Description of the plot of 'Heart of Darkness' Portuguese Edition: In Heart of Darkness, one of the greatest works of literature of the 20th century, the reader accompanies the journey of the protagonist Marlow through the twists and turns of the African jungle and the deepest depths of the colonial project. Published in book form in 1902, this novel is also known for serving as the starting point for the film Apocalypse Now, directed by Francis Ford Coppola. In this translation by Sergio Flaksman, the bold formal prose of Conradian style and presented with extreme clarity, surprises with its ability to reveal much in just a few words as the reader follows Marlow's dive into the heart of the African jungle and the darkest depths of the colonial project. Marlow's mission is to rescue Kurtz, an ivory trader whose methods end up being inadequate for the commercial enterprise that hired him. This edition of the novel is accompanied by a postface by the renowned historian Luiz Felipe Alencastro.

Описание сюжета португальского издания 'Heart of Darkness': In Heart of Darkness, одного из величайших произведений литературы XX века, читатель сопровождает путешествие главного героя Марлоу по перипетиям африканских джунглей и глубочайшим глубинам колониального проекта. Опубликованный в книжной форме в 1902 году, этот роман также известен тем, что послужил отправной точкой для фильма «Апокалипсис сегодня» режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы. В этом переводе Серджио Флаксмана смелая формальная проза конрадианского стиля и представленная с предельной ясностью, удивляет своей способностью всего в нескольких словах многое раскрыть, поскольку читатель следит за погружением Марлоу в сердце африканских джунглей и самые темные глубины колониального проекта. Миссия Марлоу - спасти Курца, торговца слоновой костью, чьи методы в итоге оказываются неадекватными для коммерческого предприятия, которое наняло его. Это издание романа сопровождается постфейсом известного историка Луиса Фелипе Аленкастро.

Description de l'histoire de l'édition portugaise « Heart of Darkness » : In Heart of Darkness, l'une des plus grandes œuvres de la littérature du XXe siècle, le lecteur accompagne le voyage du personnage principal de Marlow à travers les péripéties de la jungle africaine et les profondeurs les plus profondes du projet colonial. Publié sous forme de livre en 1902, ce roman est également connu pour avoir servi de point de départ au film « Apocalypse Today » du réalisateur Francis Ford Coppola. Dans cette traduction de Sergio Flaxman, une audacieuse prose formelle de style conradien et présentée avec la plus grande clarté, surprend par sa capacité à révéler beaucoup de choses en quelques mots, alors que le lecteur suit l'immersion de Marlow au cœur de la jungle africaine et des profondeurs les plus sombres du projet colonial. La mission de Marlow est de sauver Kurtz, un marchand d'ivoire dont les méthodes se révèlent finalement inadéquates pour l'entreprise commerciale qui l'a engagé. Cette édition du roman est accompagnée d'un postface du célèbre historien Luis Felipe Alencastro.

Descripción de la trama de la edición portuguesa de 'Corazón de oscuridad': En corazón de oscuridad, una de las obras más grandes de la literatura del siglo XX, el lector acompaña el viaje del protagonista Marlowe por las vicisitudes de la selva africana y las profundidades más profundas del proyecto colonial. Publicada en forma de libro en 1902, esta novela también es conocida por servir de punto de partida para la película «Apocalipsis hoy», dirigida por Francis Ford Coppola. En esta traducción de Sergio Flaxman, una audaz prosa formal de estilo conradiano y presentada con la máxima claridad, sorprende por su capacidad de apenas unas palabras para revelar mucho mientras el lector sigue la inmersión de Marlow en el corazón de la selva africana y las profundidades más oscuras del proyecto colonial. La misión de Marlowe es rescatar a Kurz, un comerciante de marfil cuyos métodos terminan siendo inadecuados para el establecimiento comercial que lo contrató. A esta edición de la novela le acompaña el post-feudo del célebre historiador Luis Felipe Alencastro.

Beschreibung der Handlung der portugiesischen Ausgabe von 'Heart of Darkness': In Heart of Darkness, einem der größten Werke der Literatur des 20. Jahrhunderts, begleitet der ser die Reise des Protagonisten Marlow durch die Wechselfälle des afrikanischen Dschungels und die tiefsten Tiefen des Kolonialprojekts. Dieser Roman, der 1902 in Buchform erschien, ist auch als Ausgangspunkt für den Film Apocalypse Now von Francis Ford Coppola bekannt. In dieser Übersetzung von Sergio Flaxman überrascht die kühne formale Prosa des konradianischen Stils, die mit größter Klarheit präsentiert wird, mit ihrer Fähigkeit, in wenigen Worten viel zu enthüllen, während der ser Marlows Eintauchen in das Herz des afrikanischen Dschungels und die dunkelsten Tiefen des kolonialen Projekts verfolgt. Marlows Mission ist es, Kurz zu retten, einen Elfenbeinhändler, dessen Methoden sich für das kommerzielle Unternehmen, das ihn eingestellt hat, als unzureichend erweisen. Diese Ausgabe des Romans wird von einem Postface des berühmten Historikers Luis Felipe Alenkastro begleitet.

''

'Karanlığın Kalbi'nin Portekizce baskısının arsa açıklaması: 20. yüzyılın en büyük edebiyat eserlerinden biri olan Karanlığın Kalbinde, okuyucu, kahramanı Marlowe'un Afrika ormanının kıvrımları ve dönüşleri ve sömürge projesinin en derin derinlikleri boyunca yolculuğuna eşlik ediyor. 1902'de kitap halinde yayınlanan bu roman, Francis Ford Coppola'nın yönettiği Apocalypse Now filminin başlangıç noktası olarak da bilinir. Sergio Flaxman'ın bu çevirisinde, Conradian tarzının cesur resmi düzyazısı ve en üst düzeyde açıklıkla sunulmuş, okuyucu Marlowe'un Afrika ormanının kalbine ve sömürge projesinin en karanlık derinliklerine dalmasını izlediği için sadece birkaç kelimeyle çok şey ortaya koyma yeteneği ile şaşırtıyor. Marlowe'un görevi, yöntemleri onu işe alan ticari işletme için yetersiz kalan bir fildişi satıcısı olan Kurtz'u kurtarmaktır. Romanın bu baskısına ünlü tarihçi Luis Felipe Alencastro'nun postface'i eşlik ediyor.

وصف حبكة الطبعة البرتغالية من «قلب الظلام»: في قلب الظلام، أحد أعظم أعمال الأدب في القرن العشرين، يرافق القارئ رحلة بطل الرواية مارلو من خلال التقلبات والمنعطفات من الغابة الأفريقية وأعمق أعماق المشروع الاستعماري. نُشرت هذه الرواية في شكل كتاب عام 1902، وهي معروفة أيضًا بأنها بمثابة نقطة انطلاق لفيلم Apocalypse Now، من إخراج فرانسيس فورد كوبولا. في هذه الترجمة التي كتبها سيرجيو فلاكسمان، النثر الرسمي الجريء للأسلوب الكونرادي وقدم أقصى درجات الوضوح، مفاجآت بقدرته على الكشف عن الكثير في بضع كلمات فقط، حيث يتابع القارئ انغماس مارلو في قلب أفريقيا الغابة وأحلك أعماق المشروع الاستعماري. تتمثل مهمة مارلو في إنقاذ كورتز، تاجر العاج الذي ينتهي الأمر بأساليبه غير كافية للمؤسسة التجارية التي وظفته. هذه الطبعة من الرواية مصحوبة بالوجه البريدي للمؤرخ الشهير لويس فيليبي ألينكاسترو.