The History of Alta California: A Memoir of Mexican California In the early 19th century, Alta California was a territory under Mexican rule, and Antonio Maria Osio was a government official and landowner who lived and worked in this region. In his book, La Historia de Alta California, written in 1851, he provides a firsthand account of the political intrigues of the 1830s that led to the appointment of Juan Bautista Alvarado as governor. This is the first complete English translation of Osio's history, which offers a unique perspective on the transition of California from Mexico to the United States. Osio's narrative conveys the immediacy and detail of the years leading up to the US-Mexican War of 1846-1848 and the social upheaval that followed. He writes critically of the onset of US influence and imperialism, and expresses pride in the achievements of Mexican California during earlier decades.

The History of Alta California: A Memoir of Mexican California В начале XIX века Альта-Калифорния была территорией под властью Мексики, и Антонио Мария Осио был государственным чиновником и землевладельцем, который жил и работал в этом регионе. В своей книге «La Historia de Alta California», написанной в 1851 году, он приводит из первых уст рассказ о политических интригах 1830-х годов, которые привели к назначению губернатором Хуана Баутисты Альварадо. Это первый полный английский перевод истории Осио, который предлагает уникальный взгляд на переход Калифорнии от Мексики к США. Повествование Осио передаёт непосредственность и детали лет, предшествовавших американо-мексиканской войне 1846 - 1848 годов и последовавшим за ней социальным потрясением. Он критически пишет о начале влияния США и империализма и выражает гордость за достижения мексиканской Калифорнии в течение более ранних десятилетий.

The History of Alta California : A Memoir of Mexican California Au début du XIXe siècle, l'Alta California était un territoire sous autorité mexicaine et Antonio Maria Osio était un fonctionnaire et propriétaire terrien qui vivait et travaillait dans cette région. Dans son livre La Historia de Alta California, écrit en 1851, il donne d'abord un récit des intrigues politiques des années 1830 qui ont conduit à la nomination du gouverneur Juan Bautista Alvarado. C'est la première traduction anglaise complète de l'histoire d'Osio, qui offre une vision unique de la transition de la Californie du Mexique aux États-Unis. La narration d'Osio transmet l'immédiat et les détails des années qui ont précédé la guerre américano-mexicaine de 1846-1848 et le choc social qui a suivi. Il écrit de manière critique sur le début de l'influence des États-Unis et de l'impérialisme et exprime sa fierté pour les réalisations de la Californie mexicaine au cours des décennies précédentes.

La Historia de Alta California: A Memoir of Mexican California A principios del siglo XIX, Alta California era un territorio bajo el gobierno de México y Antonio María Osio era un funcionario público y terrateniente que vivía y trabajaba en esa región. En su libro «La Historia de Alta California», escrito en 1851, cita de primera mano el relato de las intrigas políticas de la década de 1830 que llevaron al nombramiento como gobernador de Juan Bautista Alvarado. Se trata de la primera traducción al inglés completo de la historia de Osio, que ofrece una visión única de la transición de California de México a Estados Unidos. La narración de Osio transmite la inmediatez y los detalles de los que precedieron a la guerra entre Estados Unidos y México de 1846-1848 y la conmoción social que le siguió. Escribe criticamente sobre el comienzo de la influencia de Estados Unidos y el imperialismo y expresa su orgullo por los logros de la California mexicana durante décadas anteriores.

The History of Alta Califórnia: A Memoir do México Califórnia No início do século XIX, Alta Califórnia era um território dominado pelo México, e Antonio Maria Osio era um funcionário público e proprietário de terras que vivia e trabalhava na região. Em seu livro «La História de Alta Califórnia», escrito em 1851, ele apresenta um relato inicial das intrigas políticas dos anos 1830 que levaram à nomeação do governador Juan Bautista Alvarado. Esta é a primeira tradução em inglês completa da história de Osio, que oferece uma visão única da transição da Califórnia do México para os Estados Unidos. A narração de Osio transmite o imediatismo e os detalhes dos anos anteriores à Guerra entre os Estados Unidos e o México, de 1846 e 1848. Ele escreve criticamente sobre o início da influência dos EUA e do imperialismo e se mostra orgulhoso das conquistas da Califórnia mexicana em décadas anteriores.

The History of Alta California: A Memoir of Mexicano California All'inizio del XIX secolo, Alta California era un territorio dominato dal Messico, e Antonio Maria Osio era un funzionario pubblico e proprietario della terra che viveva e lavorava nella regione. Nel suo libro «La Storia de Alta California», scritto nel 1851, riporta dalla sua prima bocca il racconto degli intrighi politici del 1830 che portarono alla nomina del governatore Juan Bautista Alvarado. Questa è la prima traduzione inglese completa della storia di Osio che offre una visione unica della transizione della California dal Messico agli Stati Uniti. La narrazione di Osio trasmette l'immediatezza e i dettagli degli anni precedenti la guerra USA-Messico del 1846-1848 e la conseguente scossa sociale. Egli scrive in modo critico l'inizio dell'influenza degli Stati Uniti e dell'imperialismo ed è orgoglioso di aver raggiunto la California messicana nei decenni precedenti.

Die Geschichte von Alta California: Eine Erinnerung an mexikanisches Kalifornien Zu Beginn des 19. Jahrhunderts war Alta California ein Gebiet unter mexikanischer Herrschaft, und Antonio Maria Osio war ein Regierungsbeamter und Landbesitzer, der in dieser Region lebte und arbeitete. In seinem 1851 geschriebenen Buch „La Historia de Alta California“ liefert er aus erster Hand einen Bericht über die politischen Intrigen der 1830er Jahre, die zur Ernennung von Juan Bautista Alvarado zum Gouverneur führten. Dies ist die erste vollständige englische Übersetzung von Osios Geschichte, die einen einzigartigen Einblick in Kaliforniens Übergang von Mexiko in die USA bietet. Osios Erzählung vermittelt die Unmittelbarkeit und Details der Jahre vor dem mexikanisch-amerikanischen Krieg von 1846-1848 und dem darauf folgenden gesellschaftlichen Umbruch. Er schreibt kritisch über die Anfänge des US-amerikanischen Einflusses und des Imperialismus und ist stolz auf die istungen des mexikanischen Kaliforniens in früheren Jahrzehnten.

Historia Alta California: Memoir of Mexican California Na początku XIX wieku, Alta California była terytorium pod panowaniem meksykańskim, a Antonio Maria Osio był urzędnikiem państwowym i właścicielem ziemskim, który mieszkał i pracował w regionie. W swojej książce „La Historia de Alta California”, napisanej w 1851, na własne oczy podaje intrygi polityczne z lat trzydziestych XIX wieku, które doprowadziły do mianowania Juana Bautista Alvarado gubernatorem. Jest to pierwsze pełne tłumaczenie historii Osio na język angielski i oferuje wyjątkową perspektywę przejścia Kalifornii z Meksyku do Stanów Zjednoczonych. Narracja Osio dostarcza informacji i szczegółów z lat poprzedzających wojnę meksykańsko-amerykańską 1846-1848 i szok społeczny, który nastąpił. Pisze krytycznie o początkach amerykańskich wpływów i imperializmu, i wyraża dumę z osiągnięć meksykańskiej Kalifornii we wcześniejszych dekadach.

The History of Alta California: A Memoir of Mexican California בתחילת המאה ה-19, אלטה קליפורניה הייתה טריטוריה תחת שלטון מקסיקני, ואנטוניו מריה אוסיו היה פקיד ממשלתי ובעל אדמות שחי ועבד באזור. בספרו ”La Historia de Alta California”, שנכתב בשנת 1851, הוא מוסר דין וחשבון ממקור ראשון על התככים הפוליטיים של שנות ה-30 של המאה ה-19 שהובילו למינויו של חואן באוטיסטה אלברדו כמושל. זהו התרגום הראשון לאנגלית של סיפורו של אוסיו ומציע נקודת מבט ייחודית על המעבר של קליפורניה ממקסיקו לארצות הברית. הנרטיב של אוסיו מעביר את המיידיות והפרטים של השנים שקדמו למלחמת ארצות הברית-מקסיקו 1846-1848 ואת ההלם החברתי שבא לאחר מכן. הוא כותב באופן ביקורתי על תחילת ההשפעה והאימפריאליזם של ארצות הברית, ומביע גאווה בהישגיה של קליפורניה המקסיקנית בעשורים הראשונים.''

Alta California'nın Tarihi: Meksika California'nın Anıları 19. yüzyılın başında, Alta California Meksika yönetimi altında bir bölgeydi ve Antonio Maria Osio bölgede yaşayan ve çalışan bir hükümet yetkilisi ve toprak sahibiydi. 1851'de yazdığı "La Historia de Alta California'adlı kitabında, Juan Bautista Alvarado'nun vali olarak atanmasına yol açan 1830'ların siyasi entrikalarını ilk elden anlatıyor. Osio'nun hikayesinin ilk tam İngilizce çevirisidir ve Kaliforniya'nın Meksika'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne geçişine benzersiz bir bakış açısı sunar. Osio'nun anlatısı, 1846-1848 Meksika-Amerika Savaşı'ndan ve onu izleyen toplumsal şoktan önceki yılların dolaysızlığını ve ayrıntılarını aktarır. ABD etkisinin ve emperyalizminin başlangıcı hakkında eleştirel yazılar yazıyor ve Meksika Kaliforniya'sının önceki on yıllardaki başarılarından gurur duyuyor.

The History of Alta California: A Memoir of Mexican California في بداية القرن التاسع عشر، كانت ألتا كاليفورنيا منطقة خاضعة للحكم المكسيكي، وكان أنطونيو ماريا أوسيو مسؤولًا حكوميًا ومالكًا للأراضي عاش وعمل في المنطقة. في كتابه «La Historia de Alta California»، الذي كتب عام 1851، قدم سردًا مباشرًا للمؤامرات السياسية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر التي أدت إلى تعيين خوان باوتيستا ألفارادو حاكمًا. إنها أول ترجمة إنجليزية كاملة لقصة أوسيو وتقدم منظورًا فريدًا لانتقال كاليفورنيا من المكسيك إلى الولايات المتحدة. ينقل رواية أوسيو فورية وتفاصيل السنوات التي سبقت الحرب المكسيكية الأمريكية 1846-1848 والصدمة الاجتماعية التي تلت ذلك. يكتب بشكل نقدي عن بدايات النفوذ والإمبريالية الأمريكية، ويعرب عن فخره بإنجازات كاليفورنيا المكسيكية خلال العقود السابقة.

알타 캘리포니아의 역사: 멕시코 캘리포니아의 회고록 19 세기 초, 알타 캘리포니아는 멕시코 통치의 영토였으며 안토니오 마리아 오시오 (Antonio Maria Osio) 는이 지역에서 살고 일한 공무원이자 토지 소유자였습니다. 1851 년에 쓰여진 그의 저서 "La Historia de Alta California" 에서 그는 1830 년대의 정치적 음모에 대해 직접 설명하여 Juan Bautista Alvarado를 총재로 임명했습니다. 오시오 이야기의 첫 번째 영어 번역본이며 멕시코에서 미국으로의 캘리포니아의 전환에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 오시오의 이야기는 1846-1848 년 멕시코-미국 전쟁 이전의 몇 년 동안의 즉각적인 세부 사항과 그에 따른 사회적 충격을 전달합니다. 그는 미국의 영향력과 제국주의의 시작에 대해 비판적으로 글을 쓰고 있으며 초기 수십 년 동안 멕시코 캘리포니아의 업적에 자부심을 나타냅니다.

アルタ・カリフォルニアの歴史：メキシコ・カリフォルニアの回顧録19世紀初頭、アルタ・カリフォルニアはメキシコ統治下の領土であり、アントニオ・マリア・オシオはこの地域に住んで働いていた政府の役人で地主でした。1851に書かれた著書「La Historia de Alta California」では、1830代の政治的陰謀を直接記述しており、フアン・バウティスタ・アルバラドが知事に任命された。オシオの物語の最初の完全な英語翻訳であり、メキシコからアメリカへのカリフォルニアの移行に関するユニークな視点を提供しています。オシオの物語は、1846から1848の米墨戦争に先立つ数の即時性と詳細を伝え、その後の社会的ショックを伝えている。彼はアメリカの影響力と帝国主義の始まりについて批判的に書いており、以前の数十間のメキシコ・カリフォルニアの業績に誇りを表明している。

加利福尼亞州阿爾塔的歷史：墨西哥加利福尼亞的回憶錄在19世紀初期，阿爾塔加利福尼亞州是墨西哥統治下的領土，Antonio Maria Osio是在該地區生活和工作的政府官員和土地所有者。在1851撰寫的著作《加利福尼亞阿爾塔歷史》（La Historia de Alta California）中，他提供了有關1830代政治陰謀的第一手資料，導致州長任命Juan Bautista Alvarado。這是奧西奧（Osio）故事的第一本完整的英文譯本，為加利福尼亞從墨西哥到美國的過渡提供了獨特的視角。奧西奧（Osio）的敘述傳達了1846至1848墨西哥-美國戰爭及其隨後的社會動蕩之前的即時性和細節。他批判性地寫了關於美國和帝國主義影響力的開始，並對墨西哥加利福尼亞在早期幾十的成就感到自豪。