Detective Hiroshi Shimizu investigates white collar crime in Tokyo, He's lost his girlfriend and still dreams of his time studying in America but with a stable job, his own office, and a half-empty apartment he's settled in. When an American businessman turns up dead, his mentor, Takamatsu, calls him out to the site of a grisly murder. A glimpse from a security camera video suggests the killer was a woman, but in Japan that seems unlikely. Hiroshi quickly learns how close homicide and suicide can appear in a city full of highspeed trains just a step or a push away. Takamatsu drags Hiroshi out to the hostess clubs and skyscraper offices of Tokyo in search of the killer. She's trying to escape Japan for a new life by playing a highstakes game of insider information. To find her, Hiroshi goes deeper and deeper into Tokyo's intricate ominous market for buying and selling the most expensive land in the world.

Детектив Хироси Симидзу расследует преступление белых воротничков в Токио. Он потерял свою девушку и все еще мечтает о своем времени, обучаясь в Америке, но со стабильной работой, собственным офисом и полупустой квартирой, в которой он поселился. Когда американский бизнесмен оказывается мертвым, его наставник Такамацу вызывает его на место жуткого убийства. Проблеск видео с камеры наблюдения позволяет предположить, что убийца был женщиной, но в Японии это кажется маловероятным. Хироси быстро узнаёт, насколько близко убийства и самоубийства могут появиться в городе, полном высокоскоростных поездов, всего в шаге или в отталкивании. Такамацу тащит Хироси в клубы хозяек и офисы небоскрёбов Токио в поисках убийцы. Она пытается сбежать из Японии ради новой жизни, играя в высококлассную игру с инсайдерской информацией. Чтобы найти ее, Хироси все глубже уходит на запутанный зловещий рынок Токио для покупки и продажи самой дорогой земли в мире.

détective Hiroshi Shimizu enquête sur un crime en col blanc à Tokyo. Il a perdu sa copine et rêve encore de son temps à étudier en Amérique, mais avec un emploi stable, son propre bureau et l'appartement à moitié vide dans lequel il s'est installé. Quand un homme d'affaires américain est mort, son mentor Takamatsu l'appelle sur le lieu d'un meurtre horrible. La vidéo de surveillance suggère que le tueur était une femme, mais au Japon, c'est peu probable. Hiroshi découvre rapidement à quel point les meurtres et les suicides peuvent apparaître dans une ville pleine de trains à grande vitesse, à un pas ou à une répulsion. Takamatsu traîne Hiroshi dans les clubs des maîtres et les bureaux des gratte-ciels de Tokyo à la recherche du tueur. Elle essaie de fuir le Japon pour une nouvelle vie en jouant à un jeu d'initiés haut de gamme. Pour la trouver, Hiroshi va de plus en plus loin sur le sinistre marché confus de Tokyo pour acheter et vendre la terre la plus chère du monde.

detective Hiroshi Shimizu investiga el crimen de cuello blanco en Tokio. Perdió a su novia y aún sueña con su tiempo estudiando en Estados Unidos, pero con un trabajo estable, su propia oficina y el apartamento medio vacío en el que se instaló. Cuando un empresario estadounidense termina muerto, su mentor Takamatsu lo llama a la escena de un espeluznante asesinato. destello del video de la cámara de seguridad sugiere que el asesino era una mujer, pero en Japón parece poco probable. Hiroshi aprende rápidamente cuán cerca pueden aparecer asesinatos y suicidios en una ciudad llena de trenes de alta velocidad, a solo un paso o en repulsión. Takamatsu es arrastrado por Hiroshi a los clubes de propietarios y oficinas de los rascacielos de Tokio en busca del asesino. Ella intenta escapar de Japón para una nueva vida, jugando un juego de clase alta con información privilegiada. Para encontrarla, Hiroshi se adentra cada vez más en el confuso mercado siniestro de Tokio para comprar y vender el terreno más caro del mundo.

O detective Hiroshi Shimizu está a investigar o crime de colarinho branco em Tóquio. Ele perdeu a namorada e ainda sonha com o seu tempo estudando na América, mas com um emprego estável, um escritório próprio e um apartamento meio vazio onde se instalou. Quando um empresário americano se encontra morto, o seu mentor, Takamatsu, chama-o para o local de um terrível assassinato. O vídeo da câmara sugere que o assassino era uma mulher, mas parece improvável no Japão. Hiroshi descobre rapidamente o quão perto os assassinatos e suicídios podem aparecer numa cidade cheia de comboios de alta velocidade, a um passo ou afastados. Takamatsu é arrastado por Hiroshi para os clubes dos donos e escritórios dos arranha-céus de Tóquio à procura de um assassino. Ela está a tentar fugir do Japão por uma nova vida, a jogar um jogo de alta qualidade com informação privilegiada. Para encontrá-la, Hiroshi vai cada vez mais fundo no confuso mercado de Tóquio para comprar e vender a terra mais cara do mundo.

Il detective Hiroshi mizu sta indagando sul crimine dei colletti bianchi a Tokyo. Ha perso la sua ragazza e sogna ancora il suo tempo studiando in America, ma con un lavoro stabile, il suo ufficio e l'appartamento mezzo vuoto in cui si è trasferito. Quando un uomo d'affari americano muore, il suo mentore Takamatsu lo chiama sul luogo dell'orribile omicidio. Il video di sorveglianza suggerisce che l'assassino fosse una donna, ma sembra improbabile in Giappone. Hiroshi scopre in fretta quanto gli omicidi e i suicidi possano arrivare in una città piena di treni ad alta velocità, a un passo o in un momento di allontanamento. Takamatsu è stato trascinato da Hiroshi nei locali di casa e negli uffici dei grattacieli di Tokyo per cercare l'assassino. Sta cercando di fuggire dal Giappone per una nuova vita, giocando a giochi di alta qualità con informazioni privilegiate. Per trovarla, Hiroshi si sta spostando sempre di più nell'inquietante mercato di Tokyo per comprare e vendere il terreno più costoso del mondo.

Der Detektiv Hiroshi Shimizu untersucht in Tokio ein Wirtschaftsverbrechen. Er hat seine Freundin verloren und träumt immer noch von seiner Zeit, während er in Amerika studiert, aber mit einem stabilen Job, einem eigenen Büro und einer halb leeren Wohnung, in der er sich niedergelassen hat. Als ein amerikanischer Geschäftsmann tot aufgefunden wird, ruft ihn sein Mentor Takamatsu an den Ort eines schrecklichen Mordes. Ein Blick auf das Überwachungsvideo legt nahe, dass der Mörder eine Frau war, aber in Japan scheint dies unwahrscheinlich. Hiroshi findet schnell heraus, wie nahe Mord und Selbstmord in einer Stadt voller Hochgeschwindigkeitszüge sein können, nur einen Schritt entfernt oder abgestoßen. Takamatsu zerrt Hiroshi auf der Suche nach dem Mörder in die Clubs der Hostessen und Büros der Wolkenkratzer von Tokio. e versucht, Japan für ein neues ben zu entkommen, indem sie ein High-End-Spiel mit Insider-Informationen spielt. Um sie zu finden, begibt sich Hiroshi immer tiefer in Tokios verworrenen ominösen Markt, um das teuerste Land der Welt zu kaufen und zu verkaufen.

''

Dedektif Hiroshi Shimizu, Tokyo'daki beyaz yakalı suçları araştırıyor. Kız arkadaşını kaybetti ve hala Amerika'da okuyan zamanının hayallerini kuruyor, ancak istikrarlı bir iş, kendi ofisi ve yerleştiği yarı boş daire ile. Amerikalı bir işadamı öldüğü ortaya çıktığında, akıl hocası Takamatsu onu korkunç bir cinayet mahalline çağırır. Güvenlik kamerası görüntüleri katilin bir kadın olduğunu gösteriyor ama Japonya'da bu pek mümkün görünmüyor. Hiroshi, cinayetlerin ve intiharların, hızlı trenlerle dolu bir şehirde, sadece bir adım ötede veya itme ile nasıl ortaya çıkabileceğini çabucak öğrenir. Takamatsu, Hiroshi'yi bir katil arayışında kulüplere ve Tokyo gökdelen ofislerine sürükler. Üst düzey bir içeriden bilgi oyunu oynayarak yeni bir hayat için Japonya'dan kaçmaya çalışıyor. Onu bulmak için Hiroshi, dünyanın en pahalı arazisini satın almak ve satmak için Tokyo'nun karmaşık, uğursuz pazarına giriyor.

المحقق هيروشي شيميزو يحقق في جريمة ذوي الياقات البيضاء في طوكيو. لقد فقد صديقته ولا يزال يحلم بوقته في الدراسة في أمريكا، ولكن بوظيفة مستقرة ومكتبه والشقة نصف الفارغة التي استقر فيها. عندما تبين أن رجل أعمال أمريكي قد مات، اتصل به معلمه تاكاماتسو إلى مكان جريمة قتل مروعة. تشير لمحة عن فيديو كاميرا الأمن إلى أن القاتل كان امرأة، لكن هذا يبدو غير مرجح في اليابان. يتعلم هيروشي بسرعة كيف يمكن أن تظهر جرائم القتل والانتحار في مدينة مليئة بالقطارات عالية السرعة، على بعد خطوة واحدة أو في حالة صد. تاكاماتسو يجر هيروشي إلى نوادي المضيفة ومكاتب ناطحات السحاب في طوكيو بحثًا عن قاتل. تحاول الهروب من اليابان من أجل حياة جديدة من خلال لعب لعبة معلومات داخلية راقية. للعثور عليها، تتعمق هيروشي في سوق طوكيو المعقد والشرير لشراء وبيع أغلى أرض في العالم.