The Plot of the Book "La Voz de Entonces" The book "La Voz de Entonces" by Berta Vias Mahou is a captivating and powerful novel that tells the story of a family's history throughout the 20th century in Spain, from the last years of the Spanish colonies in America to the end of the century and the decline of the empire. The novel is set in the memories of the author and the stories that were passed down through generations in her household, weaving together a tapestry of voices, times, and places. The narrative is marked by the strength and irreverence of its women, the mothers who have illuminated the family and guided it towards the dawn of the 21st century.

Сюжет книги «La Voz de Entonces» Книга «La Voz de Entonces» Берты Виас Махоу - увлекательный и мощный роман, повествующий об истории семьи на протяжении всего XX века в Испании, от последних лет существования испанских колоний в Америке до конца века и упадка империи. Действие романа разворачивается в воспоминаниях автора и рассказах, которые передавались через поколения в её домашнем хозяйстве, сплетая воедино гобелен голосов, времён и мест. Повествование отмечено силой и непочтительностью её женщин, матерей, осветивших семью и направивших её к рассвету XXI века.

L'histoire du livre « La Voz de Entonces » livre « La Voz de Entonces » de Berta Vias Mahou est un roman fascinant et puissant qui raconte l'histoire de la famille tout au long du XXe siècle en Espagne, des dernières années d'existence des colonies espagnoles en Amérique à la fin du siècle et le déclin de l'empire. L'action du roman se déroule dans les souvenirs de l'auteur et les histoires qui ont été transmises à travers les générations dans son ménage, en tissant une tapisserie de voix, de temps et de vengeance.

La trama del libro La Voz de Entonces libro La Voz de Entonces de Berta Vías Mahou es una fascinante y poderosa novela que narra la historia de una familia a lo largo del siglo XX en España, desde los últimos de las colonias españolas en América hasta finales del siglo y el declive del imperio. La novela está ambientada en las memorias de la autora y las historias que se transmitieron a través de las generaciones en su hogar, tejiendo un tapiz de voces, tiempos y venganza. La narración está marcada por la fuerza e irreverencia de sus mujeres, madres que iluminaron a la familia y la guiaron hacia el amanecer del siglo XXI.

Die Handlung des Buches „La Voz de Entonces“ Das Buch „La Voz de Entonces“ von Berta Vias Mahou ist ein faszinierender und kraftvoller Roman, der die Geschichte der Familie während des gesamten 20. Jahrhunderts in Spanien erzählt, von den letzten Jahren der spanischen Kolonien in Amerika bis zum Ende des Jahrhunderts und dem Niedergang des Reiches. Der Roman spielt in den Erinnerungen der Autorin und Geschichten, die über Generationen in ihrem Haushalt weitergegeben wurden und einen Wandteppich aus Stimmen, Zeiten und Orten miteinander verweben. Die Erzählung ist geprägt von der Kraft und Respektlosigkeit ihrer Frauen, Mütter, die die Familie erleuchteten und sie in die Morgendämmerung des 21. Jahrhunderts führten.

''

"La Voz de Entonces" kitabının konusu Berta Vias Mahow'un "La Voz de Entonces'adlı kitabı, İspanya'daki 20. yüzyıl boyunca, Amerika'daki İspanyol kolonilerinin son yıllarından yüzyılın sonuna ve imparatorluğun çöküşüne kadar ailenin tarihini anlatan büyüleyici ve güçlü bir romandır. Roman, yazarın evindeki nesiller boyunca aktarılan anılarında ve hikayelerinde, seslerin, zamanların ve yerlerin bir duvar halısını bir araya getirerek gerçekleşir. Hikaye, kadınlarının, aileyi aydınlatan ve onu 21. yüzyılın şafağına yönlendiren annelerin gücü ve saygısızlığı ile işaretlenmiştir.

مؤامرة كتاب «La Voz de Entonces» كتاب «La Voz de Entonces» لبيرتا فياس ماهاو هو رواية رائعة وقوية تحكي تاريخ العائلة طوال القرن العشرين في إسبانيا، من السنوات الأخيرة للمستعمرات الإسبانية في أمريكا إلى نهاية القرن و تدهور الإمبراطورية. تدور أحداث الرواية في مذكرات المؤلفة وقصصها التي تم نقلها عبر الأجيال في منزلها، حيث تجمع نسيجًا من الأصوات والأوقات والأماكن. تتميز القصة بقوة وعدم احترام نسائها، الأمهات اللواتي أضاءن الأسرة وقادنها إلى فجر القرن الحادي والعشرين.