Rondom de zon (Around the Sun) In the heart of Africa, in the early 20th century, a young girl named Beryl embarks on an extraordinary journey to pursue her dreams and challenge societal norms. Born out of wedlock, she is abandoned by her mother and raised by her father and the indigenous Kipsigis tribe who live nearby. Her unconventional method of training horses captivates the attention of European expatriates, including the charming Safari Rider, Denys, who falls deeply in love with her. As their relationship blossoms, Beryl's determination to become the first female bush pilot in Kenya is fueled by his support and the stories of the colonial era and the struggle for independence from the people she meets along the way.

Rondom de zon (Вокруг Солнца) В самом сердце Африки, в начале 20-го века, молодая девушка по имени Берил отправляется в необычное путешествие, чтобы осуществить свои мечты и бросить вызов общественным нормам. Рождённая вне брака, она брошена матерью и воспитывается отцом и коренным племенем кипсигисов, которые живут неподалёку. Её нетрадиционный метод дрессировки лошадей подкупает вниманием европейских экспатриантов, в том числе очаровательной Наездницы Сафари, Денис, которая глубоко влюбляется в неё. По мере того, как их отношения расцветают, решимость Берил стать первой женщиной-пилотом куста в Кении подпитывается его поддержкой и историями колониальной эпохи и борьбой за независимость от людей, которых она встречает по пути.

Rondom de zon (Autour du Soleil) Au cœur de l'Afrique, au début du 20ème siècle, une jeune fille nommée Beril se lance dans un voyage inhabituel pour réaliser ses rêves et défier les normes sociales. Née hors mariage, elle est abandonnée par sa mère et élevée par son père et la tribu indigène des Kippsigis qui vivent à proximité. Sa méthode non conventionnelle de dressage des chevaux subtilise l'attention des expatriés européens, dont la charmante cavalière Safari, Denis, qui tombe profondément amoureuse d'elle. Alors que leur relation s'épanouit, la détermination de Beryl à devenir la première femme pilote de brousse au Kenya est alimentée par son soutien et ses histoires de l'ère coloniale et sa lutte pour l'indépendance des gens qu'elle rencontre en chemin.

Rondom de zon (Alrededor del Sol) En el corazón de África, a principios del siglo XX, una joven llamada Beryl se embarca en un viaje inusual para cumplir sus sueños y desafiar las normas sociales. Nacida fuera del matrimonio, es abandonada por su madre y criada por su padre y la tribu indígena de los Cipsigis, que viven cerca. Su poco convencional método de entrenamiento de caballos soborna la atención de expatriados europeos, entre ellos la encantadora Jinete Safari, Denis, que se enamora profundamente de ella. A medida que su relación florece, la determinación de Beryl de convertirse en la primera mujer piloto de arbusto en Kenia se nutre de su apoyo e historias de la época colonial y de su lucha por la independencia de las personas que conoce en el camino.

Rondom de zon (Em torno do Sol) No coração da África, no início do século 20, uma jovem chamada Beryl viaja para realizar seus sonhos e desafiar as normas comunitárias. Nascida fora do casamento, ela foi abandonada pela mãe e criada pelo pai e pelas tribos indígenas kipsigis que vivem perto. Seu método heterodoxo de traçar cavalos suborna expatriados europeus, incluindo a encantadora Cavaleira Safari, Denise, que se apaixona profundamente por ela. À medida que as suas relações florescem, a determinação de Beryl de se tornar a primeira mulher piloto de arbusto no Quênia é alimentada pelo seu apoio e histórias da era colonial e pela sua luta pela independência em relação às pessoas que ela conhece no caminho.

Rondom de zon (Intorno al Sole) Nel cuore dell'Africa, all'inizio del ventesimo secolo, una giovane ragazza di nome Beryl sta facendo un viaggio insolito per realizzare i suoi sogni e sfidare le norme comunitarie. Nata fuori dal matrimonio, è abbandonata dalla madre e cresciuta dal padre e dalla tribù indigena dei Kipsigis che vivono nelle vicinanze. Il suo metodo non tradizionale di addestramento dei cavalli corrompe l'attenzione degli espatriati europei, tra cui l'affascinante Cavaliere Safari, Denis, che si innamora profondamente di lei. Mentre la loro relazione fioriva, la determinazione di Beryl di diventare la prima donna pilota di cespugli in Kenya è alimentata dal suo sostegno e dalle storie dell'era coloniale e dalla sua lotta per l'indipendenza dalle persone che incontra lungo il percorso.

Rondom de zon (Rund um die Sonne) Im Herzen Afrikas, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, begibt sich ein junges Mädchen namens Beryl auf eine ungewöhnliche Reise, um ihre Träume zu verwirklichen und die gesellschaftlichen Normen herauszufordern. Unehelich geboren, wird sie von ihrer Mutter verlassen und von ihrem Vater und dem indigenen Stamm der Kipsigis aufgezogen, die in der Nähe leben. Ihre unkonventionelle Methode, Pferde zu trainieren, besticht durch die Aufmerksamkeit europäischer Expatriates, darunter die charmante Rider Safari, Denis, die sich tief in sie verliebt. Als ihre Beziehung aufblüht, wird Beryls Entschlossenheit, die erste weibliche Buschpilotin in Kenia zu werden, durch seine Unterstützung und Geschichten aus der Kolonialzeit und den Kampf um Unabhängigkeit von den Menschen, die sie unterwegs trifft, befeuert.

Rondom de zon (סביב השמש) בלב אפריקה, בתחילת המאה ה-20, נערה צעירה בשם בריל יוצאת למסע יוצא דופן כדי להגשים את חלומותיה ולאתגר נורמות חברתיות. נולדה מחוץ לנישואין, היא ננטשת על ידי אמה וגדלה על ידי אביה ושבט קיפסיגיס הילידים שגרים בקרבת מקום. השיטה הלא שגרתית שלה לאמן סוסים שובה את תשומת לבם של המתגוררים באירופה, כולל הרוכב המקסים ספארי, דניס, שמתאהב בה עמוקות. בעוד יחסיהם פורחים, נחישותו של בריל להפוך לטייס השיח הנשי הראשון של קניה מתודלקת על ידי תמיכתו וסיפורי התקופה הקולוניאלית והמאבק לעצמאות מהאנשים שהיא פוגשת בדרך.''

Rondom de zon (Güneşin Etrafında) Afrika'nın kalbinde, 20. yüzyılın başlarında, Beryl adında genç bir kız, hayallerini takip etmek ve toplumsal normlara meydan okumak için olağanüstü bir yolculuğa çıkar. Evlilik dışı doğmuş, annesi tarafından terk edilmiş ve babası ve yakınlarda yaşayan yerli Kipsigis kabilesi tarafından yetiştirilmiştir. Atları eğitmenin alışılmadık yöntemi, ona derinden aşık olan büyüleyici Rider Safari, Denis de dahil olmak üzere Avrupalı gurbetçilerin dikkatini çekiyor. İlişkileri çiçek açtıkça, Beryl'in Kenya'nın ilk kadın çalı pilotu olma kararlılığı, sömürge dönemine dair destek ve hikayeleri ve yol boyunca tanıştığı insanlardan bağımsızlık mücadelesi ile besleniyor.

روندوم دي زون (حول الشمس) في قلب إفريقيا، في أوائل القرن العشرين، تشرع فتاة صغيرة تدعى بيريل في رحلة غير عادية لمتابعة أحلامها وتحدي الأعراف المجتمعية. ولدت خارج إطار الزواج، وهجرتها والدتها وترعرعت على يد والدها وقبيلة كيبسيجيس الأصلية التي تعيش في مكان قريب. أسلوبها غير التقليدي في تدريب الخيول يجذب انتباه المغتربين الأوروبيين، بما في ذلك الراكب الساحر سفاري، دينيس، الذي يقع في حبها بعمق. مع ازدهار علاقتهما، فإن تصميم بيريل على أن تصبح أول طيارة شجيرة في كينيا يغذيها دعمه وقصصه عن الحقبة الاستعمارية والنضال من أجل الاستقلال عن الأشخاص الذين تلتقي بهم على طول الطريق.

Rondom de zon (태양 주위) 20 세기 초 아프리카의 심장부에서 Beryl이라는 어린 소녀는 꿈을 추구하고 사회 규범에 도전하기 위해 특별한 여행을 시작합니다. 결혼 생활에서 태어난 그녀는 어머니에 의해 버려지고 아버지와 근처에 사는 원주민 Kipsigis 부족에 의해 자랍니다. 그녀의 비 전통적인 말 훈련 방법은 그녀와 깊은 사랑에 빠진 매력적인 라이더 사파리 데니스를 포함하여 유럽 국외 거주자들의 관심을 사로 잡습니다. 그들의 관계가 꽃을 피우면서 케냐 최초의 여성 부시 조종사가 되겠다는 Beryl의 결심은 식민지 시대에 대한 그의지지와 이야기와 그녀가 길을 따라 만나는 사람들과의 독립을위한 투쟁으로 인해 촉진됩니다.

Rondom de zon（太陽の周り）20世紀初頭、アフリカの中心部で、ベリルという少女は彼女の夢を追い、社会の規範に挑戦するための並外れた旅に着手します。結婚して生まれた彼女は、母親に見捨てられ、近くに住む父親と先住民のキプシギス族に育てられます。彼女の非伝統的な馬の訓練方法は、彼女と深く恋に落ちる魅力的なライダーサファリ、デニスを含むヨーロッパの駐在員の注目を魅了します。彼らの関係が開花するにつれて、ケニア初の女性ブッシュパイロットになるというベリルの決意は、植民地時代の彼の支持と物語と、途中で出会った人々からの独立のための闘争によって促進されます。

Rondom de zon（環繞太陽）20世紀初，在非洲的心臟地帶，一個名叫Beryl的輕女孩踏上了不尋常的旅程，追求自己的夢想並違抗社會規範。她是非婚生的，被母親拋棄，並由住在附近的父親和土著基普西吉斯部落撫養長大。她非常規的馬匹訓練方法受到歐洲僑民的關註，其中包括迷人的Safari騎手Denis，她深深地愛上了她。隨著他們的關系蓬勃發展，貝麗爾（Beryl）成為肯尼亞第一位女叢林飛行員的決心受到他的支持以及殖民時代的故事以及她一路上與人民獨立的鬥爭的推動。