The Red Book of Farewells: A Journey Through Life, Love, and Politics In the year 2002, on a remote island off the coast of Finland, the narrator Pirkko Saisio woke up to a shocking realization - she had accidentally deleted her latest manuscript, a book called The Red Book of Farewells. Gone was the story of her life, her relationships, and her political struggles. But in its place, she found a new tale of self-discovery, love, and loss. This autobiographical novel, skillfully translated by Mia Spangenberg, is a contemporary classic of lesbian desire and politics, set in Finland during the latter half of the twentieth century. A Series of Farewells The Red Book of Farewells is composed of a series of farewells to the people who have played a significant role in Pirkko's life - her mother, her girlfriends, and eventually, her daughter. Each farewell marks a turning point in her journey, as she navigates the complexities of art, communist politics, and queer love. The novel takes the reader on a heart-wrenching journey through the ups and downs of Pirkko's life, from her childhood to her adult years, and the struggles she faced as a lesbian woman in a society that did not always accept her identity.

Красная книга прощаний: путешествие по жизни, любви и политике В 2002 году на отдаленном острове у берегов Финляндии рассказчица Пиркко Сайсио проснулась от шокирующего осознания - она случайно удалила свою последнюю рукопись, книгу под названием «Красная книга прощаний». Ушла история ее жизни, ее отношений и ее политической борьбы. Но на его месте она нашла новую сказку о самопознании, любви и потере. Этот автобиографический роман, искусно переведенный Мией Спангенберг, является современной классикой лесбийского желания и политики, действие которого происходит в Финляндии во второй половине двадцатого века. Серия прощаний Красная книга прощаний состоит из серии прощаний с людьми, которые сыграли значительную роль в жизни Пиркко - ее матерью, ее подругами и, в конце концов, ее дочерью. Каждое прощание знаменует собой поворотный момент в ее путешествии, поскольку она ориентируется в сложностях искусства, коммунистической политики и странной любви. Роман переносит читательницу в мучительное для сердца путешествие по взлётам и падениям жизни Пиркко, от её детства до её взрослых лет, и борьбе, с которой она столкнулась как лесбиянка в обществе, которое не всегда принимало её личность.

Livre rouge des adieux : un voyage à travers la vie, l'amour et la politique En 2002, sur une île éloignée au large de la Finlande, la narratrice Pirkko Saicio s'est réveillée d'une prise de conscience choquante - elle a accidentellement supprimé son dernier manuscrit, le Livre rouge des adieux. L'histoire de sa vie, de ses relations et de ses luttes politiques est partie. Mais à sa place, elle a trouvé une nouvelle histoire de connaissance de soi, d'amour et de perte. Ce roman autobiographique, habilement traduit par Mia Spangenberg, est un classique moderne du désir lesbien et de la politique, qui se déroule en Finlande dans la seconde moitié du XXe siècle. La série des adieux Livre rouge des adieux se compose d'une série de adieux aux gens qui ont joué un rôle important dans la vie de Pirkko - sa mère, ses amies et, après tout, sa fille. Chaque adieu marque un tournant dans son parcours, car il est guidé par les complexités de l'art, de la politique communiste et de l'amour étrange. roman transporte la lectrice dans un voyage douloureux pour le cœur à travers les décollages et les chutes de la vie de Pirkko, de son enfance à ses années adultes, et les luttes qu'elle a rencontrées en tant que lesbienne dans une société qui n'a pas toujours accepté son identité.

Rojo de Despedidas: un viaje por la vida, el amor y la política En 2002, en una remota isla frente a las costas de Finlandia, la narradora Pirkko Saisio despertó de una conciencia impactante - accidentalmente eliminó su último manuscrito, un libro titulado « Rojo de Despedidas». La historia de su vida, sus relaciones y sus luchas políticas se han ido. Pero en su lugar, encontró un nuevo cuento de autoconocimiento, amor y pérdida. Esta novela autobiográfica, traducida hábilmente por Mia Spangenberg, es un clásico contemporáneo del deseo lésbico y de la política ambientada en Finlandia en la segunda mitad del siglo XX. La serie de despedidas Rojo de Despedidas consiste en una serie de adiós a personas que han jugado un papel significativo en la vida de Pircko - su madre, sus amigas y, al final, su hija. Cada despedida marca un punto de inflexión en su viaje, ya que se orienta en las complejidades del arte, la política comunista y el amor extraño. La novela transporta a la lectora a un viaje doloroso para el corazón por los altibajos de la vida de Pircko, desde su infancia hasta sus adultos, y la lucha que enfrentó como lesbiana en una sociedad que no siempre aceptó su personalidad.

O Livro Vermelho das Despedidas: Uma viagem pela vida, amor e política Em 2002, numa ilha remota ao largo da Finlândia, a narradora Pierkko Sysio acordou de uma consciência chocante. A história da sua vida, as suas relações e as suas lutas políticas foram-se embora. Mas, no lugar dele, encontrou um novo conto sobre a consciência, o amor e a perda. Este romance autobiográfico, traduzido habilmente por Mia Spangenberg, é um clássico contemporâneo do desejo e da política lésbicas, que decorre na Finlândia na segunda metade do século XX. A série de despedimentos O livro vermelho de adeus é composto por uma série de despedidas de pessoas que desempenharam um papel significativo na vida de Piercko - sua mãe, suas amigas e, finalmente, sua filha. Cada despedida marca um ponto de viragem na sua viagem, porque se baseia nas dificuldades da arte, da política comunista e do estranho amor. O romance leva a leitora a uma viagem dolorosa para o coração pelos altos e baixos da vida de Piercko, da sua infância aos seus anos adultos, e a luta que ela enfrentou como uma lésbica numa sociedade que nem sempre aceitava sua personalidade.

Un viaggio attraverso la vita, l'amore e la politica Nel 2002, su un'isola remota al largo della Finlandia, la narratrice Pierkko Saisio si svegliò da una scioccante consapevolezza: cancellò accidentalmente il suo ultimo manoscritto, un libro intitolato «Il libro rosso degli addii». Se n'è andata la storia della sua vita, della sua relazione e della sua lotta politica. Ma al suo posto, ha trovato una nuova storia sulla coscienza, l'amore e la perdita. Questo romanzo autobiografico, tradotto abilmente da Mia Spangenberg, è un classico moderno del desiderio e della politica lesbica ambientato in Finlandia nella seconda metà del ventesimo secolo. La serie di addii Il libro rosso degli addii è costituito da una serie di addii alle persone che hanno avuto un ruolo importante nella vita di Pirko - sua madre, le sue amiche e, alla fine, sua figlia. Ogni addio segna un punto di svolta nel suo viaggio, perché si concentra sulle complessità dell'arte, della politica comunista e dello strano amore. Il romanzo porta la lettrice in un viaggio doloroso per il cuore attraverso gli alti e bassi della vita di Pirko, dalla sua infanzia ai suoi anni adulti, e la lotta che ha affrontato come lesbica in una società che non ha sempre accettato la sua personalità.

Das rote Buch der Abschiede: Eine Reise durch ben, Liebe und Politik 2002 erwachte auf einer abgelegenen Insel vor der Küste Finnlands die Erzählerin Pirkko Saicio aus einer schockierenden Erkenntnis - sie löschte versehentlich ihr letztes Manuskript, ein Buch mit dem Titel „Das rote Buch der Abschiede“. Vorbei ist die Geschichte ihres bens, ihrer Beziehungen und ihrer politischen Kämpfe. Doch an seiner Stelle fand sie ein neues Märchen über Selbsterkenntnis, Liebe und Verlust. Dieser autobiografische Roman, der von Mia Spangenberg geschickt übersetzt wurde, ist ein moderner Klassiker lesbischer Begierde und Politik, der in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Finnland spielt. Eine Reihe von Abschieden Das Rote Buch der Abschiede besteht aus einer Reihe von Abschieden von Menschen, die eine bedeutende Rolle in Pirkkos ben gespielt haben - ihre Mutter, ihre Freundinnen und schließlich ihre Tochter. Jeder Abschied markiert einen Wendepunkt auf ihrer Reise, da sie durch die Komplexität von Kunst, kommunistischer Politik und seltsamer Liebe geführt wird. Der Roman nimmt die serin mit auf eine herzzerreißende Reise durch die Höhen und Tiefen von Pirkkos ben, von ihrer Kindheit bis zu ihren Erwachsenenjahren und den Kämpfen, die sie als sbe in einer Gesellschaft erlebte, die ihre Persönlichkeit nicht immer akzeptierte.

Red Book of Farewells: Podróż przez życie, miłość i politykę W 2002 roku, na odległej wyspie u wybrzeży Finlandii, gawędziarz Pirkko Saisio obudził się do szokującej realizacji - przypadkowo usunęła swój najnowszy rękopis, książkę o nazwie The Red Księga Pożegnań. Zniknęła historia jej życia, relacji i politycznych zmagań. Ale na jej miejscu znalazła nową opowieść o odkryciu siebie, miłości i stracie. Ta autobiograficzna powieść, artystycznie przetłumaczona przez Mię Spangenberg, jest nowoczesną klasyką lesbijskiego pragnienia i polityki w Finlandii w drugiej połowie XX wieku. Pożegnalna seria Red Book of Farewells składa się z serii pożegnań dla osób, które odegrały znaczącą rolę w życiu Pirkko - jej matki, jej dziewczyn, a w końcu jej córki. Każde pożegnanie oznacza punkt zwrotny w jej podróży, gdy nawiguje złożoności sztuki, komunistycznej polityki i queer miłości. Powieść zabiera czytelnika w serdeczną podróż przez wzloty i upadki życia Pirkko, od dzieciństwa po dorosłe lata, a także walkę, z którą zmierzyła się jako lesbijka w społeczeństwie, które nie zawsze akceptowało jej osobowość.

הספר האדום של פרידות: מסע דרך החיים, אהבה ופוליטיקה בשנת 2002, על אי נידח מול חופי פינלנד, מספר הסיפורים פירקו סייסיו התעורר למימוש מזעזע - היא בטעות מחקה את כתב היד האחרון שלה, ספר בשם הספר האדום של פרידות. נעלם הוא סיפור חייה, מערכת היחסים שלה והמאבקים הפוליטיים שלה. אבל במקומו, היא מצאה סיפור חדש של גילוי עצמי, אהבה ואובדן. רומן אוטוביוגרפי זה, שתורגם על ידי מיה ספנגנברג, הוא קלאסיקה מודרנית של תשוקה ופוליטיקה לסבית שהתרחשה בפינלנד במחצית השנייה של המאה ה-20. סדרת הפרידה ”ספר הפרידה האדום” (באנגלית: Farewell Series The Red Book of Farewells) מורכבת מסדרת פרידות לאנשים שמילאו תפקיד משמעותי בחייה של פירקו - אמה, חברותיה ולבסוף בתה. כל פרידה מסמנת נקודת מפנה במסעה כשהיא מנווטת את המורכבות של אמנות, פוליטיקה קומוניסטית ואהבה מוזרה. הרומן לוקח את הקורא למסע קורע לב דרך העליות והמורדות של חייה של פירקו, מילדותה ועד שנות בגרותה, והמאבק שהיא התמודדה איתו כלסבית בחברה שלא תמיד קיבלה את אישיותה.''

Red Book of Farewells: A Journey Through Life, Love and Politics 2002 yılında, Finlandiya kıyılarındaki uzak bir adada, hikaye anlatıcısı Pirkko Saisio şok edici bir farkındalığa uyandı - yanlışlıkla en son el yazmasını sildi. Gone, hayatının, ilişkisinin ve politik mücadelelerinin hikayesidir. Ama onun yerine, kendini keşfetmenin, sevginin ve kaybın yeni bir hikayesini buldu. Mia Spangenberg tarafından ustaca çevrilen bu otobiyografik roman, yirminci yüzyılın ikinci yarısında Finlandiya'da geçen lezbiyen arzu ve siyasetin modern bir klasiğidir. Elveda Serisi Vedaların Kırmızı Kitabı, Pirkko'nun hayatında önemli bir rol oynayan insanlara bir dizi vedadan oluşur - annesi, kız arkadaşları ve sonunda kızı. Her veda, sanat, komünist politika ve queer sevginin karmaşıklığında gezinirken yolculuğunda bir dönüm noktasıdır. Roman, okuyucuyu Pirkko'nun hayatının iniş çıkışları, çocukluğundan yetişkin yıllarına ve kişiliğini her zaman kabul etmeyen bir toplumda lezbiyen olarak karşılaştığı mücadele boyunca yürek burkan bir yolculuğa çıkarıyor.

الكتاب الأحمر للوداع: رحلة عبر الحياة والحب والسياسة في عام 2002، في جزيرة نائية قبالة سواحل فنلندا، استيقظت القاصة بيركو سايسيو على إدراك صادم - حذفت بطريق الخطأ أحدث مخطوطاتها، كتاب بعنوان الكتاب الأحمر للوداع لقد ولت قصة حياتها وعلاقتها ونضالاتها السياسية. لكن في مكانها، وجدت قصة جديدة عن اكتشاف الذات والحب والخسارة. ترجمت رواية السيرة الذاتية هذه ببراعة من قبل ميا سبانجنبرج، وهي رواية كلاسيكية حديثة لرغبة السحاقيات والسياسة تدور أحداثها في فنلندا في النصف الثاني من القرن العشرين. سلسلة الوداع يتكون الكتاب الأحمر للوداع من سلسلة من الوداع للأشخاص الذين لعبوا دورًا مهمًا في حياة بيركو - والدتها وصديقاتها وابنتها في النهاية. يمثل كل وداع نقطة تحول في رحلتها وهي تتنقل في تعقيدات الفن والسياسة الشيوعية والحب الغريب. تأخذ الرواية القارئ في رحلة مؤلمة خلال فترات الصعود والهبوط في حياة بيركو، من طفولتها إلى سنواتها البالغة، والصراع الذي واجهته كمثلية في مجتمع لم يقبل شخصيتها دائمًا.

Farewells의 빨간 책: 삶과 사랑과 정치를 통한 여행 2002 년 핀란드 해안의 외딴 섬에서 이야기꾼 Pirkko Saisio는 충격적인 깨달음으로 깨어났습니다. Farewells의 책. 그녀의 삶, 관계 및 정치적 투쟁에 대한 이야기는 사라졌습니다. 그러나 그 자리에서 그녀는 새로운 자기 발견, 사랑과 상실에 관한 이야기를 발견했습니다. Mia Spangenberg가 예술적으로 번역 한이 자서전 소설은 20 세기 후반 핀란드에서 시작된 레즈비언 욕망과 정치의 현대 고전입니다. 작별 시리즈 Farewells의 Red Book은 Pirkko의 삶에서 중요한 역할을 한 사람들, 즉 어머니, 여자 친구 및 결국 딸에게 일련의 작별 인사로 구성됩니다. 그녀는 예술, 공산주의 정치 및 퀴어 사랑의 복잡성을 탐색하면서 여행의 전환점이되었습니다. 이 소설은 어린 시절부터 성인 시절까지 피르 코의 삶의 기복과 항상 그녀의 성격을 받아들이지 않는 사회에서 레즈비언으로 직면 한 투쟁을 통해 독자들을 가슴 아픈 여행으로 안내합니다.

Red Book of Farewells： A Journey Through Life、 Love and Politics 2002、フィンランド沖の離島で、物語家のピルコ・サイシオが衝撃的な実現に目覚めた-彼女は誤って最新の原稿を削除しました。ゴーンは彼女の人生、彼女の関係、そして彼女の政治的闘争の物語です。しかし、その代わりに、彼女は自己発見、愛と喪失の新しい物語を見つけました。ミア・スパンゲンベルクによって巧みに翻訳されたこの自伝的小説は、20世紀後半のフィンランドを舞台にしたレズビアンの欲望と政治の現代的な古典です。『Farewell Series The Red Book of Farewells』は、ピルコの人生において重要な役割を果たした人々、つまり母親、彼女、そして最終的には娘への別れのシリーズである。それぞれの別れは、芸術、共産主義の政治、クィアの愛の複雑さをナビゲートする彼女の旅の転換点となります。子供の頃から大人の頃までのピルッコの人生の浮き沈みと、常に彼女の個性を受け入れるわけではない社会でのレズビアンとしての闘いを、読者は心を痛めながら旅に出る。

紅色告別書：生活，愛與政治之旅敘述者Pirkko Saisio於2002在芬蘭沿海的一個偏遠島嶼上醒來，感到震驚-她不小心刪除了她的最新手稿，一本名為《紅色告別書》的書。她的生活，關系和政治鬥爭的故事已經消失。但在他的位置，她發現了一個關於自我發現、愛情和損失的新故事。這本自傳小說由米婭·斯潘根伯格（Mia Spangenberg）巧妙地翻譯，是二十世紀下半葉在芬蘭拍攝的女同性戀欲望和政治的現代經典。「告別系列」紅色告別書包括一系列告別在Pirkko的生活中扮演重要角色的人-她的母親，她的朋友，最後是她的女兒。每次告別都標誌著她旅程的轉折點，因為她專註於藝術，共產主義政治和奇怪的愛情的復雜性。小說將讀者帶入了一段痛苦的旅程，從皮爾科的童到成的生活，以及她作為一個女同性戀者在一個並不總是接受她個性的社會中面臨的掙紮。