It was first published in 1939 and has since been reprinted several times. The plot of the book revolves around the lives of two working-class families, the Smart's and the Nancarrow's, who spend their annual fortnight's holiday together in a seaside town. The story takes place during World War I, and the men are away fighting while their wives and children remain in England, struggling to cope with the war effort. The novel explores themes of family, community, and the human need for connection and normalcy during times of conflict. The story begins with the Smart family, who have rented a small cottage in the seaside town of Sandgate for their summer holiday. Mr. Smart, a factory worker, and Mrs. Smart, a homemaker, have brought their three children along with their grandmother to enjoy the beach and the sunshine. They share the house with another family, the Nancarrow's, who have also come to escape the hardships of city life. The two families quickly form a close bond, spending their days on the beach, playing games, and enjoying each other's company. As the men are away fighting, the women and children must deal with the challenges of everyday life, from food shortages to air raids.

Впервые был опубликован в 1939 году и с тех пор неоднократно переиздавался. Сюжет книги вращается вокруг жизни двух семей рабочего класса, Smart's и Nancarrow's, которые проводят вместе свои ежегодные двухнедельные каникулы в приморском городе. История происходит во время Первой мировой войны, и мужчины сражаются, в то время как их жены и дети остаются в Англии, изо всех сил пытаясь справиться с военными усилиями. Роман исследует темы семьи, сообщества и потребности человека в связи и нормальности во время конфликтов. История начинается с семьи Смарт, которые сняли небольшой коттедж в приморском городе Сандгейт для летнего отдыха. Мистер Смарт, фабричный рабочий, и миссис Смарт, домохозяйка, привели своих троих детей вместе с бабушкой, чтобы насладиться пляжем и солнцем. Они делят дом с другой семьей, Нанкарроу, которые также пришли, чтобы избежать трудностей городской жизни. Две семьи быстро образуют тесную связь, проводя свои дни на пляже, играя в игры и наслаждаясь обществом друг друга. Поскольку мужчины сражаются вдалеке, женщины и дети должны решать проблемы повседневной жизни, от нехватки продовольствия до воздушных налетов.

Publié pour la première fois en 1939 et réédité à plusieurs reprises depuis. L'histoire du livre tourne autour de la vie de deux familles de la classe ouvrière, Smart et Nancarrow, qui passent ensemble leurs vacances annuelles de deux semaines dans la ville maritime. L'histoire se déroule pendant la Première Guerre mondiale, et les hommes se battent, tandis que leurs femmes et leurs enfants restent en Angleterre, luttant pour faire face à l'effort de guerre. roman explore les thèmes de la famille, de la communauté et des besoins de l'individu en matière de connectivité et de normalité pendant les conflits. L'histoire commence avec la famille Smart, qui a loué un petit chalet dans la ville balnéaire de Sandgate pour ses vacances d'été. M. Smart, ouvrier d'usine, et Mme Smart, femme au foyer, ont amené leurs trois enfants avec leur grand-mère pour profiter de la plage et du soleil. Ils partagent la maison avec une autre famille, Nancarrow, qui est également venue pour échapper aux difficultés de la vie urbaine. s deux familles forment rapidement un lien étroit, passant leurs journées à la plage, à jouer à des jeux et à profiter de la société de l'autre. Alors que les hommes se battent au loin, les femmes et les enfants doivent relever les défis de la vie quotidienne, des pénuries alimentaires aux raids aériens.

Fue publicado por primera vez en 1939 y ha sido reeditado en varias ocasiones desde entonces. La trama del libro gira en torno a la vida de dos familias de clase trabajadora, la de Smart y la de Nancarrow, que pasan juntas sus vacaciones anuales de dos semanas en la ciudad costera. La historia transcurre durante la Primera Guerra Mundial y los hombres luchan mientras sus esposas e hijos permanecen en Inglaterra luchando para hacer frente a los esfuerzos militares. La novela explora los temas de la familia, la comunidad y las necesidades de comunicación y normalidad del ser humano durante los conflictos. La historia comienza con la familia Smart, que filmó una pequeña cabaña en la ciudad costera de Sandgate para unas vacaciones de verano. Sr. Smart, trabajador de fábrica, y la Sra. Smart, ama de casa, trajeron a sus tres hijos con su abuela para disfrutar de la playa y el sol. Comparten casa con otra familia, Nancarrow, que también han venido a evitar las dificultades de la vida urbana. dos familias rápidamente forman un vínculo estrecho, pasando sus días en la playa, jugando juegos y disfrutando de la sociedad del otro. A medida que los hombres luchan en la distancia, las mujeres y los niños deben resolver los problemas de la vida cotidiana, desde la escasez de alimentos hasta los ataques aéreos.

Foi publicado pela primeira vez em 1939 e reeditado repetidamente desde então. A história do livro gira em torno da vida de duas famílias da classe trabalhadora, Smart's e Nancarrow's, que passam juntos suas férias anuais de duas semanas na cidade primorosa. A história se passa durante a Primeira Guerra Mundial, e os homens lutam, enquanto as suas mulheres e filhos permanecem na Inglaterra, a tentar lidar com os esforços militares. O romance explora os temas da família, da comunidade e as necessidades humanas de conexão e normalidade durante os conflitos. A história começa com a família Smart, que alugou uma pequena cabana na cidade primorosa de Sandgate para férias de verão. O Sr. Smart, trabalhador de fábrica, e a Sra. Smart, dona de casa, trouxeram os seus três filhos com a avó para aproveitar a praia e o sol. Eles dividem a casa com outra família, Nancarrow, que também vieram para evitar as dificuldades da vida urbana. As duas famílias rapidamente formam uma ligação estreita, passando os seus dias na praia, jogando jogos e desfrutando da sociedade umas das outras. Como os homens lutam longe, as mulheres e as crianças devem lidar com os problemas do dia a dia, desde a escassez de alimentos até ataques aéreos.

È stato pubblicato per la prima volta nel 1939 e da allora è stato ripetutamente reinterpretato. La trama del libro ruota intorno alla vita di due famiglie della classe operaia, Smart's e Nancarrow's, che trascorrono insieme le loro vacanze annuali di due settimane nella città del mare. La storia si svolge durante la Prima Guerra Mondiale, e gli uomini combattono, mentre le loro mogli e figli restano in Inghilterra, cercando di affrontare gli sforzi militari. Il romanzo esplora i temi della famiglia, della comunità e le esigenze dell'uomo in relazione e normalità durante i conflitti. La storia inizia con la famiglia Smart che ha affittato un piccolo cottage a Sandgate, in mare, per le vacanze estive. Il signor Smart, operaio di fabbrica, e la signora Smart, casalinga, hanno portato i loro tre figli con la nonna per godersi la spiaggia e il sole. Condividono la casa con un'altra famiglia, Nancarrow, che sono venuti anche per evitare le difficoltà della vita cittadina. due famiglie formano rapidamente un legame stretto, trascorrendo le loro giornate sulla spiaggia, giocando e godendo la società l'una dell'altra. Poiché gli uomini combattono lontano, le donne e i bambini devono affrontare i problemi della vita quotidiana, dalla carenza di cibo ai raid aerei.

Erstmals erschienen 1939 und seitdem mehrfach neu aufgelegt. Die Handlung des Buches dreht sich um das ben zweier Arbeiterfamilien, Smart's und Nancarrow's, die ihre jährlichen zweiwöchigen Ferien gemeinsam in der Küstenstadt verbringen. Die Geschichte spielt während des Ersten Weltkriegs und die Männer kämpfen, während ihre Frauen und Kinder in England bleiben und kämpfen, um die Kriegsanstrengungen zu bewältigen. Der Roman untersucht die Themen Familie, Gemeinschaft und die menschlichen Bedürfnisse nach Verbundenheit und Normalität in Konfliktzeiten. Die Geschichte beginnt mit der Familie Smart, die ein kleines Häuschen in der Küstenstadt Sandgate für einen Sommerurlaub gemietet hat. Mr. Smart, ein Fabrikarbeiter, und Mrs. Smart, eine Hausfrau, brachten ihre drei Kinder mit ihrer Großmutter, um den Strand und die Sonne zu genießen. e teilen das Haus mit einer anderen Familie, Nancarrow, die auch gekommen sind, um den Schwierigkeiten des Stadtlebens zu entkommen. Die beiden Familien bilden schnell eine enge Verbindung, verbringen ihre Tage am Strand, spielen Spiele und genießen die Gesellschaft des anderen. Da Männer in der Ferne kämpfen, müssen sich Frauen und Kinder den Herausforderungen des täglichen bens stellen, von Nahrungsmittelknappheit bis zu Luftangriffen.

Został po raz pierwszy opublikowany w 1939 roku i został kilkakrotnie przedrukowany. Książka kręci się wokół życia dwóch robotniczych rodzin, Smartsa i Nancarrowa, którzy spędzają swoje coroczne, dwutygodniowe wakacje razem w nadmorskim mieście. Historia rozgrywa się podczas I wojny światowej, a mężczyźni walczą, podczas gdy ich żony i dzieci pozostają w Anglii, zmagając się z wysiłkiem wojennym. Powieść bada tematy rodzinne, społeczne i ludzkie potrzeby łączenia i normalności podczas konfliktu. Historia zaczyna się od rodziny Smart, którzy wynajęli mały domek w nadmorskim mieście Sandgate na letnie wakacje. Pan Smart, pracownik fabryki, i pani Smart, gospodyni domowa, przyprowadzili swoją trójkę dzieci wraz z babcią, aby cieszyć się plażą i słońcem. Dzielą dom z inną rodziną, Nancarrow, która również przyszła uciec przed trudnościami życia miasta. Obie rodziny szybko tworzą bliską więź, spędzając swoje dni na plaży grając w gry i ciesząc się towarzystwem. Ponieważ mężczyźni walczą na odległość, kobiety i dzieci muszą stawić czoła wyzwaniom codziennego życia, od niedoborów żywności po naloty.

הוא פורסם לראשונה בשנת 1939 ומאז הודפס מחדש מספר פעמים. עלילת הספר סובבת סביב חייהן של שתי משפחות ממעמד הפועלים, סמארט 'ס וננקרו, אשר מבלות את החגים השבועיים שלהן יחד בעיר שפת הים. הסיפור מתרחש במהלך מלחמת העולם הראשונה והגברים נלחמים בעוד נשותיהם וילדיהם נשארים באנגליה, נאבקים להתמודד עם המאמץ המלחמתי. הרומן חוקר נושאים של משפחה, קהילה, וצורך אנושי לחיבור ונורמליות במהלך קונפליקט. הסיפור מתחיל במשפחת סמארט, ששכרה קוטג 'קטן בעיירה סאנדגייט שבחוף הים לחופשת קיץ. מר סמארט, עובד מפעל, וגברת סמארט, עקרת בית, הביאו את שלושת ילדיהם יחד עם סבתם כדי ליהנות מהחוף והשמש. הם חולקים את הבית עם משפחה אחרת, ננקרו, שבאה גם היא כדי להימלט מקשיי החיים בעיר. שתי המשפחות יוצרות קשר הדוק במהירות, מבלות את ימיהן על החוף במשחקים ונהנות זה מחברתו של זה. כשגברים נלחמים מרחוק, נשים וילדים חייבים להתמודד עם האתגרים של חיי היומיום, החל ממחסור במזון ועד לפשיטות אוויריות.''

İlk kez 1939'da yayınlandı ve o zamandan beri birkaç kez yeniden basıldı. Kitabın konusu, yıllık iki haftalık tatillerini sahil kasabasında birlikte geçiren iki işçi sınıfı ailesinin, Smart'ın ve Nancarrow'un hayatları etrafında dönüyor. Hikaye I. Dünya Savaşı sırasında gerçekleşir ve erkekler savaşırken eşleri ve çocukları İngiltere'de kalır ve savaş çabasıyla başa çıkmak için mücadele eder. Roman, çatışma sırasında aile, toplum ve insanın bağlantı ve normallik ihtiyacını araştırıyor. Hikaye, yaz tatili için sahil kasabası Sandgate'de küçük bir kır evi kiralayan Smart ailesi ile başlıyor. Bir fabrika işçisi olan Bay Smart ve bir ev hanımı olan Bayan Smart, üç çocuğunu büyükanneleriyle birlikte plajın ve güneşin tadını çıkarmak için getirdi. Evi, şehir hayatının zorluklarından kaçmak için gelen başka bir aile olan Nancarrow ile paylaşıyorlar. İki aile hızla yakın bir bağ kurar, günlerini sahilde oyun oynayarak ve birbirlerinin şirketlerinin tadını çıkararak geçirirler. Erkekler uzakta savaşırken, kadınlar ve çocuklar yiyecek kıtlığından hava saldırılarına kadar günlük yaşamın zorluklarını ele almalıdır.

نُشر لأول مرة في عام 1939 وأعيد طبعه عدة مرات منذ ذلك الحين. تدور حبكة الكتاب حول حياة عائلتين من الطبقة العاملة، سمارت ونانكارو، اللتين تقضيان إجازتهما السنوية لمدة أسبوعين معًا في المدينة الساحلية. تدور أحداث القصة خلال الحرب العالمية الأولى ويقاتل الرجال بينما تبقى زوجاتهم وأطفالهم في إنجلترا، ويكافحون للتعامل مع المجهود الحربي. تستكشف الرواية مواضيع الأسرة والمجتمع والحاجة الإنسانية للتواصل والحياة الطبيعية أثناء الصراع. تبدأ القصة بعائلة سمارت، التي استأجرت كوخًا صغيرًا في بلدة ساندجيت الساحلية لقضاء عطلة صيفية. أحضر السيد سمارت، عامل مصنع، والسيدة سمارت، ربة منزل، أطفالهما الثلاثة مع جدتهم للاستمتاع بالشاطئ والشمس. يتشاركون المنزل مع عائلة أخرى، نانكارو، التي جاءت أيضًا هربًا من صعوبات حياة المدينة. سرعان ما تشكل العائلتان رابطة وثيقة، وتقضيان أيامهما على الشاطئ في ممارسة الألعاب والاستمتاع بصحبة بعضهما البعض. بينما يقاتل الرجال من بعيد، يجب على النساء والأطفال مواجهة تحديات الحياة اليومية، من نقص الغذاء إلى الغارات الجوية.

1939 년에 처음 출판되었으며 이후 여러 번 재 인쇄되었습니다. 이 책의 음모는 해변 마을에서 매년 2 주간의 휴가를 함께 보내는 두 명의 노동 계급 가족 인 Smart 's와 Nancarrow's의 삶을 중심으로 진행됩니다. 이 이야기는 제 1 차 세계 대전 중에 일어나고 남자들은 아내와 아이들이 영국에 남아있는 동안 전쟁 노력에 대처하기 위해 고군분투하고 있습니다. 이 소설은 갈등 중에 가족, 지역 사회 및 연결과 정상에 대한 인간의 필요성에 대한 주제를 탐구합니다. 이야기는 여름 휴가를 위해 해변 마을 Sandgate에 작은 별장을 빌린 Smart 가족으로 시작됩니다. 공장 노동자 인 Smart 씨와 주부 인 Smart 부인은 할머니와 함께 세 자녀를 데리고 해변과 태양을 즐겼습니다. 그들은 도시 생활의 어려움을 피하기 위해 온 다른 가족 인 Nancarrow와 집을 공유합니다. 두 가족은 해변에서 게임을하고 서로의 회사를 즐기면서 하루를 보내면서 긴밀한 유대를 형성합니다. 멀리서 싸우는 남성과 여성은 식량 부족에서 공습에 이르기까지 일상 생활의 어려움을 해결해야합니다.

1939に創刊され、何度か復刻されています。この本のプロットは、2つの労働者階級の家族、Smart'sとNancarrow'sの生活を中心に展開しています。物語は第一次世界大戦中に行われ、男性たちは戦争に対処するために苦労しながら、彼らの妻と子供たちがイギリスに残っている間に戦います。この小説は、家族、コミュニティ、そして紛争の間の接続と正常性のための人間の必要性のテーマを探求します。物語は、夏の休暇のために海辺の町のサンドゲートに小さなコテージを借りているスマートファミリーから始まります。工場労働者のSmart氏と主婦のMrs Smart氏は、3人の子供を祖母と一緒に連れてきて、ビーチと太陽を楽しんだ。彼らはまた、都市生活の困難を逃れるために来た別の家族、ナンカロウと家を共有します。2人の家族はすぐに緊密な絆を形成し、ビーチでゲームをしたり、お互いの会社を楽しんだりしています。男性が遠くで戦うように、女性と子供たちは食糧不足から空襲まで、日常生活の課題に取り組まなければなりません。

1939首次出版，此後多次重印。這本書的情節圍繞著兩個工人階級家庭Smart's和Nancarrow's的生活，他們每在海濱小鎮度過為期兩周的假期。這個故事發生在第一次世界大戰期間，男人戰鬥，而他們的妻子和孩子留在英格蘭，努力應對戰爭努力。這部小說探討了家庭，社區以及沖突期間個人對聯系和正常性的需求。故事始於斯瑪特（Smart）家族，他們在海濱小鎮桑德蓋特（Sandgate）租了一座小屋進行暑假。工廠工人Smart先生和家庭主婦Smart夫人帶著三個孩子和祖母一起享受海灘和陽光。他們與另一個家庭Nancarrow共享房屋，他們也來避免城市生活的困難。這兩個家庭迅速建立了緊密的聯系，在海灘上度過日子，玩遊戲並享受彼此的社會。當男人遠距離戰鬥時，婦女和兒童必須解決日常生活中的問題，從糧食短缺到空襲。