The Gododdin, a timeless and compelling masterpiece of British literature, tells the story of the rise and fall of 363 warriors in the Battle of Catraeth around the year AD 600. This powerful poem, composed by the talented poet Aneirin, captures the unity of the Welsh and Picts against the Angles, but ultimately leads to a devastating fate. The poem has been passed down through generations, first orally and then written down in early Welsh by two medieval scribes. It is an alliterative elegy, consisting of 100 laments to the named characters who fell, and is a testament to the enduring power of poetry and music. In this bilingual edition, former National Poet of Wales Gillian Clarke brings the historical epic to life with a modern musicality, highlighting the relevance of the poem's message in a world still plagued by conflict and war.

The Gododdin, вневременной и убедительный шедевр британской литературы, повествует о взлете и падении 363 воинов в битве при Катраете около 600 года нашей эры. Эта мощная поэма, сочинённая талантливым поэтом Анейрином, фиксирует единство валлийцев и пиктов против англов, но в конечном счёте приводит к разрушительной судьбе. Поэма передавалась через поколения, сначала устно, а затем была записана на раннем валлийском языке двумя средневековыми писцами. Это аллитеративная элегия, состоящая из 100 плачей названным персонажам, которые пали, и является свидетельством непреходящей силы поэзии и музыки. В этом двуязычном издании бывший национальный поэт Уэльса Джиллиан Кларк воплощает исторический эпос в жизнь с современной музыкальностью, подчеркивая актуальность послания поэмы в мире, все еще страдающем от конфликтов и войн.

The Gododdin, un chef-d'œuvre intemporel et convaincant de la littérature britannique, raconte le décollage et la chute de 363 guerriers dans la bataille de Katraet vers 600 de notre ère. Ce poème puissant, composé par le talentueux poète Aneyrin, enregistre l'unité des Gallois et des Pictes contre les Angles, mais mène finalement à un destin destructeur. poème a été transmis à travers les générations, d'abord oralement, puis enregistré en gallois précoce par deux écrivains médiévaux. C'est une élégance allitérative composée de 100 pleurs aux personnages nommés qui sont tombés et témoigne de la force durable de la poésie et de la musique. Dans cette édition bilingue, l'ancienne poète nationale du pays de Galles, Gillian Clark, traduit l'épopée historique dans la vie avec la musicalité contemporaine, soulignant la pertinence du message du poème dans un monde encore en proie aux conflits et aux guerres.

The Gododdin, una obra maestra atemporal y convincente de la literatura británica, narra el ascenso y caída de 363 guerreros en la batalla de Katraet alrededor del año 600 d. C. Este poderoso poema, compuesto por el talentoso poeta Aneirin, registra la unidad de los galeses y los pictos contra los anglos, pero finalmente conduce a un destino devastador. poema fue transmitido a través de generaciones, primero oralmente y luego fue grabado en galés temprano por dos escribas medievales. Se trata de una elegía aliterativa compuesta por 100 llantos a los personajes nombrados que han caído, y es testimonio del poder perdurable de la poesía y la música. En esta edición bilingüe, el ex poeta nacional de Gales Gillian Clarke pone en práctica la épica histórica con la musicalidad contemporánea, destacando la relevancia del mensaje del poema en un mundo aún plagado de conflictos y guerras.

The Gododdin, un prematuro e convincente capolavoro della letteratura britannica, racconta il decollo e la caduta di 363 guerrieri nella battaglia di Catraet intorno al 600 Cristo. Questa potente poesia, composta dal talentuoso poeta Aneyrin, registra l'unità dei gallesi e dei picchetti contro gli angli, ma alla fine porta a un destino devastante. La poesia è stata trasmessa attraverso generazioni, prima verbalmente e poi registrata in gallese da due scrittori medievali. tratta di una eleganza allitativa composta da 100 persone che piangono per i personaggi che sono caduti, e che è una testimonianza del potere costante della poesia e della musica. In questa edizione bilingue, l'ex poeta nazionale del Galles, Gillian Clarke, incarna l'epica storica con la musicalità contemporanea, sottolineando la rilevanza del messaggio della poesia in un mondo ancora afflitto da conflitti e guerre.

Der Gododdin, ein zeitloses und überzeugendes Meisterwerk der britischen Literatur, erzählt von Aufstieg und Fall der 363 Krieger in der Schlacht von Katraet um 600 n. Chr. Dieses kraftvolle Gedicht, das vom talentierten Dichter Aneyrin komponiert wurde, fängt die Einheit der Waliser und Pikten gegen die Angles ein, führt aber letztendlich zu einem destruktiven Schicksal. Das Gedicht wurde über Generationen weitergegeben, zuerst mündlich und dann in frühem Walisisch von zwei mittelalterlichen Schriftstellern aufgezeichnet. Es ist eine alliterative Elegie, bestehend aus 100 Weinen an benannte Charaktere, die gefallen sind, und ist ein Beweis für die anhaltende Kraft von Poesie und Musik. In dieser zweisprachigen Ausgabe erweckt die ehemalige Nationaldichterin von Wales, Gillian Clark, das historische Epos mit zeitgenössischer Musikalität zum ben und unterstreicht die Relevanz der Botschaft des Gedichts in einer Welt, die immer noch unter Konflikten und Kriegen leidet.

''

İngiliz edebiyatının zamansız ve zorlayıcı bir başyapıtı olan Gododdin, MS 363 civarında Katraeta Savaşı'nda 600 savaşçılarının yükselişini ve düşüşünü anlatıyor. Yetenekli şair Aneirin tarafından bestelenen bu güçlü şiir, Galli ve Picts'in Açılara karşı birliğini kaydeder, ancak sonuçta yıkıcı bir kadere yol açar. Şiir nesiller boyunca önce sözlü olarak iletildi ve daha sonra iki ortaçağ yazıcısı tarafından erken Galce olarak kaydedildi. Düşmüş olan adlandırılmış karakterlere 100 ağıtın aliteratif bir ağıtıdır ve şiir ve müziğin kalıcı gücünün bir kanıtıdır. Bu iki dilli baskıda, eski Galli ulusal şair Gillian Clarke, tarihsel destanı modern müzisyenlikle hayata geçiriyor ve şiirin mesajının hala çatışma ve savaşla boğuşan bir dünyadaki önemini vurguluyor.

يروي جودودين، وهو تحفة فنية خالدة ومقنعة من الأدب البريطاني، صعود وسقوط 363 محاربًا في معركة كاتريتا حوالي عام 600 بعد الميلاد. تسجل هذه القصيدة القوية، التي ألفها الشاعر الموهوب أنيرين، وحدة الويلزية والبيكتس ضد الزوايا، لكنها تؤدي في النهاية إلى مصير مدمر. انتقلت القصيدة عبر الأجيال، أولاً شفهيًا، ثم تم تسجيلها باللغة الويلزية المبكرة بواسطة كتابين من العصور الوسطى. إنها مرثية جدلية مكونة من 100 رثاء لشخصيات مسماة سقطت، وهي شهادة على القوة الدائمة للشعر والموسيقى. في هذه النسخة ثنائية اللغة، تعيد الشاعرة الوطنية الويلزية السابقة جيليان كلارك الحياة إلى الملحمة التاريخية بالموسيقى الحديثة، وتسلط الضوء على أهمية رسالة القصيدة في عالم لا يزال يعاني من الصراع والحرب.