The Great American Paper-Ball Race - A humorous tale of a future world where sports have become so bizarre that they've become deadly. 2. The Ultimate Enemy - A classic Retief story in which the galaxy's most capable diplomat must stop an alien invasion. 3. The Moon Goddess - A haunting tale of a love affair between a human and an alien woman that spans centuries. 4. A Door Into Ocean - A time traveler's attempt to change history backfires, leaving him trapped in the past. 5. The Guns of Negreet - Retief battles against an enemy so powerful it can destroy entire planets. 6. The Pursuit of the Lark - A group of space smugglers try to steal a priceless artifact from Retief. 7. The Queen Bee - A young girl discovers she has the power to control the weather and must learn to use it wisely. 8. The Brain Twisters - Retief must prevent a group of aliens from taking over Earth. 9. The Cosmic Connection - Retief is sent on a mission to save the universe from an ancient evil. 10. The Time Bender - Retief goes back in time to prevent a disaster but finds himself trapped in the past. 11. The Slaver - Retief must free the slaves of a distant planet.

The Great American Paper-Ball Race - юмористическая история о будущем мире, где спорт стал настолько причудливым, что стал смертельно опасным. 2. The Ultimate Enemy - классическая история Ретифа, в которой самый способный дипломат галактики должен остановить инопланетное вторжение. 3. Богиня Луны - захватывающая история о любовной связи между человеком и чужой женщиной, которая охватывает столетия. 4. Дверь в океан - попытка путешественника во времени изменить историю имеет обратный эффект, оставляя его в ловушке прошлого. 5. The Guns of Negreet - Retief сражается против врага, настолько мощного, что может уничтожить целые планеты. 6. Погоня за жаворонком - группа космических контрабандистов пытается украсть у Ретифа бесценный артефакт. 7. Пчелиная матка - молодая девушка обнаруживает, что она способна управлять погодой и должна научиться использовать ее с умом. 8. The Brain Twisters - Ретиф должен предотвратить захват Земли группой инопланетян. 9. Космическая связь - Ретиф отправляется на миссию по спасению Вселенной от древнего зла. 10. The Time Bender - Retief отправляется в прошлое, чтобы предотвратить катастрофу, но оказывается в ловушке прошлого. 11. Работорговец - Ретиф должен освободить рабов далёкой планеты.

The Great American Paper-Ball Race est une histoire humoristique sur l'avenir d'un monde où le sport est devenu si bizarre qu'il est devenu mortel. 2. L'Ultimate Enemy est une histoire classique de Rétif dans laquelle le diplomate le plus capable de la galaxie doit arrêter une invasion extraterrestre. 3. La déesse de la lune est une histoire passionnante d'amour entre un homme et une femme étrangère qui couvre des siècles. 4. La porte de l'océan - la tentative du voyageur dans le temps de changer l'histoire a l'effet inverse, le laissant dans le piège du passé. 5. The Guns of Negreet - Retief se bat contre un ennemi si puissant qu'il peut détruire des planètes entières. 6. Après avoir poursuivi un escroc, un groupe de contrebandiers spatiaux essaie de voler un artefact inestimable à Rétif. 7. Utérus d'abeille - une jeune fille découvre qu'elle est capable de gérer le temps et doit apprendre à l'utiliser intelligemment. 8. The Brain Twisters - Rétif doit empêcher un groupe d'extraterrestres de s'emparer de la Terre. 9. Communication cosmique - Rétif part en mission pour sauver l'univers du mal antique. 10. The Time Bender - Retief se dirige vers le passé pour prévenir une catastrophe, mais est piégé dans le passé. 11. trafiquant d'esclaves, Rétif, doit libérer les esclaves de la planète lointaine.

The Great American Paper-Ball Race es una historia humorística sobre un mundo futuro donde el deporte se ha vuelto tan extraño que se ha vuelto mortal. 2. Ultimate Enemy es una historia clásica de Retif en la que el diplomático más capaz de la galaxia debe detener una invasión alienígena. 3. La diosa de la Luna es una historia emocionante sobre un vínculo amoroso entre un hombre y una mujer extranjera que abarca siglos. 4. La puerta al océano es un intento de un viajero en el tiempo de cambiar la historia tiene el efecto contrario, dejándolo atrapado en el pasado. 5. Guns of Negreet - Retief lucha contra un enemigo tan poderoso que puede destruir planetas enteros. 6. Persiguiendo la alondra - un grupo de contrabandistas espaciales intenta robar un artefacto invaluable de Retif. 7. útero de abeja es una jovencita que descubre que es capaz de manejar el clima y debe aprender a usarlo con inteligencia. 8. Brain Twisters - Retif debe evitar que un grupo de alienígenas se apodere de la Tierra. 9. Comunicación Cósmica - Retif va a una misión para salvar al Universo del antiguo mal. 10. The Time Bender - Retief viaja al pasado para evitar un desastre, pero se encuentra atrapado en el pasado. 11. traficante de esclavos Retif debe liberar a los esclavos del lejano planeta.

The Great American Paper-Ball Race é uma história humorística sobre um mundo futuro onde o esporte se tornou tão peculiar que se tornou mortal. 2. The Ultimate Enemy é a história clássica de Retif, em que o mais capaz diplomata da galáxia deve deter uma invasão alienígena. 3. A deusa da Lua é uma história emocionante sobre a ligação amorosa entre o homem e a mulher estrangeira, que abrange séculos. 4. Porta do oceano - a tentativa do viajante no tempo de mudar a história tem o efeito contrário, deixando-o preso no passado. 5. The Guns of Negreet - Retief luta contra um inimigo tão poderoso que pode destruir planetas inteiras. 6. Um grupo de contrabandistas espaciais está a tentar roubar um artefacto de valor de Retif. 7. Um útero de abelhas - uma jovem jovem descobre que ela é capaz de controlar o tempo e tem de aprender a usá-lo com inteligência. 8. The Brain Twisters - O Retifo deve impedir a captura da Terra por um grupo de alienígenas. 9. Ligação Espacial - Retif está em missão para salvar o Universo de um mal antigo. 10. The Time Bender - Retief parte para o passado para evitar uma catástrofe, mas fica preso no passado. 11. O Retif tem de libertar os escravos de um planeta distante.

The Great American Paper-Ball Race è una storia comica su un mondo in cui lo sport è diventato così strano da diventare mortale. 2. The Ultimate Enemy è la storia classica di Retif, in cui il diplomatico più capace della galassia deve fermare un'invasione aliena. 3. La Dea della Luna è una storia emozionante sul legame d'amore tra l'uomo e la donna straniera, che copre secoli. 4. Porta nell'oceano - il tentativo del viaggiatore nel tempo di cambiare la storia ha l'effetto contrario, lasciandolo intrappolato nel passato. 5. The Gunes of Negreet - Retief combatte contro un nemico così potente da distruggere interi pianeti. 6. Inseguendo un guscio, un gruppo di contrabbandieri spaziali sta cercando di rubare a Retif un manufatto inestimabile. 7. L'utero delle api - una giovane ragazza scopre che è in grado di controllare il tempo e deve imparare a usarlo con intelligenza. 8. I Brain Twisters - Retif dovrebbero impedire a un gruppo alieno di catturare la Terra. 9. Connessioni spaziali - Retif è in missione per salvare l'universo dall'antico male. 10. The Time Bender - Retief sta andando nel passato per prevenire un disastro, ma è intrappolato nel passato. 11. Lo schiavo Retif deve liberare gli schiavi di un pianeta lontano.

Das Great American Paper-Ball Race ist eine humorvolle Geschichte über eine zukünftige Welt, in der der Sport so bizarr geworden ist, dass er tödlich geworden ist. 2. The Ultimate Enemy ist eine klassische Retif-Geschichte, in der der fähigste Diplomat der Galaxis eine außerirdische Invasion stoppen muss. 3. Die Mondgöttin ist eine spannende Geschichte über eine Liebesbeziehung zwischen einem Mann und einer fremden Frau, die sich über Jahrhunderte erstreckt. 4. Die Tür zum Ozean - der Versuch eines Zeitreisenden, die Geschichte zu ändern, hat den gegenteiligen Effekt und lässt ihn in der Vergangenheit gefangen. 5. The Guns of Negreet - Retief kämpft gegen einen Feind, der so mächtig ist, dass er ganze Planeten zerstören kann. 6. Jagd auf die rche - Eine Gruppe von Weltraumschmugglern versucht, ein unschätzbares Artefakt von Retif zu stehlen. 7. Bienenkönigin - Ein junges Mädchen entdeckt, dass sie in der Lage ist, das Wetter zu kontrollieren und muss lernen, es klug zu nutzen. 8. The Brain Twisters - Retief muss verhindern, dass eine Gruppe von Außerirdischen die Erde übernimmt. 9. Kosmische Verbindung - Retief begibt sich auf eine Mission, um das Universum vor dem alten Bösen zu retten. 10. Die Zeit Bender - Retief reist in die Vergangenheit, um eine Katastrophe zu verhindern, ist aber in der Vergangenheit gefangen. 11. Sklavenhändler - Retif muss die Sklaven eines fernen Planeten befreien.

The Great American Paper-Ball Race to humorystyczna historia o przyszłym świecie, w którym sporty stały się tak dziwaczne, że stały się śmiertelne. 2. Ostateczny wróg to klasyczna historia Retief, w której najbardziej zdolny dyplomata galaktyki musi powstrzymać inwazję kosmitów. 3. Bogini Księżyca to chwytliwa historia o romansie między kobietą człowieka i kogoś innego, który rozciąga się na wieki. 4. Drzwi do oceanu - próba podróżnika czasu do zmiany historii ma odwrotny skutek, pozostawiając go uwięziony w przeszłości. 5. Broń Negreet - Retief walczy z wrogiem tak potężnym, że może zniszczyć całe planety. 6. Lark Chase - Grupa przemytników kosmicznych próbuje ukraść bezcenny artefakt z Retief. 7. Queen Bee - Młoda dziewczyna odkrywa, że jest w stanie kontrolować pogodę i musi nauczyć się jej mądrze używać. 8. The Brain Twisters - Retief musi zapobiec przejęciu Ziemi przez grupę kosmitów. 9. Kosmiczne połączenie - Retief idzie na misję, aby uratować wszechświat od starożytnego zła. 10. The Time Bender - Retief wraca w czasie, aby zapobiec katastrofie, ale znajduje się uwięziony w przeszłości. 11. Slave trader - Retief musi uwolnić niewolników odległej planety.

”מרוץ הנייר-בול האמריקאי הגדול” הוא סיפור הומוריסטי על עולם עתידי שבו הספורט נעשה כה מוזר שהם הפכו לקטלניים. 2. האויב האולטימטיבי הוא סיפור רטיף קלאסי שבו הדיפלומט הכי מוכשר בגלקסיה חייב לעצור פלישת חייזרים. 3. אלת הירח היא סיפור מרתק על רומן בין בן אדם ואישה של מישהו אחר שמשתרע על פני מאות שנים. 4. לדלת לאוקיינוס - ניסיון של נוסע בזמן לשנות את ההיסטוריה יש את ההשפעה ההפוכה, משאיר אותו לכוד בעבר. 5. התותחים של נגריט-רטיף נלחמים באויב כל כך חזק שהוא יכול להשמיד כוכבי לכת שלמים. 6. לארק צ 'ייס, קבוצה של מבריחי חלל מנסים לגנוב חפץ יקר מפז. 7. מלכת הדבורים - נערה צעירה מגלה שהיא מסוגלת לשלוט במזג האוויר ועליה ללמוד להשתמש בו בתבונה. 8. ”טוויסטרי המוח” חייבים למנוע מקבוצת חייזרים להשתלט על כדור הארץ. 9. קשר קוסמי, רטיף יוצא למשימה להציל את היקום מהרוע העתיק. 10. בנדר הזמן - רטיף נוסע אחורה בזמן כדי למנוע אסון, אבל מוצא את עצמו לכוד בעבר. 11. סוחר עבדים, רטיף חייב לשחרר את העבדים של כוכב רחוק.''

- The Great American Paper-Ball Race (Büyük Amerikan Kağıt Topu Yarışı), sporların ölümcül hale geldiği kadar tuhaf hale geldiği gelecekteki bir dünya hakkında mizahi bir hikaye. 2. The Ultimate Enemy, galaksinin en yetenekli diplomatının uzaylı istilasını durdurması gereken klasik bir Retief hikayesidir. 3. Ay Tanrıçası, bir insan ile başkasının kadını arasındaki yüzyıllara yayılan bir aşk ilişkisi hakkında sürükleyici bir hikaye. 4. Okyanusa açılan kapı - bir zaman yolcusunun tarihi değiştirme girişimi tam tersi bir etkiye sahiptir ve onu geçmişte tuzağa düşürür. 5. Negreet'in lahları - Retief, tüm gezegenleri yok edebilecek kadar güçlü bir düşmana karşı savaşır. 6. Lark Chase izle, Bir grup uzay kaçakçısı Retief'ten paha biçilmez bir eser çalmaya çalışıyor. 7. Queen Bee izle, Genç bir kız havayı kontrol edebildiğini ve akıllıca kullanmayı öğrenmesi gerektiğini keşfeder. 8. The Brain Twisters - Retief, bir grup uzaylının Dünya'yı ele geçirmesini engellemelidir. 9. Kozmik bağlantı - Retief, evreni eski kötülükten kurtarmak için bir göreve gider. 10. Zaman Bender - Retief felaketi önlemek için zaman içinde geri gider, ama kendini geçmişte sıkışmış bulur. 11. Köle tüccarı - Retief uzak bir gezegenin kölelerini serbest bırakmalıdır.

The Great American Paper-Ball Race هي قصة فكاهية عن عالم مستقبلي أصبحت فيه الرياضة غريبة لدرجة أنها أصبحت مميتة. 2. The Ultimate Enemy هي قصة كلاسيكية لـ Retief حيث يجب على الدبلوماسي الأكثر قدرة في المجرة إيقاف غزو فضائي. 3. إلهة القمر هي قصة مؤثرة عن علاقة حب بين إنسان وامرأة أخرى تمتد لقرون. 4. باب المحيط - محاولة المسافر عبر الزمن لتغيير التاريخ لها تأثير معاكس، مما يجعله محاصرًا في الماضي. 5. بنادق نيغريت - تقاعد يحارب عدوًا قويًا جدًا بحيث يمكنه تدمير كواكب بأكملها. 6. لارك تشيس - تحاول مجموعة من مهربي الفضاء سرقة قطعة أثرية لا تقدر بثمن من Retief. 7. كوين بي - تكتشف فتاة صغيرة أنها قادرة على التحكم في الطقس ويجب أن تتعلم استخدامه بحكمة. 8. The Brain Twisters - يجب أن يمنع Retief مجموعة من الفضائيين من الاستيلاء على الأرض. 9. الاتصال الكوني - يذهب Retief في مهمة لإنقاذ الكون من الشر القديم. 10. The Time Bender - Retief يسافر في الوقت المناسب لتجنب الكارثة، لكنه يجد نفسه محاصرًا في الماضي. 11. تاجر العبيد - يجب على المتقاعد تحرير عبيد كوكب بعيد.

Great American Paper-Ball Race는 스포츠가 너무 기괴하여 치명적인 미래 세계에 대한 유머러스 한 이야기입니다. 2. 궁극의 적은 은하계에서 가장 유능한 외교관이 외계인의 침략을 막아야하는 고전적인 은퇴 이야기입니다. 3. 달의 여신은 수세기에 걸친 인간과 다른 사람의 여성 사이의 연애에 관한 이야기입니다. 4. 바다의 문-여행자가 역사를 바꾸려는 시도는 반대의 영향을 미쳐 과거에 갇혀 있습니다. 5. 네 인사의 총-은퇴자는 행성 전체를 파괴 할 수있을 정도로 강력한 적과 싸 웁니다. 6. Lark Chase-우주 밀수업자 그룹이 Retief의 귀중한 유물을 훔치려 고합니다. 7. Queen Bee-어린 소녀는 날씨를 통제 할 수 있다는 것을 발견하고 현명하게 사용하는 법을 배워야합니다. 8. Brain Twisters-Retief는 외계인 그룹이 지구를 점령하는 것을 막아야합니다. 9. 우주 연결-은퇴자는 고대 악에서 우주를 구하는 임무를 수행합니다. 10. Time Bender-Retief는 재난을 피하기 위해 시간을 거슬러 올라가지 만 과거에 갇힌 것을 발견합니다. 11. 노예 상인-은퇴자는 먼 행성의 노예를 자유롭게해야합니다.

グレート・アメリカン・ペーパー・ボール・レース（The Great American Paper-Ball Race）は、スポーツが非常に奇妙になって致命的になった未来の世界についてのユーモラスな物語です。2.究極の敵は、銀河の最も有能な外交官がエイリアンの侵略を止めなければならない古典的なリティーフの物語です。3.月の女神は、何世紀にもわたる人間と他の誰かの女性との間の恋愛についてのグリップ物語です。4.海への扉-歴史を変えるタイムトラベラーの試みは、彼を過去に閉じ込めたまま、反対の効果を持っています。5.ネグリートの銃-それは惑星全体を破壊することができますので、強力な敵と戦う引退。6.Lark Chase-宇宙密輸業者のグループは、Reteefから貴重なアーティファクトを盗もうとします。7.クイーンビー-彼女は天候を制御することができ、賢明にそれを使用することを学ぶ必要があることを発見した少女。8.脳のツイスターズ-引退は、エイリアンのグループが地球を占領するのを防ぐ必要があります。9.コズミック・コネクション-古代の悪から宇宙を救う使命を果たしています。10.Time Bender-Retiefは災害を回避するためにタイムトラベルしますが、過去に閉じ込められています。11.奴隷トレーダー-リタイフは遠い惑星の奴隷を解放しなければなりません。

偉大的美國紙球比賽是一個幽默的故事，講述了一個未來的世界，體育運動變得如此古怪，以至於變得致命。2.終極敵人是Retif的經典故事，銀河系中最能幹的外交官必須制止外星人的入侵。3.月亮女神是一個激動人心的故事，講述一個男人和一個陌生女人之間的戀情，跨越了幾個世紀。4.通往海洋的大門一個時間旅行者試圖改變歷史的嘗試適得其反，使他陷入了過去。5.Negreet的槍支-Retief與一個強大到可以摧毀整個行星的敵人作戰。6.追逐百靈鳥-一群太空走私者試圖從雷蒂夫那裏偷走無價的文物。7.蜜蜂子宮-一個輕女孩發現她有能力管理天氣，必須學會明智地使用它。8.Brain Twisters-Retif必須防止一群外星人占領地球。9.太空聯系-Retif的任務是拯救宇宙免受古代邪惡的影響。10.The Time Bender-Retief進入過去以防止災難，但發現自己陷入了過去。11.奴隸販子-Retif必須釋放遙遠星球上的奴隸。