo maya y los disturbios que allanaron el camino para la guerra civil. También ahonda en las atrocidades cometidas por el Ejército de Guatemala y en el ascenso del Ejército Guerrillero de los Pobres, que limitó la libertad religiosa y llevó al asesinato de líderes eclesiásticos y a la amenaza a las comunidades. libro comienza con la infancia de Gúzaro como hijo de un sacerdote maya y su viaje por las tres religiones principales de Guatemala: el catolicismo, el protestantismo y el evangelicalismo. Esta peregrinación espiritual personal ofrece una comprensión emocionante del cambio generalizado hacia el protestantismo en América Latina en las últimas cuatro décadas. Como líder de la Iglesia católica, la experiencia de Gúzaro es un contrapunto a la interpretación habitual de la agencia indígena durante la guerra. A medida que el conflicto se intensificaba, Gúzaro se dio cuenta de la necesidad de que su comunidad evitara el fuego de la guerra y buscara refugio en la relativa seguridad del territorio controlado por el gobierno.

A descrição da história do livro «FUGINDO DO FOGO» Escaping the Fire é um livro poderoso e comovente que conta a história de Tomás Guzaro, o pastor evangélico maia que retirou mais de duzentas de seus colegas maias do território de Iksil, controlado pela guerrilha, no auge da guerra civil na Guatemala. O livro oferece uma visão única do conflito, enfatizando as dificuldades do povo maia e as revoltas que abriram caminho para uma guerra civil. Ela também se aprofundou nas atrocidades cometidas pelo Exército da Guatemala e na ascensão da Guerrilha dos Pobres, que restringiu a liberdade religiosa e levou ao assassinato de líderes da Igreja e à ameaça das comunidades. O livro começa com a infância de Guzaro como filho do padre maia e sua viagem pelas três principais religiões da Guatemala: catolicismo, protestantismo e evangelicalismo. Esta peregrinação espiritual pessoal oferece uma compreensão emocionante da mudança generalizada em direção ao protestantismo na América Latina nas últimas quatro décadas. Como líder da Igreja Católica, a experiência de Guzaro é um contraponto à interpretação usual da agência indígena durante a guerra. Enquanto o conflito se intensificava, Guzaro percebeu a necessidade de sua comunidade escapar do fogo da guerra e procurar refúgio em uma área relativamente segura controlada pelo governo.

DESCRIZIONE DELLA STORIA DEL LIBRO «FUGGENDO DAL FUOCO» Escaping the Fire è un libro potente e commovente che racconta la storia di Tomas Guzaro, pastore evangelico Maya che ha portato oltre duecento dei suoi compagni Maya fuori dal territorio di Ixil, controllato dai guerriglieri, nel pieno della guerra civile in Guatemala. Il libro fornisce una visione unica del conflitto, sottolineando le difficoltà del popolo maya e le rivolte che hanno aperto la strada alla guerra civile. approfondisce anche nelle atrocità commesse dall'esercito del Guatemala e nell'ascesa della guerriglia dei poveri, che ha limitato la libertà di religione e portato all'uccisione dei leader della Chiesa e alla minaccia per le comunità. Il libro inizia con l'infanzia di Guzaro come figlio del sacerdote Maya e il suo viaggio in tutte e tre le principali religioni del Guatemala: cattolicesimo, protestantismo ed evangelicalismo. Questo personale pellegrinaggio spirituale offre un'emozionante comprensione del diffuso cambiamento verso il protestantismo in America Latina negli ultimi quattro decenni. Come leader della Chiesa Cattolica, l'esperienza di Guzaro è un contrappunto alla normale interpretazione dell'agenzia indigena durante la guerra. Mentre il conflitto cresceva, Guzzaro si rese conto della necessità per la sua comunità di evitare il fuoco della guerra e cercare rifugio nella relativa sicurezza del territorio controllato dal governo.

BESCHREIBUNG DER HANDLUNG VON ESCAPING THE FIRE Escaping the Fire ist ein kraftvolles und bewegendes Buch, das die Geschichte von Tomas Guzaro erzählt, einem evangelischen Maya-Pastor, der während des Bürgerkriegs in Guatemala mehr als zweihundert seiner Maya-Mitbrüder aus dem von Guerillas kontrollierten Gebiet von Ixil herausgeholt hat. Das Buch bietet eine einzigartige Perspektive auf den Konflikt, indem es die Schwierigkeiten der Maya und die Unruhen hervorhebt, die den Weg für einen Bürgerkrieg ebneten. Es geht auch tiefer in die Gräueltaten der guatemaltekischen Armee und in den Aufstieg der Guerilla Army, die die Religionsfreiheit einschränkte und zur Ermordung von Kirchenführern und zur Bedrohung der Gemeinden führte. Das Buch beginnt mit Guzaros Kindheit als Sohn eines Maya-Priesters und seiner Reise durch alle drei Hauptreligionen Guatemalas - Katholizismus, Protestantismus und Evangelikalismus. Diese persönliche spirituelle Pilgerreise bietet einen spannenden Einblick in die weit verbreitete Verschiebung hin zum Protestantismus in Lateinamerika in den letzten vier Jahrzehnten. Als Oberhaupt der katholischen Kirche ist Gusaros Erfahrung ein Kontrapunkt zur üblichen Interpretation einer indigenen Behörde während des Krieges. Als sich der Konflikt verschärfte, erkannte Guzaro die Notwendigkeit für seine Gemeinde, das Feuer des Krieges zu vermeiden und Zuflucht in der relativen cherheit des von der Regierung kontrollierten Territoriums zu suchen.

OPIS FABUŁY UCIECZKI OGNIA Ucieczka przed ogniem to potężna i poruszająca książka opowiadająca historię Tomasa Guzaro, ewangelickiego majańskiego pastora, który wyprowadził ponad dwieście swoich majańskich braci z Ixili terytorium kontrolowane przez partyzantów na szczycie wojny domowej w Gwatemali. Książka zapewnia wyjątkową perspektywę konfliktu, podkreślając trudności, z jakimi borykają się Majowie i niepokoje, które utorowały drogę do wojny domowej. Ona również zagłębia się w okrucieństwa popełnione przez gwatemalską armię i powstanie partyzanckiej armii ubogich, które ograniczyły wolność religijną i doprowadziły do zabicia przywódców kościelnych i zagrożenia dla wspólnot. Książka zaczyna się od dzieciństwa Guzaro jako syn majańskiego księdza i jego podróż przez wszystkie trzy główne religie Gwatemali - katolicyzm, protestantyzm i ewangelikalizm. Ta osobista pielgrzymka duchowa daje fascynujący wgląd w powszechne przejście na protestantyzm w Ameryce Łacińskiej w ciągu ostatnich czterech dekad. Jako przywódca Kościoła katolickiego, doświadczenie Guzaro jest przeciwnikiem zwykłej interpretacji rdzennej agencji w czasach wojny. W miarę nasilania się konfliktu, Guzaro uznał potrzebę, aby jego społeczność uciekła przed ogniem wojny i szukała schronienia na względnym terytorium kontrolowanym przez rząd.

תיאור עלילת הבריחה מהאש הוא ספר רב עוצמה ומרגש המספר את סיפורו של תומס גוזארו, כומר מאיה אוונגליסטי שהוביל יותר ממאתיים מאחיו בני המאיה אל מחוץ לשטח איקסילה הנשלט על ידי לוחמי גרילה בשיאו של הגואטמלה מלחמת אזרחים. הספר מספק נקודת מבט ייחודית על הסכסוך, ומדגיש את הקשיים הניצבים בפני בני המאיה ואת התסיסה שסללה את הדרך למלחמת אזרחים. היא גם מתעמקת בזוועות שביצע הצבא הגואטמלי ובעליית צבא הגרילה של העניים, אשר קיצר את חופש הדת והוביל להרג מנהיגי הכנסייה ולאיום על קהילות. הספר מתחיל בילדותו של גוזארו כבנו של כומר מבני המאיה ומסעו בכל שלוש הדתות העיקריות של גואטמלה - קתוליות, פרוטסטנטיות ואוונגליזם. עלייה רוחנית אישית זו מעניקה תובנה מרתקת לגבי השינוי הנפוץ שחל בפרוטסטנטיות באמריקה הלטינית בארבעת העשורים האחרונים. כמנהיג הכנסייה הקתולית, חווייתו של גוזארו מהווה נקודת נגד לפרשנות הרגילה של הסוכנות הילידית בעתות מלחמה. עם התגברות הסכסוך, הכיר גוזרו בצורך של קהילתו לברוח מאש המלחמה ולחפש מקלט בביטחונה היחסי של טריטוריה בשליטת הממשלה.''

Yangından Kaçış, Guatemala iç savaşının zirvesinde gerillalar tarafından kontrol edilen Ixila bölgesinden iki yüzden fazla Maya kardeşini yöneten evanjelik bir Maya papazı olan Tomas Guzaro'nun hikayesini anlatan güçlü ve hareketli bir kitaptır. Kitap, Maya halkının karşılaştığı zorlukları ve iç savaşın yolunu açan huzursuzluğu vurgulayarak çatışmaya benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Ayrıca Guatemala ordusu tarafından işlenen zulümleri ve dini özgürlüğü kısıtlayan ve kilise liderlerinin öldürülmesine ve topluluklara yönelik bir tehdide yol açan Yoksulların Gerilla Ordusu'nun yükselişini araştırıyor. Kitap, Guzaro'nun bir Maya rahibinin oğlu olarak çocukluğu ve Guatemala'nın üç ana dininde (Katoliklik, Protestanlık ve evanjelizm) yaptığı yolculukla başlıyor. Bu kişisel manevi hac, son kırk yılda Latin Amerika'daki Protestanlığa yönelik yaygın kayma hakkında büyüleyici bir fikir veriyor. Katolik Kilisesi'nin bir lideri olarak, Guzaro'nun deneyimi, savaş zamanlarında yerli kurumun olağan yorumuna karşı bir karşıtlık oluşturuyor. Çatışma yoğunlaştıkça, Guzaro, topluluğunun savaş ateşinden kaçması ve hükümet kontrolündeki toprakların göreceli güvenliğine sığınması gerektiğini kabul etti.

وصف مؤامرة الهروب من النار الهروب من النار هو كتاب قوي ومؤثر يحكي قصة توماس غوزارو، وهو قس إنجيلي من المايا قاد أكثر من مائتي من إخوته المايا خارج إقليم إكسيلا الذي يسيطر عليه رجال حرب العصابات في ذروة الحرب الأهلية في غواتيمالا. يقدم الكتاب منظورًا فريدًا للصراع، ويسلط الضوء على الصعوبات التي يواجهها شعب المايا والاضطرابات التي مهدت الطريق لحرب أهلية. كما أنها تتعمق في الفظائع التي ارتكبها الجيش الغواتيمالي وصعود جيش حرب العصابات للفقراء، مما حد من الحرية الدينية وأدى إلى مقتل قادة الكنيسة وتهديد المجتمعات. يبدأ الكتاب بطفولة غوزارو باعتباره ابن كاهن من المايا ورحلته عبر جميع الديانات الرئيسية الثلاث في غواتيمالا - الكاثوليكية والبروتستانتية والإنجيلية. يقدم هذا الحج الروحي الشخصي نظرة ثاقبة رائعة للتحول الواسع النطاق نحو البروتستانتية في أمريكا اللاتينية على مدى العقود الأربعة الماضية. كزعيم للكنيسة الكاثوليكية، فإن تجربة غوزارو هي نقطة مقابلة للتفسير المعتاد لوكالة السكان الأصليين خلال أوقات الحرب. مع اشتداد الصراع، اعترف غوزارو بضرورة هروب مجتمعه من نيران الحرب والبحث عن ملجأ في السلامة النسبية للأراضي التي تسيطر عليها الحكومة.

ESCAPING FIRE Escaping the Fire는 강력하고 감동적인 책으로 복음주의 마야 목사 인 Tomas Guzaro의 이야기를 들려줍니다. 과테말라 내전의 높이에서 게릴라. 이 책은 마야 사람들이 직면 한 어려움과 내전의 길을 닦은 불안을 강조하면서 갈등에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 그녀는 또한 과테말라 군대가 저지른 잔학 행위와 가난한 게릴라 군대의 부상을 탐구하여 종교의 자유를 축소하고 교회 지도자의 살해와 지역 사회에 대한 위협으로 이어졌습니다. 이 책은 마야 사제의 아들로서 구자로의 어린 시절과 과테말라의 세 가지 주요 종교, 즉 천주교, 개신교 및 복음주의를 통한 여정으로 시작됩니다. 이 개인적인 영적 순례는 지난 40 년 동안 라틴 아메리카에서 개신교로의 광범위한 전환에 대한 매혹적인 통찰력을 제공합니다. 가톨릭 교회의 지도자로서 Guzaro의 경험은 전쟁 중에 토착 기관에 대한 일반적인 해석에 대한 대응책입니다. 갈등이 심화됨에 따라 Guzaro는 자신의 공동체가 전쟁의 불을 피하고 정부가 통제하는 영토의 상대적 안전에서 피난처를 찾아야 할 필요성을 인식했습니다.

脱出する火のプロットの説明火を脱出する強力で感動的な本でありますトーマス・グザロ、ガリラの高さで制御されたイシラの領土から彼のマヤの兄弟の200以上を率いた福音主義のマヤの牧師の物語アテマラ内戦だ。この本は、紛争に関するユニークな視点を提供し、マヤの人々が直面する困難と内戦への道を開いた不安を強調しています。彼女はまた、グアテマラ軍による残虐行為と、宗教の自由を縮小し、教会指導者の殺害とコミュニティへの脅威につながった貧しい人々のゲリラ軍の台頭を掘り下げます。この本は、グザロがマヤ人の司祭の息子として、そしてグアテマラの3つの主要な宗教すべて-カトリック、プロテスタント、福音主義を旅したことから始まります。この個人的な霊的巡礼は、過去40間のラテンアメリカにおけるプロテスタントへの広範なシフトについての魅力的な洞察を提供します。カトリック教会の指導者として、グザロの経験は、戦争時の先住民の代理店の通常の解釈と対比するものです。紛争が激化するにつれて、グザロは自分のコミュニティが戦争の火から逃れ、政府が支配する領土の相対的な安全に避難する必要性を認識した。

《逃避火災》一書的情節描述是一本強大而動人的書，講述了瑪雅福音派牧師托馬斯·古薩羅（Tomas Guzaro）的故事，他在危地馬拉內戰高峰期從遊擊隊控制的伊克西拉領土上帶走了200多名瑪雅同胞。該書通過強調瑪雅人面臨的困難和為內戰鋪平道路的動亂，提供了對沖突的獨特看法。它還深入研究危地馬拉軍隊犯下的暴行，以及窮人遊擊隊的崛起，這限制了宗教自由，並導致教會領袖被暗殺和對社區的威脅。這本書始於古薩羅（Guzaro）作為瑪雅神父的兒子，以及他穿越危地馬拉所有三種主要宗教-天主教，新教和福音派。這種個人精神朝聖為過去四十來拉丁美洲向新教的廣泛轉變提供了令人興奮的見解。作為天主教會領袖，古薩羅的經歷與戰爭期間對土著機構的一般解釋形成鮮明對比。隨著沖突的加劇，古薩羅意識到他的社區需要避免戰爭之火，並在政府控制的領土的相對安全中尋求庇護。