It all started on that fateful day in 1937, when I and my navigator, Fred Noonan, disappeared off the coast of New Guinea. Our disappearance sent shockwaves around the world, leaving countless questions and speculations in our wake. But now, from beyond the grave, I am here to tell you what really happened. My love affair with flying began at a young age, when I first felt the rush of wind against my face as I soared through the skies. The sky was my canvas, my playground, my sanctuary. I lived for the thrill of adventure, the freedom of flight, and the sense of limitless possibility that came with every takeoff. My childhood dreams were filled with visions of heroines like myself, women who dared to defy gravity and convention alike. And I was determined to become one of them. My marriage to GP Putnam was both a blessing and a curse. He promoted me to fame, but was willing to gamble my life for the sake of selling books about my round-the-world flight before Christmas. He pushed me to take risks, to push the boundaries of what was thought possible, and to never look back. And yet, he also held me back, constraining me with his own desires and expectations. But despite it all, I loved him, and he loved me. Together, we embarked on an epic journey that would change the course of history.

Все началось в тот роковой день в 1937 году, когда я и мой штурман Фред Нунан пропали у берегов Новой Гвинеи. Наше исчезновение вызвало потрясения по всему миру, оставив бесчисленное количество вопросов и спекуляций. Но сейчас, из-за пределов могилы, я здесь, чтобы рассказать вам, что произошло на самом деле. Моя любовная связь с полетами началась в юном возрасте, когда я впервые почувствовала прилив ветра к лицу, когда взмывала по небу. Небо было моим полотном, моей детской площадкой, моим святилищем. Я жил ради острых ощущений от приключений, свободы полетов и чувства безграничной возможности, которое возникало при каждом взлете. Мои детские мечты были наполнены видениями таких героинь, как я, женщин, которые осмелились бросить вызов как гравитации, так и условности. И я был полон решимости стать одним из них. Мой брак с GP Putnam был и благословением, и проклятием. Он продвигал меня к славе, но был готов играть в азартные игры ради продажи книг о моем кругосветном полете перед Рождеством. Он подталкивал меня рисковать, раздвигать границы того, что считалось возможным, и никогда не оглядываться назад. И все же он тоже сдерживал меня, сковывая собственными желаниями и ожиданиями. Но, несмотря на все это, я любила его, а он любил меня. Вместе мы отправились в эпическое путешествие, которое изменило бы ход истории.

Tout a commencé ce jour fatal en 1937, lorsque moi et mon navigateur Fred Noonan avons disparu au large des côtes de la Nouvelle-Guinée. Notre disparition a provoqué des bouleversements dans le monde entier, laissant d'innombrables questions et spéculations. Mais maintenant, de l'extérieur de la tombe, je suis ici pour vous dire ce qui s'est vraiment passé. Mon histoire d'amour avec les vols a commencé à un jeune âge, quand j'ai ressenti pour la première fois une marée de vent vers le visage quand je montais dans le ciel. ciel était ma toile, mon terrain de jeu, mon sanctuaire. J'ai vécu pour les sensations fortes de l'aventure, la liberté de voler et le sentiment d'une opportunité illimitée qui s'est produite à chaque décollage. Mes rêves d'enfance étaient remplis de visions d'héroïnes comme moi, de femmes qui osaient défier à la fois la gravité et la conditionnalité. Et j'étais déterminé à en faire partie. Mon mariage avec GP Putnam était à la fois une bénédiction et une malédiction. Il m'a promu à la gloire, mais il était prêt à jouer pour vendre des livres sur mon vol autour du monde avant Noël. Il m'a poussé à prendre des risques, à repousser les limites de ce qu'on pensait possible, et à ne jamais regarder en arrière. Et pourtant, lui aussi m'a dissuadé, enchaînant ses propres désirs et attentes. Mais malgré tout ça, je l'aimais, et il m'aimait. Ensemble, nous avons entrepris un voyage épique qui changerait le cours de l'histoire.

Todo comenzó ese fatídico día de 1937, cuando yo y mi navegante Fred Noonan desaparecieron frente a las costas de Nueva Guinea. Nuestra desaparición causó revuelo en todo el mundo, dejando innumerables preguntas y especulaciones. Pero ahora, desde fuera de la tumba, estoy aquí para contarles lo que realmente pasó. Mi relación amorosa con los vuelos comenzó a una edad temprana, cuando sentí por primera vez una marea de viento en la cara mientras subía por el cielo. cielo era mi lienzo, mi parque infantil, mi santuario. Viví para la emoción de la aventura, la libertad de vuelo y la sensación de oportunidad ilimitada que surgió en cada despegue. Mis sueños infantiles estaban llenos de visiones de heroínas como yo, mujeres que se atrevían a desafiar tanto la gravedad como la convencionalidad. Y estaba decidido a ser uno de ellos. Mi matrimonio con el GP Putnam fue tanto una bendición como una maldición. Me promovió a la fama, pero estaba dispuesto a apostar por vender libros sobre mi vuelo alrededor del mundo antes de Navidad. Me empujó a arriesgarme, a alejar los límites de lo que se creía posible y a nunca mirar hacia atrás. Y, sin embargo, él también me retuvo, encadenándome con sus propios deseos y expectativas. Pero, a pesar de todo esto, lo amé, y él me amó. Juntos emprendimos un viaje épico que cambiaría el curso de la historia.

Tudo começou naquele dia fatídico em 1937, quando eu e o meu copiloto Fred Noonan desapareceram ao largo da Nova Guiné. O nosso desaparecimento causou comoção em todo o mundo, deixando incontáveis questões e especulações. Mas agora, do lado de fora do túmulo, estou aqui para vos dizer o que realmente aconteceu. A minha relação amorosa com os voos começou quando eu estava jovem, quando senti uma maré de vento no meu rosto, quando eu estava no céu. O céu era a minha tela, o meu parque infantil, o meu santuário. Vivi por causa de sentimentos espinhosos, da aventura, da liberdade de voo e do sentido de oportunidade imensurável que acontecia a cada descolagem. Os meus sonhos de infância eram cheios de visões de heroínas como eu, mulheres que ousavam desafiar a gravidade e o condicionamento. E eu estava determinado a ser um deles. O meu casamento com o GP Putnam foi uma bênção e uma maldição. Ele promoveu-me à fama, mas estava disposto a jogar apostas para vender livros sobre o meu voo ao redor do mundo antes do Natal. Ele encorajou-me a arriscar-me, a abrir os limites do que pensava ser possível e a nunca olhar para trás. No entanto, ele também me conteve, com os meus próprios desejos e expectativas. Mas apesar disso tudo, eu amava-o e ele amava-me. Juntos, fizemos uma viagem épica que mudaria o curso da história.

Tutto iniziò quel giorno fatale nel 1937, quando io e il mio navigatore Fred Noonan scomparsi al largo della Nuova Guinea. La nostra scomparsa ha causato shock in tutto il mondo, lasciando innumerevoli domande e speculazioni. Ma ora, fuori dalla tomba, sono qui per dirvi cosa è successo davvero. La mia relazione amorosa con i voli iniziò da giovane, quando sentii per la prima volta una marea di vento in faccia mentre salivo in cielo. Il cielo era la mia tela, il mio parco giochi, il mio santuario. Ho vissuto per le sensazioni acute dell'avventura, della libertà di volo e del senso di infinita opportunità che si verificava ogni volta che decollava. I miei sogni d'infanzia erano pieni di visioni di eroi come me, donne che osavano sfidare sia la gravità che il condizionamento. Ero determinato a diventare uno di loro. Il mio matrimonio con il GP Putnam era una benedizione e una maledizione. Mi ha portato alla gloria, ma era pronto a giocare d'azzardo per vendere libri sul mio giro del mondo prima di Natale. Mi spingeva a rischiare, ad allargare i limiti di ciò che si pensava fosse possibile e a non guardare mai indietro. Eppure anche lui mi ha trattenuto con i suoi stessi desideri e aspettative. Ma nonostante tutto, lo amavo e lui mi amava. Insieme abbiamo intrapreso un viaggio epico che avrebbe cambiato il corso della storia.

Alles begann an jenem schicksalhaften Tag 1937, als ich und mein Navigator Fred Noonan vor der Küste Neuguineas verschwanden. Unser Verschwinden hat weltweit Erschütterungen ausgelöst und unzählige Fragen und Spekulationen hinterlassen. Aber jetzt, von außerhalb des Grabes, bin ich hier, um Ihnen zu sagen, was wirklich passiert ist. Meine Liebesaffäre mit dem Fliegen begann in jungen Jahren, als ich zum ersten Mal einen Windstoß in mein Gesicht spürte, als ich über den Himmel raste. Der Himmel war meine inwand, mein Spielplatz, mein Heiligtum. Ich lebte für den Nervenkitzel des Abenteuers, die Freiheit des Fliegens und das Gefühl der grenzenlosen Möglichkeit, die sich bei jedem Start ergab. Meine Kindheitsträume waren erfüllt von Visionen von Heldinnen wie mir, Frauen, die es wagten, sowohl die Schwerkraft als auch die Konventionen in Frage zu stellen. Und ich war entschlossen, einer von ihnen zu werden. Meine Ehe mit GP Putnam war Segen und Fluch zugleich. Er förderte mich zum Ruhm, war aber bereit zu spielen, um Bücher über meinen Weltflug vor Weihnachten zu verkaufen. Er drängte mich, Risiken einzugehen, die Grenzen dessen, was für möglich gehalten wurde, zu verschieben und nie zurückzublicken. Und doch hielt er mich auch zurück, fesselte mich mit seinen eigenen Wünschen und Erwartungen. Aber trotz alledem liebte ich ihn und er mich. Gemeinsam begaben wir uns auf eine epische Reise, die den Lauf der Geschichte verändern würde.

הכל התחיל באותו יום גורלי בשנת 1937 כאשר הנווט שלי פרד נונאן נעלם מול חופי גינאה החדשה. ההיעלמות שלנו שלחה גלי הלם ברחבי העולם, והשאירה אינספור שאלות וספקולציות. אבל עכשיו, מעבר לקבר, אני כאן כדי לספר לכם מה באמת קרה. רומן האהבה שלי עם טיסה התחיל בגיל צעיר, כאשר הרגשתי לראשונה עומס של רוח על הפנים שלי בעודי ממריא על פני השמים. השמיים היו הבד שלי, מגרש המשחקים שלי, המקלט שלי. חייתי בשביל הריגושים של הרפתקאות, החופש לעוף ותחושת האפשרות הבלתי מוגבלת שבאה עם כל המראה. חלומות הילדות שלי היו מלאים בחזיונות של גיבורות כמוני, נשים שהעזו להתנגד הן כוח המשיכה והן מוסכמה. והייתי נחוש להיות אחד מהם. הנישואים שלי לרופא פוטנם היו ברכה וקללה. הוא קידם אותי לתהילה אבל היה מוכן להמר למען מכירת ספרים על הטיסה מסביב לעולם שלי לפני חג המולד. הוא דחף אותי לקחת סיכונים, לדחוף את הגבולות של מה שנחשב אפשרי ולא להביט לאחור. אבל הוא עיכב גם אותי, כבל אותי בתשוקות ובציפיות שלו. אבל למרות הכל, אהבתי אותו והוא אהב אותי. יחד יצאנו למסע אפי שישנה את מהלך ההיסטוריה.''

Her şey 1937'daki o kader gününde, ben ve navigatörüm Fred Noonan'ın Yeni Gine kıyılarında kaybolmasıyla başladı. Kayboluşumuz dünyanın dört bir yanına şok dalgaları gönderdi, sayısız soru ve spekülasyon bıraktı. Ama şimdi, mezarın ötesinden, size gerçekte ne olduğunu anlatmak için buradayım. Uçma ile olan aşk ilişkim, genç yaşta, gökyüzünde yükselirken yüzüme ilk kez bir rüzgar hissettiğimde başladı. Gökyüzü benim tuvalim, oyun alanım, sığınağımdı. Maceranın heyecanı, uçma özgürlüğü ve her kalkışta gelen sınırsız olasılık duygusu için yaşadım. Çocukluk hayallerim, benim gibi kadın kahramanların vizyonlarıyla doluydu, hem yerçekimine hem de geleneklere meydan okumaya cesaret eden kadınlar. Ben de onlardan biri olmaya kararlıydım. Pratisyen hekim Putnam'la evliliğim hem bir lütuf hem de bir lanetti. Beni şöhrete terfi ettirdi ama Noel'den önce dünya turu uçuşum hakkında kitap satmak uğruna kumar oynamaya istekliydi. Beni risk almaya, mümkün olanın sınırlarını zorlamaya ve asla geriye bakmamaya zorladı. Yine de beni geride tuttu, kendi arzu ve beklentileriyle beni zincirledi. Ama her şeye rağmen ben onu sevdim, o da beni sevdi. Birlikte tarihin akışını değiştirecek destansı bir yolculuğa çıktık.

بدأ كل شيء في ذلك اليوم المشؤوم في عام 1937 عندما اختفيت أنا وملاحي فريد نونان قبالة سواحل غينيا الجديدة. أدى اختفائنا إلى صدمة في جميع أنحاء العالم، تاركًا عددًا لا يحصى من الأسئلة والتكهنات. لكن الآن، من وراء القبر، أنا هنا لأخبرك بما حدث بالفعل. بدأت علاقة حبي بالطيران في سن مبكرة، عندما شعرت لأول مرة باندفاع الرياح إلى وجهي وأنا أحلق عبر السماء. كانت السماء قماشي، ملعبي، ملاذي. لقد عشت من أجل إثارة المغامرة وحرية الطيران والشعور بإمكانية لا حدود لها التي جاءت مع كل إقلاع. كانت أحلام طفولتي مليئة برؤى البطلات مثلي، النساء اللواتي تجرأن على تحدي الجاذبية والتقاليد. وكنت مصممًا على أن أكون واحدًا منهم. كان زواجي من GP Putnam نعمة ونقمة. لقد روجني إلى الشهرة لكنه كان على استعداد للمقامرة من أجل بيع كتب عن رحلتي حول العالم قبل عيد الميلاد. لقد دفعني إلى المخاطرة، ودفع حدود ما كان يعتقد أنه ممكن وعدم النظر إلى الوراء أبدًا. ومع ذلك، فقد أعاقني أيضًا، وقيدني برغباته وتوقعاته. لكن على الرغم من كل ذلك، فقد أحببته وأحبني. شرعنا معًا في رحلة ملحمية من شأنها تغيير مسار التاريخ.

나와 나의 네비게이터 Fred Noonan이 뉴기니 해안에서 사라진 1937 년 그 운명적인 날에 시작되었습니다. 우리의 실종은 전 세계에 충격파를 보냈으며 수많은 질문과 추측을 남겼습니다. 그러나 지금, 무덤 너머에서, 나는 실제로 무슨 일이 있었는지 말해주기 위해 왔습니다. 비행에 대한 나의 사랑은 어린 나이에 시작되었습니다. 하늘을 가로 질러 급증하면서 처음으로 얼굴에 바람이 불었습니다. 하늘은 내 캔버스, 놀이터, 성소였습니다. 나는 모험의 스릴, 비행 자유 및 모든 이륙과 함께 제공되는 무한한 가능성에 대한 감각을 위해 살았습니다. 저의 어린 시절의 꿈은 저와 같은여 주인공, 중력과 관습을 모두 무시하려는 여성들의 비전으로 가득 차있었습니다. 그리고 나는 그들 중 하나가되기로 결심했습니다. GP Putnam과의 결혼은 축복이자 저주였습니다. 그는 저를 명성으로 승진 시켰지만 크리스마스 전에 전 세계 비행에 관한 책을 팔기 위해 기꺼이 도박을했습니다. 그는 위험을 감수하고 가능하다고 생각되는 것의 경계를 넓히고 결코 되돌아 보지 않도록 강요했습니다 그러나 그는 나를 뒤로 물러서서 자신의 욕망과 기대로 나를 흔들었다. 그러나 모든 것에도 불구하고 나는 그를 사랑했고 그는 나를 사랑했습 우리는 함께 역사의 과정을 바꿀 서사시 여행을 시작했습니다.