The book "Storia Naturale della Distruzione" (Natural History of Destruction) by W. G. Sebald is a powerful and poignant account of the devastating effects of war on humanity, specifically the bombing of German cities during World War II. The author masterfully weaves together historical facts, personal testimonies, and literary references to create a narrative that is both haunting and thought-provoking. The book begins with the story of the bombing of Hamburg, where over one million tons of bombs were dropped on the city, killing over 40,000 civilians and leaving seven million people homeless. This event was considered taboo in Germany for many years, with few writers daring to tackle the subject. However, Sebald approaches the topic with unflinching precision, using vivid descriptions and firsthand accounts to bring the horror to life. For example, he describes how a mother was found with her carbonized child inside her purse, while her family sat beatifically sipping coffee on their balcony, oblivious to the destruction around them. He also shares photos of the dead bodies piled in the streets, the sky ablaze, and the only remaining building standing amidst the rubble.

Книга «Storia Naturale della Distruzione» (Естественная история разрушения) В. Г. Зебальд - это мощный и острый отчет о разрушительных последствиях войны для человечества, в частности бомбардировок немецких городов во время Второй мировой войны. Автор мастерски сплетает вместе исторические факты, личные свидетельства и литературные ссылки, чтобы создать повествование, которое одновременно преследует и заставляет задуматься. Книга начинается с истории бомбардировки Гамбурга, где на город было сброшено более одного миллиона тонн бомб, в результате чего погибли более 40 тысяч мирных жителей и семь миллионов человек остались без крова. Это событие многие годы считалось в Германии табуированным, мало кто из писателей решался взяться за эту тему. Однако Зебальд подходит к теме с непоколебимой точностью, используя яркие описания и рассказы из первых уст, чтобы воплотить ужас в жизнь. Например, он описывает, как мать была найдена со своим обугленным ребенком внутри сумочки, в то время как ее семья сидела, беатифицированно попивая кофе на своем балконе, не обращая внимания на разрушения вокруг них. Он также делится фотографиями тел погибших, сваленных на улицах, горящего неба и единственного оставшегося здания, стоящего среди обломков.

livre Storia Naturale della Distruzione (Histoire naturelle de la destruction) de V. G. Zebald est un récit puissant et poignant des effets dévastateurs de la guerre sur l'humanité, en particulier les bombardements des villes allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale. L'auteur a tissé des faits historiques, des témoignages personnels et des références littéraires pour créer une narration qui à la fois hante et fait réfléchir. livre commence par l'histoire du bombardement de Hambourg, où plus d'un million de tonnes de bombes ont été larguées sur la ville, tuant plus de 40 000 civils et laissant sept millions de personnes sans abri. Cet événement a été considéré comme tabou en Allemagne pendant de nombreuses années, et peu d'écrivains ont osé s'attaquer à ce sujet. Cependant, Zebald aborde le sujet avec une précision inébranlable, en utilisant des descriptions vives et des histoires de la première bouche pour donner vie à l'horreur. Par exemple, il décrit comment une mère a été trouvée avec son enfant carbonisé à l'intérieur d'un sac à main, tandis que sa famille était assise à prendre un café béatifié sur son balcon, ignorant les destructions autour d'elle. Il partage également des photos des corps des victimes tombés dans les rues, du ciel brûlant et du seul bâtiment restant au milieu des décombres.

libro «Storia Naturale della Distruzione» (Historia natural de la destrucción) de V. G. Zebald es un relato poderoso y agudo de los efectos devastadores de la guerra en la humanidad, en particular el bombardeo de ciudades alemanas durante la Segunda Guerra Mundial. autor teje magistralmente juntos hechos históricos, testimonios personales y referencias literarias para crear una narrativa que persigue y hace reflexionar a la vez. libro comienza con la historia del bombardeo de Hamburgo, donde más de un millón de toneladas de bombas fueron lanzadas sobre la ciudad, matando a más de 40 mil civiles y dejando sin hogar a siete millones de personas. Este evento fue considerado tabú en Alemania durante muchos , pocos escritores se atrevieron a abordar el tema. n embargo, Zebald aborda el tema con una precisión inquebrantable, utilizando vívidas descripciones e historias de primera mano para dar vida al horror. Por ejemplo, describe cómo una madre fue encontrada con su bebé carbonizado dentro de un bolso, mientras su familia se sentaba bebiendo un café beatificado en su balcón sin prestar atención a los estragos a su alrededor. También comparte fotografías de los cuerpos de las víctimas, vertidos en las calles, del cielo ardiente y del único edificio que queda parado entre los escombros.

O livro «A história natural da destruição» de V.G. Zebald é um relatório poderoso e agudo sobre os efeitos devastadores da guerra na humanidade, especialmente os bombardeios nas cidades alemãs durante a Segunda Guerra Mundial. O autor divulga, em conjunto, factos históricos, testemunhos pessoais e referências literárias para criar uma narrativa que ao mesmo tempo persegue e faz pensar. O livro começa com a história do bombardeio em Hamburgo, onde mais de um milhão de toneladas de bombas foram lançadas sobre a cidade, matando mais de 40 mil civis e deixando sete milhões de desabrigados. Este evento foi considerado tabu na Alemanha durante anos, e poucos escritores se dispuseram a assumir o assunto. No entanto, Zebald abordou o tema com uma precisão inabalável, usando descrições brilhantes e histórias da primeira boca para tornar o horror realidade. Por exemplo, ele descreve como uma mãe foi encontrada com seu bebê carbonizado dentro de uma bolsa, enquanto sua família estava sentada bebendo café beatificado em sua varanda, ignorando a destruição em torno deles. Ele também compartilha fotografias de corpos de pessoas que foram despejadas nas ruas, céu em chamas e o único prédio que resta no meio dos escombros.

Il libro «Storia Naturale della Distruzione» di V. G. Zebald è un rapporto potente e acuto sugli effetti devastanti della guerra sull'umanità, in particolare sui bombardamenti nelle città tedesche durante la seconda guerra mondiale. L'autore ragiona con abilità insieme fatti storici, testimonianze personali e riferimenti letterari per creare una narrazione che allo stesso tempo persegue e fa riflettere. Il libro inizia con la storia del bombardamento di Amburgo, dove più di un milione di tonnellate di bombe sono state sganciate sulla città, uccidendo più di 40.000 civili e lasciando sette milioni di persone senza casa. Questo evento è stato considerato tabù in Germania per anni, pochi scrittori hanno deciso di affrontare il tema. Tuttavia, Zebald affronta il tema con una precisione inequivocabile, utilizzando descrizioni e racconti vivaci dalla prima bocca per realizzare l'orrore. Ad esempio, descrive come una madre sia stata trovata con il suo bambino carbonizzato dentro una borsa, mentre la sua famiglia era seduta a bere caffè beatificato sul suo balcone, ignorando le distruzioni che li circondavano. Condivide anche le foto dei cadaveri caduti per le strade, del cielo in fiamme e dell'unico edificio rimasto tra le macerie.

Das Buch „Storia Naturale della Distruzione“ (Naturgeschichte der Zerstörung) von W. G. Sebald ist ein eindringlicher und eindringlicher Bericht über die verheerenden Folgen des Krieges für die Menschheit, insbesondere die Bombardierung deutscher Städte während des Zweiten Weltkriegs. Der Autor verwebt geschickt historische Fakten, persönliche Zeugnisse und literarische Bezüge zu einer Erzählung, die zugleich verfolgt und zum Nachdenken anregt. Das Buch beginnt mit der Geschichte der Bombardierung Hamburgs, wo mehr als eine Million Tonnen Bomben auf die Stadt abgeworfen wurden, mehr als 40.000 Zivilisten starben und sieben Millionen Menschen obdachlos wurden. Dieses Ereignis galt in Deutschland viele Jahre als tabu, nur wenige Schriftsteller wagten sich an das Thema. Sebald nähert sich dem Thema jedoch mit unerschütterlicher Präzision, indem er anschauliche Beschreibungen und Geschichten aus erster Hand verwendet, um den Horror zum ben zu erwecken. So beschreibt er etwa, wie eine Mutter mit ihrem verkohlten Kind in einer Handtasche gefunden wurde, während ihre Familie selig trinkend Kaffee auf ihrem Balkon saß, ohne auf die Zerstörung um sie herum zu achten. Er teilt auch Fotos von ichen, die auf den Straßen abgeladen wurden, vom brennenden Himmel und dem einzigen verbliebenen Gebäude, das zwischen den Trümmern steht.

הספר ”Storia Naturale della Distruzione” (תולדות הטבע של ההרס) על ידי W. G. Sebald הוא תיאור חזק ונוקב של ההשפעות ההרסניות של מלחמה על האנושות, במיוחד ההפצצה של ערים גרמניות במהלך מלחמת העולם הראשונה. הספר מתחיל בסיפור של הפצצת המבורג, שבו יותר ממיליון טונות של פצצות הוטלו על העיר, הרגו יותר מ-40,000 אזרחים והותירו שבעה מיליון בני אדם ללא קורת גג. במשך שנים רבות נחשב אירוע זה לטאבו בגרמניה, סופרים מעטים העזו להתמודד עם נושא זה. עם זאת, סבלד ניגש לנושא בדייקנות רבה תוך שימוש בתיאורים חיים וסיפורים ממקור ראשון כדי להחיות את הזוועה. לדוגמה, הוא מתאר כיצד אם נמצאה עם תינוקה החרוך בתוך תיק היד שלה בשעה שמשפחתה ישבה בהמוניהם ושתתה קפה במרפסת ביתם, מבלי לשים לב להרס שסביבם. הוא גם חולק תמונות של גופות המתים שהושלכו ברחובות, השמיים הבוערים והבניין היחיד שנותר עומד בין ההריסות.''

"Storia Naturale della Distruzione" (Yıkımın Doğal Tarihi) kitabı W. G. Sebald, savaşın insanlık üzerindeki yıkıcı etkilerinin, özellikle de II. Dünya Savaşı sırasında Alman şehirlerinin bombalanmasının güçlü ve dokunaklı bir açıklamasıdır. Yazar, hem unutulmaz hem de düşündürücü bir anlatı yaratmak için tarihsel gerçekleri, kişisel ifadeleri ve edebi referansları ustalıkla bir araya getirir. Kitap, şehre bir milyon tondan fazla bombanın atıldığı, 40.000'den fazla sivilin öldüğü ve yedi milyon insanın evsiz kaldığı Hamburg bombardımanının hikayesiyle başlıyor. Uzun yıllar boyunca bu olay Almanya'da tabu olarak kabul edildi, az sayıda yazar bu konuyu ele almaya cesaret etti. Sebald, konuya keskin bir hassasiyetle yaklaşır, ancak dehşeti hayata geçirmek için canlı açıklamalar ve ilk elden açıklamalar kullanır. Örneğin, bir annenin el çantasının içinde kömürleşmiş bebeğiyle birlikte bulunduğunu, ailesinin balkonlarında kahve içerken, etraflarındaki yıkımdan habersiz oturduğunu anlatıyor. Ayrıca sokaklara atılan cesetlerin, yanan gökyüzünün ve molozların arasında ayakta kalan tek binanın fotoğraflarını paylaşıyor.

كتاب «Storia Naturale della Distruzione» (التاريخ الطبيعي للدمار) سيبالد هو سرد قوي ومؤثر للآثار المدمرة للحرب على البشرية، ولا سيما قصف المدن الألمانية خلال الحرب العالمية الثانية. ينسج المؤلف بخبرة الحقائق التاريخية والشهادات الشخصية والمراجع الأدبية لإنشاء سرد مؤلم ومثير للتفكير. يبدأ الكتاب بقصة قصف هامبورغ، حيث ألقيت أكثر من مليون طن من القنابل على المدينة، مما أسفر عن مقتل أكثر من 40 000 مدني وتشريد سبعة ملايين شخص. لسنوات عديدة كان هذا الحدث يعتبر من المحرمات في ألمانيا، القليل من الكتاب تجرأوا على معالجة هذا الموضوع. يتعامل سيبالد مع الموضوع بدقة لا تتزعزع، باستخدام أوصاف حية وحسابات مباشرة لإحياء الرعب. على سبيل المثال، يصف كيف تم العثور على أم مع طفلها المتفحم داخل حقيبة يدها بينما كانت عائلتها تجلس مطوبة تشرب القهوة على شرفتها، غافلة عن الدمار المحيط بهم. كما يشارك صورا لجثث القتلى الملقاة في الشوارع والسماء المحترقة والمبنى الوحيد المتبقي الذي يقف وسط الأنقاض.

책 "Storia Naturale della Distruzione" (파괴의 자연사) W.G. Sebald는 인류에 대한 전쟁의 치명적인 영향, 특히 제 2 차 세계 대전 중 독일 도시의 폭격에 대한 강력하고 강력한 설명입니다. 저자는 역사적 사실, 개인적인 간증 및 문학적 언급을 전문적으로 짜서 잊혀지지 않고 생각을 자극합니다. 이 책은 도시에 백만 톤 이상의 폭탄이 떨어졌고 4 만 명 이상의 민간인이 사망하고 7 백만 명이 집을 잃은 함부르크 폭탄 테러에 관한 이야기로 시작됩니다. 수년 동안이 행사는 독일에서 금기 사항으로 간주되었으며, 이 주제를 다루는 작가는 거의 없었습니다 그러나 Sebald는 생생한 설명과 직접적인 설명을 사용하여 공포에 생명을 불어 넣습니다. 예를 들어, 그는 어머니가 핸드백 안에 탄화 된 아기와 함께 어떻게 발견되었는지 설명하고 가족은 발코니에서 커피를 마시면서 주변의 파괴를 잊어 버렸습니다. 그는 또한 거리에 버려진 죽은 자의 시체, 불타는 하늘 및 잔해 속에 남아있는 유일한 건물의 사진을 공유합니다.

V.G. Zebald撰寫的《Storia Naturale della Distruzione》（破壞的自然歷史）一書有力而尖銳地描述了戰爭對人類的破壞性影響，特別是第二次世界大戰期間德國城市的轟炸。作者巧妙地將歷史事實，個人證據和文學參考文獻編織在一起，以創造出既困擾又令人思考的敘事。這本書始於漢堡爆炸案的歷史，那裏向該市投下了超過一百萬噸炸彈，造成4萬平民死亡，700萬人無家可歸。多來，這一事件在德國被認為是禁忌的，很少有作家決定接受這個話題。但是，澤巴爾德（Zebald）以毫不掩飾的準確性接近該主題，使用生動的描述和第一手故事將恐怖變為現實。例如，他描述了母親是如何在手提包裏被發現帶著燒焦的孩子的，而家人則坐在陽臺上歡樂地喝咖啡，而忽略了周圍的破壞。他還分享了死者屍體堆積在街道上的照片、燃燒的天空和殘骸中唯一剩下的建築物。