The book "Three Arabic Treatises on Aristotle's Rhetoric: The Commentaries of al-Farabi, Avicenna, and Averroes" is a groundbreaking work that sheds light on the significant influence of Muslim thought on the development of Western intellectual life. The book, winner of the 2018 MLA Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of a Scholarly Study of Literature, offers English translations of three landmark medieval Arabic commentaries on Aristotle's famous rhetorical treatise, providing access to key Arabic rhetorical texts that have been largely overlooked in the history of Western scholarship. The book focuses on Book I of Aristotle's Rhetoric and offers insightful introductions and notes that contextualize the commentaries both historically and culturally. The translations are accompanied by scholarly introductions that highlight the unique and important contribution of these Arabic commentaries to the revival of European interest in the rhetoric and logic of Aristotle, which ultimately influenced the rise of universities and shaped Western intellectual life. The book is divided into three sections, each containing a translation of one of the commentaries, along with an introduction and notes that provide historical and cultural context.

Книга «Три арабских трактата о риторике Аристотеля: Комментарии аль-Фараби, Авиценны и Аверроэса» является новаторской работой, проливающей свет на значительное влияние мусульманской мысли на развитие западной интеллектуальной жизни. Книга, лауреат премии MLA Aldo and Jeanne Scaglione 2018 года за перевод научного исследования литературы, предлагает английские переводы трех знаковых средневековых арабских комментариев к знаменитому риторическому трактату Аристотеля, предоставляя доступ к ключевым арабским риторическим текстам, которые были в значительной степени упущены в истории западной учености. Книга фокусируется на книге I Риторики Аристотеля и предлагает проницательные вступления и примечания, которые контекстуализируют комментарии как исторически, так и культурно. Переводы сопровождаются научными вступлениями, которые подчеркивают уникальный и важный вклад этих арабских комментариев в возрождение европейского интереса к риторике и логике Аристотеля, что в конечном итоге повлияло на подъем университетов и сформировало западную интеллектуальную жизнь. Книга разделена на три раздела, каждый из которых содержит перевод одного из комментариев, вместе с введением и примечаниями, которые обеспечивают исторический и культурный контекст.

livre Trois traités arabes sur la rhétorique d'Aristote : Commentaires d'Al-Farabi, Avicenne et Averroès est un ouvrage novateur qui met en lumière l'influence considérable de la pensée musulmane sur le développement de la vie intellectuelle occidentale. livre, lauréat du prix MLA Aldo et Jeanne Scaglione 2018 pour la traduction de l'étude scientifique de la littérature, propose des traductions en anglais de trois commentaires arabes médiévaux emblématiques sur le célèbre traité rhétorique d'Aristote, donnant accès à des textes rhétoriques arabes clés qui ont été largement manqués dans l'histoire de la science occidentale. livre se concentre sur le livre I de la rhétorique d'Aristote et offre des entrées et des notes perspicaces qui contextualisent les commentaires à la fois historiquement et culturellement. s traductions sont accompagnées d'entrées scientifiques qui soulignent la contribution unique et importante de ces commentaires arabes à la résurgence de l'intérêt européen pour la rhétorique et la logique d'Aristote, qui a finalement influencé la montée des universités et façonné la vie intellectuelle occidentale. livre est divisé en trois sections, chacune contenant une traduction de l'un des commentaires, ainsi qu'une introduction et des notes qui fournissent un contexte historique et culturel.

libro «Tres tratados árabes sobre la retórica de Aristóteles: Comentarios de al-Farabi, Avicena y Averroes» es una obra pionera que arroja luz sobre la influencia significativa del pensamiento musulmán en el desarrollo de la vida intelectual occidental. libro, ganador del Premio Aldo y Jeanne Scaglione 2018 de la MLA por su traducción del estudio científico de la literatura, ofrece traducciones en inglés de tres icónicos comentarios árabes medievales sobre el famoso tratado retórico de Aristóteles, dando acceso a textos retóricos árabes clave que se han perdido en gran medida en la historia de la erudición occidental. libro se centra en el libro I de la Retórica de Aristóteles, y ofrece penetraciones y notas perspicaces que contextualizan los comentarios tanto histórica como culturalmente. traducciones vienen acompañadas de introducciones científicas que subrayan la contribución única e importante de estos comentarios árabes al resurgir el interés europeo por la retórica y la lógica de Aristóteles, que finalmente influyeron en el auge de las universidades y formaron la vida intelectual occidental. libro se divide en tres secciones, cada una de las cuales contiene una traducción de uno de los comentarios, junto con una introducción y notas que proporcionan un contexto histórico y cultural.

O livro «Os três tratados árabes sobre a retórica de Aristóteles: Comentários de al-Farabi, Aviação e Averroes» é um trabalho inovador que lança luz sobre a influência significativa do pensamento muçulmano no desenvolvimento da vida intelectual ocidental. O livro, que ganhou o MLA Aldo e Jeanne Scaglione de 2018 para traduzir o estudo científico da literatura, oferece traduções inglesas de três comentários árabes medievais marcantes sobre o famoso tratado retórico de Aristóteles, dando acesso a textos retóricos árabes essenciais que foram muito desperdiçados na história da ciência ocidental. O livro foca-se no livro I da Retórica de Aristóteles e oferece introduções e notas perspicazes que contextualizam os comentários, tanto historicamente como culturalmente. As traduções são acompanhadas de sugestões científicas que enfatizam a contribuição única e importante destes comentários árabes para o ressurgimento do interesse europeu pela retórica e lógica de Aristóteles, o que acabou influenciando a ascensão das universidades e forjando a vida intelectual ocidental. O livro é dividido em três seções, cada uma com a tradução de um dos comentários, juntamente com a introdução e anotações que fornecem um contexto histórico e cultural.

Il libro «Tre trattati arabi sulla retorica di Aristotele: I commenti di al-Farabi, Avicenali e Averroes» è un lavoro innovativo che mette in luce la notevole influenza del pensiero musulmano sullo sviluppo della vita intellettuale occidentale. Il libro, vincitore del Premio MLA Aldo e Jeanne Scaglione 2018 per la traduzione di uno studio scientifico sulla letteratura, offre traduzioni inglesi di tre iconici commenti arabi medievali al celebre trattato retorico di Aristotele, dando accesso a testi retorici arabi chiave che sono stati sostanzialmente trascurati nella storia dello scienziato occidentale. Il libro si concentra sul libro I Retorica di Aristotele e offre suggerimenti e note intuitive che contestualizzano i commenti sia storicamente che culturalmente. traduzioni sono accompagnate da promozioni scientifiche che sottolineano il contributo unico e importante di questi commenti arabi al rinnovato interesse europeo per la retorica e la logica di Aristotele, che alla fine ha influenzato l'ascesa delle università e creato la vita intellettuale occidentale. Il libro è suddiviso in tre sezioni, ognuna delle quali contiene la traduzione di uno dei commenti, insieme all'introduzione e alle note che forniscono un contesto storico e culturale.

Das Buch „Drei arabische Abhandlungen über die Rhetorik des Aristoteles: Kommentare von al-Farabi, Avicenna und Averroes“ ist ein bahnbrechendes Werk, das den bedeutenden Einfluss des muslimischen Denkens auf die Entwicklung des westlichen intellektuellen bens beleuchtet. Das Buch, Gewinner des Aldo and Jeanne Scaglione MLA Award 2018 für die Übersetzung wissenschaftlicher Literaturforschung, bietet englische Übersetzungen von drei ikonischen mittelalterlichen arabischen Kommentaren zu Aristoteles berühmter rhetorischer Abhandlung und bietet Zugang zu wichtigen arabischen rhetorischen Texten, die in der Geschichte der westlichen Gelehrsamkeit weitgehend übersehen wurden. Das Buch konzentriert sich auf Buch I der Aristoteles-Rhetorik und bietet aufschlussreiche Einführungen und Notizen, die Kommentare sowohl historisch als auch kulturell kontextualisieren. Die Übersetzungen werden von wissenschaftlichen Einführungen begleitet, die den einzigartigen und wichtigen Beitrag dieser arabischen Kommentare zur Wiederbelebung des europäischen Interesses an Aristoteles "Rhetorik und Logik hervorheben, die letztendlich den Aufstieg der Universitäten beeinflussten und das westliche intellektuelle ben prägten. Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt, von denen jeder eine Übersetzung eines der Kommentare enthält, zusammen mit einer Einführung und Notizen, die den historischen und kulturellen Kontext liefern.

הספר Three Arabic Treatises on the Retoric of Aristotle: Commentaries of Al-Farabi, Avicenna and Averroes הוא יצירה חדשנית השופכת אור על ההשפעה המשמעותית של המחשבה המוסלמית על התפתחות החיים האינטלקטואליים המערביים. הספר, זוכה פרס 2018 Aldo and Jeanne Scaglione MLA לתרגום ספרות מלומדת, מציע תרגומים לאנגלית של שלושה פרשנים ערביים מימי הביניים על המסות הרטוריות המפורסמות של אריסטו, המספקות גישה לטקסטים רטוריים ערביים מרכזיים שהתעלמו ברובם מתולדות המערב מלגה. הספר מתמקד בספר I של הרטוריקה של אריסטו ומציע מבוא רב תובנה והערות המקשרות פרשנות הן מבחינה היסטורית והן מבחינה תרבותית. התרגומים מלווים במבוא מלומד המדגיש את תרומתם הייחודית והחשובה של פרשנים ערביים אלה לתחיית העניין האירופי ברטוריקה ובהיגיון של אריסטו, שהשפיע בסופו של דבר על עליית האוניברסיטאות ועיצב את החיים האינטלקטואליים המערביים. הספר מחולק לשלושה חלקים, שכל אחד מהם מכיל תרגום של אחד הפרשנים, יחד עם הקדמה והערות המספקות הקשר היסטורי ותרבותי.''

"Aristoteles'in Retoriği Üzerine Üç Arapça İnceleme: Farabi, Avicenna ve Averroes'un Yorumları" kitabı, Müslüman düşüncenin Batı entelektüel yaşamının gelişimi üzerindeki önemli etkisine ışık tutan yenilikçi bir çalışmadır. 2018 Aldo ve Jeanne Scaglione MLA Bilimsel Edebiyat Araştırmaları Çeviri Ödülü'nü kazanan kitap, Aristoteles'in ünlü retorik risalesi üzerine üç önemli ortaçağ Arapça yorumunun İngilizce çevirilerini sunarak, Batı burs tarihinde büyük ölçüde göz ardı edilen önemli Arapça retorik metinlere erişim sağlıyor. Kitap, Aristoteles'in Retorik'inin I. Kitabı'na odaklanıyor ve yorumları hem tarihsel hem de kültürel olarak bağlamsallaştıran anlayışlı tanıtımlar ve notlar sunuyor. Çevirilere, bu Arapça yorumların, Avrupa'nın Aristoteles'in retorik ve mantığına olan ilgisinin canlanmasına benzersiz ve önemli katkısını vurgulayan ve sonuçta üniversitelerin yükselişini etkileyen ve Batı entelektüel yaşamını şekillendiren bilimsel tanıtımlar eşlik ediyor. Kitap, her biri yorumlardan birinin çevirisini içeren, tarihsel ve kültürel bağlam sağlayan bir giriş ve notlarla birlikte üç bölüme ayrılmıştır.

كتاب «ثلاثة أطروحات عربية عن خطاب أرسطو: تعليقات الفارابي وابن سينا وأفرروس» هو عمل مبتكر يلقي الضوء على التأثير الكبير للفكر الإسلامي على تطور الحياة الفكرية الغربية. يقدم الكتاب، الحائز على جائزة Aldo and Jeanne Scaglione MLA لعام 2018 لترجمة أبحاث الأدب العلمي، ترجمات إنجليزية لثلاثة تعليقات عربية تاريخية من العصور الوسطى حول أطروحة أرسطو الخطابية الشهيرة، مما يوفر الوصول إلى النصوص البلاغية العربية الرئيسية التي تم تجاهلها إلى حد كبير في تاريخ المنح الدراسية الغربية. يركز الكتاب على الكتاب الأول من خطاب أرسطو ويقدم مقدمات وملاحظات ثاقبة تضع التعليق في سياقه تاريخيًا وثقافيًا. ترافق الترجمات مقدمات علمية تسلط الضوء على المساهمة الفريدة والهامة لهذه التعليقات العربية في إحياء الاهتمام الأوروبي بخطاب أرسطو ومنطقه، والتي أثرت في النهاية على صعود الجامعات وشكلت الحياة الفكرية الغربية. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام، يحتوي كل منها على ترجمة لأحد التعليقات، إلى جانب مقدمة وملاحظات توفر السياق التاريخي والثقافي.

"아리스토텔레스의 수사학에 관한 세 가지 아랍어 논문: al-Farabi, Avicenna 및 Averroes의 논평" 은 서구의 지적 생활의 발전에 대한 무슬림 사상의 중요한 영향을 밝히는 혁신적인 작품입니다. 학술 문학 연구 번역을위한 2018 Aldo와 Jeanne Scaglione MLA Award의 수상자인이 책은 아리스토텔레스의 유명한 수사 논문에 관한 3 개의 획기적인 중세 아랍어 논평의 영어 번역본을 제공하여 서양 장학금. 이 책은 아리스토텔레스 수사학 제 1 권에 중점을두고 있으며 역사적, 문화적으로 논평을 맥락화하는 통찰력있는 소개와 메모를 제공합니다. 이 번역에는 아리스토텔레스의 수사와 논리에 대한 유럽의 관심의 부흥에 대한 아랍어 논평의 독특하고 중요한 기여를 강조하는 학술 소개가 수반되며, 이는 궁극적으로 대학의 부상에 영향을 미쳤으며 서구의 지적 생활을 형성했습니다. 이 책은 역사적, 문화적 맥락을 제공하는 소개와 메모와 함께 주석 중 하나의 번역을 포함하는 세 부분으로 나뉩니다.

本「アリストテレスの修辞に関する3つのアラビアの論文：アル・ファラビ、アビチェンナ、アヴェロエスの解説」は、西洋の知的生活の発展におけるムスリムの思想の重要な影響を明らかにする革新的な作品です。2018AldoとJeanne Scaglione MLA賞を受賞したこの本は、アリストテレスの有名な修辞論的論文に関する3つの画期的な中世アラビア語の解説書の英語翻訳を提供しています西洋奨学金の歴史。この本はアリストテレスの修辞書の第一書に焦点を当てており、歴史的にも文化的にも解説を文脈化する洞察力のある紹介とノートを提供している。翻訳には、アリストテレスの修辞学と論理へのヨーロッパの関心の復活に対するこれらのアラビア語の注釈のユニークで重要な貢献を強調する学術的な紹介が伴い、最終的には大学の台頭に影響を与え、西洋の知的生活を形作った。本は3つのセクションに分かれており、それぞれに解説書の1つの翻訳と、歴史的および文化的文脈を提供する紹介とメモが含まれています。

書「關於亞裏士多德修辭學的三個阿拉伯論文：法拉比，阿維森納和阿弗羅伊斯的評論」是開創性的著作，揭示了穆斯林思想對西方知識分子生活發展的重大影響。該書因翻譯科學文學研究而獲得2018 MLA Aldo和Jeanne Scaglione獎，為亞裏士多德著名的修辭論文提供了三個具有裏程碑意義的中世紀阿拉伯評論的英文翻譯，從而提供了重要的阿拉伯修辭文本在西方學術史上基本上被遺漏了。該書著重於亞裏士多德修辭學的第一本書，並提供了精明的介紹和註釋，使評論在歷史上和文化上都具有上下文。翻譯伴隨著科學的介紹，強調了這些阿拉伯評論對復興歐洲對亞裏士多德的修辭學和邏輯的興趣的獨特而重要的貢獻，最終影響了大學的興起並塑造了西方知識分子的生活。該書分為三個部分，每個部分包含其中一個評論的翻譯，以及提供歷史和文化背景的介紹和註釋。