Diario de Oaxaca: A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico As I sit down to write about my experience in Oaxaca, Mexico, I am filled with a sense of nostalgia and urgency. The past two years have been a whirlwind of social and political upheaval, and I feel fortunate to have witnessed it all from my perch in this beautiful 15th-century colonial town. My family and I had planned to spend a quiet year or two here, escaping the chaos of the US political climate under the Bush administration. But fate had other plans. We landed smack in the epicenter of Mexico's biggest political struggle in recent years. My name is Peter Kuper, and I am an award-winning cartoonist. My wife and daughter joined me on this adventure, seeking a change of pace and a new cultural experience. Little did we know that our peaceful retreat would turn into a frontline seat for one of the most significant events in Mexican history – the teachers' strike and subsequent seven-month siege. This is my personal account of those tumultuous months, chronicled through comics, bilingual essays, photos, and sketches. Oaxaca, a state in southern Mexico, is known for its stunning natural beauty – from the towering mountains to the lush valleys – but also for its rich cultural heritage and vibrant artistic community.

Diario de Oaxaca: Sketchbook Journal of Two Years in Mexico Когда я сажусь писать о своем опыте в Оахаке, Мексика, я наполнен чувством ностальгии и срочности. Последние два года были вихрем социальных и политических потрясений, и мне повезло, что я был свидетелем всего этого от моего окуня в этом прекрасном колониальном городе XV века. Мы с семьей планировали провести здесь тихий год или два, избежав хаоса политического климата США при администрации Буша. Но у судьбы были другие планы. Мы приземлились в эпицентре самой большой политической борьбы Мексики за последние годы. Меня зовут Питер Купер, и я отмеченный наградами карикатурист. Жена и дочь присоединились ко мне в этом приключении, добиваясь смены темпа и нового культурного опыта. Мало ли мы знали, что наше мирное отступление превратится в передовое место для одного из самых значимых событий в истории Мексики - забастовки учителей и последующей семимесячной осады. Это мой личный отчет о тех бурных месяцах, рассказанный в комиксах, двуязычных эссе, фотографиях и набросках. Оахака, штат на юге Мексики, известен своей потрясающей природной красотой - от возвышающихся гор до пышных долин - а также богатым культурным наследием и ярким художественным сообществом.

Diario de Oaxaca : Sketchbook Journal of Two Years in Mexico Quand je m'installe pour écrire sur mon expérience à Oaxaca, au Mexique, je suis rempli d'un sentiment de nostalgie et d'urgence. Ces deux dernières années ont été un tourbillon de bouleversements sociaux et politiques, et j'ai eu la chance d'être témoin de tout cela de ma perche dans cette belle ville coloniale du XVe siècle. Ma famille et moi avions prévu de passer une année ou deux tranquille ici, en évitant le chaos du climat politique américain sous l'administration Bush. Mais le destin avait d'autres projets. Nous avons atterri à l'épicentre de la plus grande lutte politique du Mexique ces dernières années. Je m'appelle Peter Cooper et je suis un caricaturiste primé. Ma femme et ma fille se sont jointes à moi dans cette aventure, cherchant un changement de rythme et de nouvelles expériences culturelles. Ne savions-nous pas que notre retraite pacifique deviendrait un lieu de pointe pour l'un des événements les plus importants de l'histoire du Mexique - la grève des enseignants et le siège qui a suivi pendant sept mois. C'est mon récit personnel de ces mois agités racontés dans des bandes dessinées, des essais bilingues, des photos et des croquis. Oaxaca, un État du sud du Mexique, est connu pour sa beauté naturelle étonnante - des montagnes imposantes aux vallées luxuriantes - ainsi que pour son riche patrimoine culturel et sa communauté artistique dynamique.

Diario de Oaxaca: Sketchbook Journal of Two Years in Mexico Cuando me siento a escribir sobre mi experiencia en Oaxaca, México, estoy lleno de un sentido de nostalgia y urgencia. últimos dos han sido un torbellino de agitación social y política, y tuve la suerte de haber presenciado todo esto desde mi percha en esta hermosa ciudad colonial del siglo XV. Mi familia y yo planeamos pasar un año tranquilo o dos aquí, escapando del caos del clima político estadounidense bajo la administración Bush. Pero el destino tenía otros planes. Aterrizamos en el epicentro de la mayor lucha política de México en los últimos . Mi nombre es Peter Cooper y soy un dibujante premiado. Esposa e hija se unieron a mí en esta aventura, buscando un cambio de ritmo y nuevas experiencias culturales. Sabíamos poco que nuestro retiro pacífico se convertiría en un lugar avanzado para uno de los eventos más significativos en la historia de México: la huelga de maestros y el posterior asedio de siete meses? Este es mi relato personal de esos meses turbulentos narrados en cómics, ensayos bilingües, fotografías y bocetos. Oaxaca, un estado del sur de México, es conocido por su impresionante belleza natural - desde montañas elevadas hasta valles exuberantes - así como por su rico patrimonio cultural y su vibrante comunidad artística.

Diário de Oaxaca: Sketchbook Journal of Two Years in México Quando estou a escrever sobre a minha experiência em Oaxaca, México, estou cheio de nostalgia e urgência. Os últimos dois anos foram um vórtice social e político, e tive a sorte de ter assistido a tudo isto por causa do meu mergulho nesta bela cidade colonial do século XV. A minha família e eu estávamos a planear passar aqui um ano ou dois tranquilos, evitando o caos do clima político dos EUA sob o governo Bush. Mas o destino tinha outros planos. Aterramos no epicentro da maior luta política do México nos últimos anos. Chamo-me Peter Cooper e sou um caricaturista premiado. Minha mulher e minha filha juntaram-se a mim nesta aventura, procurando uma mudança de ritmo e novas experiências culturais. Não sabíamos que a nossa retirada pacífica se transformaria num dos eventos mais importantes da história do México: a greve dos professores e o próximo cerco de sete meses. É o meu relatório pessoal sobre aqueles meses turbulentos, contados em banda desenhada, ensaios bilíngues, fotografias e esboços. Oaxaca, um estado no sul do México, é conhecido por sua maravilhosa beleza natural - de montanhas em ascensão a vales exuberantes - e por seu rico patrimônio cultural e sua brilhante comunidade artística.

Diario de Oaxaca: Sketchbook Journal of Two Years in Mexico Quando mi siedo a scrivere della mia esperienza a Oaxaca, in Messico, sono pieno di nostalgia e di urgenza. Gli ultimi due anni sono stati un vortice di turbolenze sociali e politiche, e sono stato fortunato ad aver assistito a tutto questo dalla mia immersione in questa splendida città coloniale del XV secolo. Io e la mia famiglia avevamo intenzione di passare un anno o due tranquilli qui, evitando il caos del clima politico americano sotto l'amministrazione Bush. Ma il destino aveva altri piani. amo atterrati nell'epicentro della più grande lotta politica messicana degli ultimi anni. Mi chiamo Peter Cooper e sono un vignettista premiato. Mia moglie e mia figlia si unirono a me in questa avventura, cercando di cambiare ritmo e nuove esperienze culturali. Non sapevamo che il nostro ritiro pacifico si sarebbe trasformato in un luogo all'avanguardia per uno degli eventi più importanti della storia messicana: lo sciopero degli insegnanti e il successivo assedio di sette mesi. Questo è il mio rapporto personale sui mesi turbolenti raccontati in fumetti, saggi bilingue, foto e bozzetti. Oaxaca, nello stato del Messico meridionale, è nota per la sua meravigliosa bellezza naturale - dalle montagne in ascesa alle valli esuberanti - e per il suo ricco patrimonio culturale e la sua vivace comunità artistica.

Diario de Oaxaca: Skizzenbuch Journal of Two Years in Mexico Wenn ich mich hinsetze, um über meine Erfahrungen in Oaxaca, Mexiko, zu schreiben, bin ich voller Nostalgie und Dringlichkeit. Die letzten zwei Jahre waren ein Wirbelwind sozialer und politischer Umwälzungen und ich hatte das Glück, all das von meinem Barsch in dieser schönen Kolonialstadt aus dem 15. Jahrhundert miterleben zu können. Meine Familie und ich planten, ein oder zwei ruhige Jahre hier zu verbringen, um dem Chaos des politischen Klimas in den USA unter der Bush-Regierung zu entkommen. Doch das Schicksal hatte andere Pläne. Wir sind im Epizentrum des größten politischen Kampfes Mexikos seit Jahren gelandet. Mein Name ist Peter Cooper und ich bin ein preisgekrönter Karikaturist. Meine Frau und meine Tochter haben sich mir in diesem Abenteuer angeschlossen, um eine Veränderung des Tempos und eine neue kulturelle Erfahrung zu erreichen. Wir wussten nie, dass sich unser friedlicher Rückzug zu einem der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte Mexikos entwickeln würde - dem hrerstreik und der anschließenden siebenmonatigen Belagerung. Dies ist mein persönlicher Bericht über diese turbulenten Monate, erzählt in Comics, zweisprachigen Essays, Fotos und Skizzen. Oaxaca, ein Bundesstaat im Süden Mexikos, ist bekannt für seine atemberaubende natürliche Schönheit - von den hoch aufragenden Bergen bis zu den üppigen Tälern - sowie für sein reiches kulturelles Erbe und seine lebendige künstlerische Gemeinschaft.

Diario de Oaxaca: Sketchbook Journal of Two Years in Mexico Kiedy siadam do pisania o moich doświadczeniach w Oaxaca w Meksyku, jestem pełen poczucia nostalgii i pilności. Ostatnie dwa lata były wiatrem społecznego i politycznego przewrotu, i mam szczęście, że byłem świadkiem tego wszystkiego z mojej okoni w tym pięknym XV-wiecznym mieście kolonialnym. Razem z rodziną planowaliśmy spędzić tu spokojny rok lub dwa, unikając chaosu amerykańskiego klimatu politycznego pod administracją Busha. Ale los miał inne plany. Wylądowaliśmy w środku największej od lat walki politycznej w Meksyku. Nazywam się Peter Cooper i jestem nagradzanym rysownikiem. Moja żona i córka dołączyły do mnie na tej przygodzie, naciskając na zmianę tempa i nowe doświadczenie kulturowe. Niewiele wiemy, że nasz spokojny odwrót zamieni się w miejsce frontu dla jednego z najbardziej konsekwentnych wydarzeń w historii Meksyku - strajku nauczycieli, a następnie siedmiomiesięcznego oblężenia. To moja osobista relacja z tych burzliwych miesięcy, opowiedzianych w komiksach, dwujęzycznych esejach, fotografiach i szkicach. Oaxaca, stan w południowym Meksyku, znany jest z wspaniałego naturalnego piękna - od górskich gór po bujne doliny - a także bogatego dziedzictwa kulturowego i żywej społeczności artystycznej.

Diario de Oaxaca: Sketchbook Journal of Two Years in Mexico כשאני יושב לכתוב על החוויות שלי באואחאקה, מקסיקו, אני מלא בתחושה של נוסטלגיה ודחיפות. השנתיים האחרונות היו מערבולת של תהפוכות חברתיות ופוליטיות, ואני בר מזל שהייתי עד להכל מהעמדה שלי בעיר הקולוניאלית היפה הזאת מהמאה ה-15. משפחתי ואני תכננו לבלות כאן שנה או שנתיים שקטות, תוך הימנעות מהכאוס של האקלים הפוליטי האמריקאי תחת ממשל בוש. אבל לגורל היו תוכניות אחרות. נחתנו באמצע המאבק הפוליטי הגדול ביותר של מקסיקו מזה שנים. שמי פיטר קופר ואני קריקטוריסט זוכה פרסים. אשתי ובתי הצטרפו אלי להרפתקה זו, ודחפו לשינוי בקצב ולחוויה תרבותית חדשה. לא ידענו שהנסיגה השלווה שלנו תהפוך למיקום חזיתי לאחד האירועים החשובים ביותר בהיסטוריה המקסיקנית, שביתת המורים והמצור שארך שבעה חודשים. זהו התיאור האישי שלי של אותם חודשים סוערים, מסופר בחוברות קומיקס, חיבורים דו-לשוניים, תמונות ומערכונים. אואחאקה, מדינה בדרום מקסיקו, ידועה ביופייה הטבעי המדהים - החל בהרים מתנשאים וכלה בעמקים שופעים - וכלה במורשת תרבותית עשירה ובקהילה אמנותית תוססת.''

Diario de Oaxaca: Meksika'da İki Yılın Eskiz Defteri Oaxaca, Meksika'daki deneyimlerim hakkında yazmak için oturduğumda, bir nostalji ve aciliyet duygusuyla doluyum. Geçtiğimiz iki yıl sosyal ve politik çalkantıların kasırgası oldu ve bu güzel 15. yüzyıl sömürge kentindeki tüneğimden hepsine tanık olduğum için şanslıyım. Ailem ve ben, Bush yönetimi altındaki ABD siyasi ikliminin kaosundan kaçınmak için burada bir ya da iki yıl geçirmeyi planladık. Ama kaderin başka planları vardı. Meksika'nın son yıllardaki en büyük siyasi kavgasının ortasına düştük. Adım Peter Cooper ve ödüllü bir karikatüristim. Eşim ve kızım bu macerada bana katıldı, bir hız değişikliği ve yeni bir kültürel deneyim için zorladı. Barışçıl geri çekilmemizin Meksika tarihinin en önemli olaylarından biri olan öğretmenlerin grevi ve ardından gelen yedi aylık kuşatma için bir cephe hattına dönüşeceğini çok az biliyorduk. Bu, çizgi romanlarda, iki dilli denemelerde, fotoğraflarda ve eskizlerde anlatılan o çalkantılı ayların kişisel anlatımıdır. Güney Meksika'da bir eyalet olan Oaxaca, yükselen dağlardan yemyeşil vadilere kadar çarpıcı doğal güzelliğinin yanı sıra zengin kültürel mirası ve canlı sanatsal topluluğu ile bilinir.

Diario de Oaxaca: Sketchbook Journal of Two Years in Mexico عندما أجلس لأكتب عن تجربتي في أواكساكا، المكسيك، أشعر بالحنين والإلحاح. لقد كان العامان الماضيان زوبعة من الاضطرابات الاجتماعية والسياسية، وأنا محظوظ لأنني شاهدت كل ذلك من مكاني في هذه المدينة الاستعمارية الجميلة التي تعود إلى القرن الخامس عشر. خططت أنا وعائلتي لقضاء عام أو عامين هادئين هنا، لتجنب فوضى المناخ السياسي الأمريكي في ظل إدارة بوش. لكن القدر كان لديه خطط أخرى. لقد هبطنا في وسط أكبر معركة سياسية في المكسيك منذ سنوات. اسمي بيتر كوبر وأنا رسام كاريكاتير حائز على جوائز. انضمت إلي زوجتي وابنتي في هذه المغامرة، دافعين من أجل تغيير السرعة وتجربة ثقافية جديدة. لم نكن نعلم أن انسحابنا السلمي سيتحول إلى موقع على خط المواجهة لواحد من أكثر الأحداث أهمية في التاريخ المكسيكي - إضراب المعلمين والحصار اللاحق لمدة سبعة أشهر. هذا هو روايتي الشخصية لتلك الأشهر المضطربة، التي تُروى في الكتب المصورة والمقالات ثنائية اللغة والصور والرسومات. تشتهر أواكساكا، وهي ولاية في جنوب المكسيك، بجمالها الطبيعي المذهل - من الجبال الشاهقة إلى الوديان الخصبة - بالإضافة إلى تراثها الثقافي الغني ومجتمعها الفني النابض بالحياة.

Diario de Oaxaca: 멕시코에서 2 년간의 스케치북 멕시코 오악 사카에서의 경험에 대해 글을 쓰기 위해 앉아있을 때, 나는 향수와 긴박감으로 가득 차 있습니다. 지난 2 년간은 사회적, 정치적 격변의 회오리 바람이었으며, 이 아름다운 15 세기 식민지 도시의 농어에서 모든 것을 목격 한 것은 운이 좋았습니다. 우리 가족과 저는 부시 행정부의 미국 정치 분위기의 혼란을 피하면서 조용한 1 년 또는 2 년을 보낼 계획이었습니다. 그러나 운명에는 다른 계획이있었습니다. 우리는 몇 년 만에 멕시코 최대의 정치적 싸움의 한가운데에 상륙했습니다. 저는 Peter Cooper이며 수상 경력에 빛나는 만화가입니다. 아내와 딸이이 모험에 동참하여 속도의 변화와 새로운 문화 경험을 추진했습니다. 우리는 평화로운 퇴각이 멕시코 역사상 가장 중요한 사건 중 하나 인 교사 파업과 7 개월의 포위 공격을위한 최전선 위치로 바뀔 것이라는 것을 거의 알지 못했습니다. 이것은 만화, 이중 언어 에세이, 사진 및 스케치에서 말한 소란스러운 달에 대한 나의 개인적인 설명입니다. 멕시코 남부의 오악 사카 (Oaxaca) 는 우뚝 솟은 산에서 울창한 계곡에 이르기까지 풍부한 자연의 아름다움과 풍부한 문화 유산과 활기찬 예술 공동체로 유명합니다.

Diario de Oaxaca： Sketchbook Journal of Two Years in Mexico私がメキシコのオアハカでの経験を書くために座ったとき、私は懐かしさと緊急感に満ちています。過去2間は、社会的および政治的動乱の渦巻き風でした。私はこの美しい15世紀の植民地時代の都市で私のパーチからすべてを目撃したことは幸運です。私の家族と私は、ブッシュ政権下の米国の政治情勢の混乱を避けて、ここで静かな1か2を過ごすことを計画しました。しかし、運命には他の計画がありました。我々は数でメキシコ最大の政治闘争の真っ只中に上陸した。私の名前はピーター・クーパー賞を受賞した漫画家です。私の妻と娘は、この冒険に私に加わり、ペースの変化と新しい文化体験を推し進めました。私たちの平和的な撤退がメキシコの歴史の中で最も結果的な出来事の1つである教師のストライキとその後の7ヶ月の包囲のための最前線の場所になることはほとんど知らなかった。これは、漫画、バイリンガルエッセイ、写真、スケッチで語った、それらの激動の数ヶ月の私の個人的なアカウントです。メキシコ南部の州オアハカは、そびえ立つ山々から緑豊かな渓谷まで、素晴らしい自然の美しさと豊かな文化遺産と活気に満ちた芸術コミュニティで知られています。

Diario de Oaxaca： Sketchbook Journal of Two Years in Mexico當我坐下來寫下我在墨西哥瓦哈卡州的經歷時，充滿了懷舊和緊迫感。過去兩一直是社會和政治動蕩的旋風，我很幸運地親眼目睹了這座美麗的15世紀殖民城市的棲息地。我和我的家人計劃在這裏度過一兩安靜的一，避免了布什政府領導下的美國政治氣氛的混亂。但命運還有其他計劃。我們降落在墨西哥近來最大的政治鬥爭的中心。我叫彼得·庫珀，我是屢獲殊榮的漫畫家。妻子和女兒和我一起參加了這次冒險，尋求改變節奏和新的文化體驗。我們幾乎不知道我們的和平撤退將成為墨西哥歷史上最重要的事件之一教師罷工和隨後的七個月圍困的前沿。這是我對漫畫、雙語論文、照片和素描中講述的那些動蕩月份的個人描述。瓦哈卡州是墨西哥南部的一個州，以其驚人的自然美景而聞名從高聳的山脈到郁郁蔥蔥的山谷以及豐富的文化遺產和充滿活力的藝術社區。