The text begins with a poignant description of the author's adolescence in Phnom Penh from 1967 to 1970, a time marked by political turmoil and violence. Despite the limited memories of this period, the author has left ample space for the shadows of history to occupy, symbolizing the omnipresent nature of technological advancements in our lives. As the narrative progresses, the author highlights the need for a personal paradigm to perceive the technological process of developing modern knowledge. This paradigm would serve as the basis for the survival of humanity and the unification of people in a warring state. The text emphasizes the importance of studying and understanding the evolution of technology, as it continues to shape our world and influence our lives in ways we may not even realize. The author describes the process of technology evolution as a cosmic phenomenon, where small debris floats and moves within the vitre (French for "glass"), projecting shadows onto the retina. These shadows represent the traces of our past, the remnants of history that continue to haunt us. The text encourages readers to acknowledge these shadows and embrace them as a means of understanding the present and shaping the future.

Текст начинается с острого описания подросткового возраста автора в Пномпене с 1967 по 1970 год, время, отмеченное политическими потрясениями и насилием. Несмотря на ограниченные воспоминания об этом периоде, автор оставил достаточно места, чтобы тени истории могли занять, символизируя вездесущую природу технологических достижений в нашей жизни. По ходу повествования автор подчёркивает необходимость личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современных знаний. Эта парадигма послужила бы основой для выживания человечества и объединения людей в воюющем государстве. В тексте подчеркивается важность изучения и понимания эволюции технологий, поскольку они продолжают формировать наш мир и влиять на нашу жизнь так, как мы, возможно, даже не осознаем. Автор описывает процесс эволюции технологий как космическое явление, когда мелкие обломки плавают и перемещаются внутри витра (фр. «glass»), проецируя тени на сетчатку. Эти тени представляют собой следы нашего прошлого, пережитки истории, которые продолжают нас преследовать. Текст призывает читателей признать эти тени и принять их как средство понимания настоящего и формирования будущего.

texte commence par une description poignante de l'adolescence de l'auteur à Phnom Penh de 1967 à 1970, une époque marquée par les troubles politiques et la violence. Malgré les souvenirs limités de cette période, l'auteur a laissé suffisamment de place pour que les ombres de l'histoire puissent occuper, symbolisant la nature omniprésente des progrès technologiques dans nos vies. Au cours de la narration, l'auteur souligne la nécessité d'un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes. Ce paradigme servirait de base à la survie de l'humanité et à l'unification des hommes dans un État en guerre. texte souligne l'importance d'étudier et de comprendre l'évolution des technologies, car elles continuent de façonner notre monde et d'influencer nos vies d'une manière que nous ne comprenons peut-être même pas. L'auteur décrit le processus d'évolution de la technologie comme un phénomène cosmique où de petits débris flottent et se déplacent à l'intérieur du vitre (Fr. « glass »), projetant des ombres sur la rétine. Ces ombres représentent des traces de notre passé, des vestiges de l'histoire qui continuent à nous hanter. texte invite les lecteurs à reconnaître ces ombres et à les accepter comme un moyen de comprendre le présent et de façonner l'avenir.

texto comienza con una descripción aguda de la adolescencia del autor en Phnom Penh de 1967 a 1970, un tiempo marcado por la agitación política y la violencia. A pesar de los limitados recuerdos de este período, el autor dejó suficiente espacio para que las sombras de la historia pudieran ocupar, simbolizando la naturaleza omnipresente de los avances tecnológicos en nuestras vidas. A lo largo de la narración, el autor hace hincapié en la necesidad de un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. Este paradigma serviría de base para la supervivencia de la humanidad y la unificación de los seres humanos en un Estado en guerra. texto subraya la importancia de estudiar y entender la evolución de la tecnología, ya que siguen moldeando nuestro mundo e influyendo en nuestras vidas de una manera que quizás ni siquiera nos demos cuenta. autor describe el proceso de evolución de la tecnología como un fenómeno cósmico cuando pequeños escombros flotan y se mueven dentro de la vitra (en francés: «glass»), proyectando sombras sobre la retina. Estas sombras representan huellas de nuestro pasado, vestigios de la historia que nos siguen acosando. texto anima a los lectores a reconocer estas sombras y aceptarlas como un medio para entender el presente y formar el futuro.

Der Text beginnt mit einer ergreifenden Beschreibung der Adoleszenz des Autors in Phnom Penh von 1967 bis 1970, einer Zeit, die von politischen Umbrüchen und Gewalt geprägt war. Trotz begrenzter Erinnerungen an diese Zeit ließ der Autor genug Raum für die Schatten der Geschichte, die die allgegenwärtige Natur des technologischen Fortschritts in unserem ben symbolisieren. Im Laufe der Erzählung betont der Autor die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens. Dieses Paradigma würde als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat dienen. Der Text betont, wie wichtig es ist, die Entwicklung der Technologie zu studieren und zu verstehen, da sie weiterhin unsere Welt gestaltet und unser ben auf eine Weise beeinflusst, die wir vielleicht nicht einmal erkennen. Der Autor beschreibt den Prozess der Evolution der Technologie als ein kosmisches Phänomen, bei dem kleine Trümmer schwimmen und sich im Vitra (französisch für „Glas“) bewegen und Schatten auf die Netzhaut projizieren. Diese Schatten repräsentieren Spuren unserer Vergangenheit, Überbleibsel der Geschichte, die uns weiterhin verfolgen. Der Text ermutigt die ser, diese Schatten zu erkennen und sie als Mittel zum Verständnis der Gegenwart und zur Gestaltung der Zukunft zu akzeptieren.

''

Metin, yazarın 1967'den 1970'e kadar Phnom Penh'deki ergenliğinin, siyasi ayaklanma ve şiddetle işaretlenmiş bir zamanın dokunaklı bir açıklamasıyla başlar. Bu dönemin sınırlı anılarına rağmen, yazar, teknolojik gelişmelerin hayatımızdaki her yerde bulunan doğasını simgeleyen, tarihin gölgelerinin yer alması için yeterli yer bıraktı. Hikaye boyunca, yazar, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin kişisel bir algı paradigmasına duyulan ihtiyacı vurgulamaktadır. Bu paradigma, insanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesi için temel teşkil edecektir. Metin, dünyamızı şekillendirmeye ve hayatımızı fark edemeyeceğimiz şekillerde etkilemeye devam ederken teknolojinin evrimini incelemenin ve anlamanın önemini vurgulamaktadır. Yazar, teknolojinin evrim sürecini, küçük döküntülerin vitra (fr. "Cam") içinde yüzdüğü ve hareket ettiği, retinaya gölgeler yansıttığı kozmik bir fenomen olarak tanımlar. Bu gölgeler geçmişimizin izlerini, bizi rahatsız etmeye devam eden tarihin izlerini temsil ediyor. Metin, okuyucuları bu gölgeleri tanımaya ve onları bugünü anlamanın ve geleceği şekillendirmenin bir aracı olarak kabul etmeye teşvik eder.

يبدأ النص بوصف مؤثر لمراهقة المؤلف في بنوم بنه من عام 1967 إلى عام 1970، وهو وقت اتسم بالاضطرابات السياسية والعنف. على الرغم من الذكريات المحدودة لهذه الفترة، ترك المؤلف مساحة كافية لشغل ظلال التاريخ، مما يرمز إلى الطبيعة المنتشرة في كل مكان للتقدم التكنولوجي في حياتنا. في سياق القصة، يؤكد المؤلف على الحاجة إلى نموذج شخصي للإدراك للعملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. وسيكون هذا النموذج أساسا لبقاء البشرية وتوحيد الشعوب في دولة متحاربة. يؤكد النص على أهمية دراسة وفهم تطور التكنولوجيا مع استمرارها في تشكيل عالمنا والتأثير على حياتنا بطرق قد لا ندركها حتى. يصف المؤلف عملية تطور التكنولوجيا بأنها ظاهرة كونية، عندما يطفو الحطام الصغير ويتحرك داخل الفيترا (fr. "Glass')، ويظهر الظلال على شبكية العين. تمثل هذه الظلال آثارًا من ماضينا، بقايا التاريخ التي لا تزال تطاردنا. يشجع النص القراء على التعرف على هذه الظلال وقبولها كوسيلة لفهم الحاضر وتشكيل المستقبل.