Blacksmiths of Ilamba: A Social History of Labor at the Nova Oeiras Iron Foundry, Angola 18th Century In the heart of the 18th century, the Nova Oeiras Iron Foundry was established in the interior of Angola, a fruit of the Portuguese Enlightenment's investment in manufacturing, particularly in iron - a metal indispensable for military and technological purposes. However, the project faced resistance from African blacksmiths and founders who refused to learn foreign techniques and work processes. This book, based on a wide variety of sources from Brazilian, Portuguese, and Angolan archives, reconstructs how Africans were taken to work at the foundry and the important role they played in developing the form of production employed there. By emphasizing continuities with African technology and the quality of the iron produced, it counters interpretations of the project as an example of the failure of the Portuguese Enlightenment. The analysis demonstrates the circulation of knowledge about iron production, revitalizing debates that have posited knowledge transmission as unidirectional. Additionally, it highlights the relationship between local political leaders and the colonial government, as well as the processes by which workers were organized into labor categories. The book is a comprehensive study of the establishment of the iron foundry in Angola during the 18th century, providing a detailed account of the social history of labor at the foundry. It challenges the traditional view of the project as a failure of the Portuguese Enlightenment and instead presents a more nuanced understanding of the complex relationships between colonizers and colonized peoples.

Кузнецы Иламбы: Социальная история труда на чугунолитейном заводе Nova Oeiras, Ангола 18-й век В сердце 18-го века был создан чугунолитейный завод Nova Oeiras во внутренних районах Анголы, плод инвестиций Португальского просвещения в производство, особенно в железо - металл незаменимы для военных и технологических целей. Однако проект столкнулся с сопротивлением африканских кузнецов и основателей, отказавшихся изучать иностранные техники и рабочие процессы. Эта книга, основанная на самых разнообразных источниках из бразильских, португальских и ангольских архивов, реконструирует то, как африканцев брали на работу на литейный завод, и важную роль, которую они сыграли в развитии формы производства, занятого там. Подчеркивая преемственность с африканскими технологиями и качеством производимого железа, он противопоставляет интерпретации проекта как пример провала португальского Просвещения. Анализ демонстрирует циркуляцию знаний о производстве железа, оживляя дебаты, которые позиционировали передачу знаний как однонаправленную. Кроме того, он освещает отношения между местными политическими лидерами и колониальным правительством, а также процессы, с помощью которых рабочие были организованы в трудовые категории. Книга является всесторонним исследованием создания чугунолитейного завода в Анголе в течение XVIII века, предоставляя подробный отчет о социальной истории труда на литейном заводе. Он бросает вызов традиционному взгляду на проект как на провал португальского Просвещения и вместо этого представляет более тонкое понимание сложных отношений между колонизаторами и колонизированными народами.

Forgerons d'Ilamba : Histoire sociale du travail dans la fonderie de fonte Nova Oeiras, Angola 18ème siècle Au cœur du 18ème siècle a été créée la fonderie de fonte Nova Oeiras dans l'intérieur de l'Angola, fruit de l'investissement de l'éducation portugaise dans la production, en particulier dans le fer - le métal est irremplaçable pour l'armée et les objectifs technologiques. Cependant, le projet a rencontré la résistance des forgerons africains et des fondateurs qui ont refusé d'étudier les techniques et les processus de travail étrangers. Ce livre, basé sur une grande variété de sources provenant des archives brésiliennes, portugaises et angolaises, reconstruit la façon dont les Africains ont été embauchés dans une fonderie et le rôle important qu'ils ont joué dans le développement de la forme de production qui y est employée. Soulignant la continuité avec les technologies africaines et la qualité du fer produit, il oppose l'interprétation du projet comme exemple de l'échec des Lumières portugaises. L'analyse démontre la circulation des connaissances sur la production de fer, animant les débats qui ont positionné la transmission des connaissances comme unidirectionnelle. En outre, il met en lumière les relations entre les dirigeants politiques locaux et le gouvernement colonial, ainsi que les processus par lesquels les travailleurs ont été organisés en catégories de travail. livre est une étude complète de la création d'une fonderie de fonte en Angola au XVIIIe siècle, fournissant un rapport détaillé sur l'histoire sociale du travail dans la fonderie. Il récuse la vision traditionnelle du projet comme l'échec des Lumières portugaises et présente plutôt une compréhension plus subtile des relations complexes entre les colonisateurs et les peuples colonisés.

Herreros de Ilambá: Historia social del trabajo en la fundición Nova Oeiras, Angola glo XVIII En el corazón del siglo XVIII se creó la fundición Nova Oeiras en el interior de Angola, fruto de la inversión de la Ilustración Portuguesa en la producción, especialmente en hierro - metal indispensables para fines militares y tecnológicos. n embargo, el proyecto enfrentó la resistencia de los herreros y fundadores africanos que se negaron a estudiar técnicas y procesos de trabajo extranjeros. Este libro, basado en una gran variedad de fuentes de los archivos brasileños, portugueses y angoleños, reconstruye la forma en que los africanos fueron contratados para la fundición y el importante papel que desempeñaron en el desarrollo de la forma de producción ocupada allí. Destacando la continuidad con la tecnología africana y la calidad del hierro producido, contrasta las interpretaciones del proyecto como ejemplo del fracaso de la Ilustración portuguesa. análisis demuestra la circulación del conocimiento sobre la producción de hierro, revitalizando el debate que posicionó la transferencia de conocimiento como unidireccional. Además, destaca las relaciones entre los líderes políticos locales y el gobierno colonial, así como los procesos por los cuales los trabajadores se organizaron en categorías laborales. libro es un estudio exhaustivo de la creación de una fundición de hierro en Angola durante el siglo XVIII, proporcionando un relato detallado de la historia social del trabajo en la fundición. Desafía la visión tradicional del proyecto como un fracaso de la Ilustración portuguesa y, en cambio, representa una comprensión más sutil de las complejas relaciones entre los colonizadores y los pueblos colonizados.

Ferreiros de Ilamba: História social do trabalho na fábrica de fundição Nova Oeiras, Angola Século 18, O coração do século 18 criou a fábrica de chumbinho Nova Oeiras no interior de Angola, fruto do investimento da iluminação portuguesa na produção, especialmente em ferro - o metal é indispensável para fins militares e tecnológicos. No entanto, o projeto enfrentou a resistência de ferreiros e fundadores africanos que se recusaram a estudar técnicas e processos de trabalho estrangeiros. Este livro, baseado nas mais variadas fontes dos arquivos brasileiros, portugueses e angolanos, está reconstruindo a forma como os africanos foram contratados para a fundição e o papel importante que desempenharam no desenvolvimento da forma de produção lá ocupada. Enfatizando a continuidade com a tecnologia africana e a qualidade do ferro produzido, ele contrapõe a interpretação do projeto como um exemplo do fracasso do Iluminismo português. A análise mostra a circulação do conhecimento sobre a produção de ferro, reacendendo o debate que posicionou a transferência de conhecimento como unidimensional. Além disso, ele ilustra as relações entre os líderes políticos locais e o governo colonial, assim como os processos pelos quais os trabalhadores foram organizados em categorias trabalhistas. O livro é uma pesquisa abrangente sobre a criação de uma fábrica em Angola durante o século XVIII, fornecendo um relatório detalhado sobre a história social do trabalho na fundição. Desafia a visão tradicional do projeto como um fracasso do Iluminismo português e, em vez disso, representa uma compreensão mais sutil das complexas relações entre colonizadores e povos colonizados.

Fabbro dell'Ilamba: Storia sociale del lavoro nella fabbrica di feci di Nova Oarias, in Angola, 18.A partire dal cuore del diciottesimo secolo è stata creata la fabbrica di cottura Nova Oarias nelle zone interne dell'Angola, frutto degli investimenti dell'illuminazione portoghese nella produzione, soprattutto nel ferro - il metallo è indispensabile per scopi militari e tecnologici. Ma il progetto ha affrontato la resistenza dei fabbri africani e dei fondatori, che si sono rifiutati di studiare tecniche e flussi di lavoro stranieri. Questo libro, basato su una vasta gamma di fonti provenienti dagli archivi brasiliani, portoghesi e angolani, ricostruisce il modo in cui gli africani sono stati assunti in una fonderia e il ruolo importante che hanno svolto nello sviluppo della forma di produzione là occupata. Sottolineando la continuità con la tecnologia africana e la qualità del ferro prodotto, contrappone l'interpretazione del progetto come esempio del fallimento dell'Illuminismo portoghese. L'analisi dimostra la circolazione delle conoscenze sulla produzione di ferro, animando il dibattito che ha impostato il trasferimento delle conoscenze come unidirezionale. Inoltre, mette in luce le relazioni tra i leader politici locali e il governo coloniale, nonché i processi con cui i lavoratori sono stati organizzati nelle categorie lavorative. Il libro è una ricerca completa sulla realizzazione di una fabbrica in Angola nel XVIII secolo, fornendo un resoconto dettagliato della storia sociale del lavoro nella fonderia. Sfida la visione tradizionale del progetto come un fallimento dell'Illuminismo portoghese, e rappresenta invece una comprensione più delicata delle complesse relazioni tra i colonizzatori e le popolazioni colonizzate.

Die Schmiede von Ilamba: Sozialgeschichte der Arbeit in der Eisengießerei Nova Oeiras, Angola 18. Jahrhundert Im Herzen des 18. Jahrhunderts wurde die Eisengießerei Nova Oeiras im Landesinneren Angolas gegründet, das Ergebnis der Investitionen der portugiesischen Aufklärung in die Produktion, insbesondere in Eisen - Metall ist für militärische und technologische Zwecke unverzichtbar. Das Projekt stieß jedoch auf den Widerstand afrikanischer Schmiede und Gründer, die sich weigerten, ausländische Techniken und Arbeitsprozesse zu studieren. Dieses Buch, das auf einer Vielzahl von Quellen aus brasilianischen, portugiesischen und angolanischen Archiven basiert, rekonstruiert die Art und Weise, wie Afrikaner in der Gießerei eingestellt wurden, und die wichtige Rolle, die sie bei der Entwicklung der dort beschäftigten Produktionsform gespielt haben. Er betont die Kontinuität mit afrikanischer Technologie und die Qualität des produzierten Eisens und kontrastiert die Interpretationen des Projekts als Beispiel für das Versagen der portugiesischen Aufklärung. Die Analyse zeigt die Zirkulation von Wissen über die Eisenproduktion und belebt Debatten, die den Wissenstransfer als unidirektional positionierten. Darüber hinaus beleuchtet es die Beziehungen zwischen lokalen politischen Führern und der Kolonialregierung sowie die Prozesse, durch die Arbeiter in Arbeitskategorien organisiert wurden. Das Buch ist eine umfassende Studie über die Gründung einer Eisengießerei in Angola im 18. Jahrhundert und bietet einen detaillierten Bericht über die Sozialgeschichte der Arbeit in der Gießerei. Es fordert die traditionelle cht des Projekts als Versagen der portugiesischen Aufklärung heraus und präsentiert stattdessen ein differenzierteres Verständnis der komplexen Beziehung zwischen Kolonialisten und kolonialisierten Völkern.

Ilamba kowale: Społeczna historia pracy w Nova Oeiras odlewnia żelaza, 18 wieku Angola W sercu 18 wieku, Nova Oeiras odlewnia żelaza powstała we wnętrzu Angoli, owoc inwestycji portugalskiego oświecenia w produkcji, zwłaszcza w żelazie - metal jest niezbędny do celów wojskowych i technologicznych. Projekt stał jednak w obliczu oporu afrykańskich kowali i założycieli, którzy nie chcieli studiować zagranicznych technik i przepływów pracy. Opierając się na wielu źródłach z archiwów brazylijskich, portugalskich i angolskich, książka ta rekonstruuje sposób, w jaki Afrykanie zostali wzięci do pracy w odlewni i ważną rolę odgrywali w rozwijaniu formy produkcji tam zatrudnionej. Podkreślając ciągłość z afrykańską technologią i jakość produkowanego żelaza, przeciwstawia interpretacje projektu jako przykład niepowodzenia portugalskiego oświecenia. Analiza pokazuje obrót wiedzy o produkcji żelaza, animując debatę, która uznała transfer wiedzy za jednokierunkowy. Ponadto zwraca uwagę na relacje między lokalnymi przywódcami politycznymi a rządem kolonialnym oraz na procesy organizowania pracowników w kategorie pracy. Książka jest kompleksowym badaniem tworzenia odlewni żelaza w Angoli w XVIII wieku, dostarczając szczegółowej relacji społecznej historii pracy w odlewni. Kwestionuje tradycyjne postrzeganie projektu jako porażki portugalskiego oświecenia i przedstawia bardziej zniuansowane zrozumienie złożonych relacji między kolonizatorami a kolonizowanymi narodami.

נפחים אילמבה: היסטוריה חברתית של עבודה בבית היציקה של נובה אויראס, אנגולה של המאה ה-18 בלב המאה ה-18, בית היציקה מברזל נובה אויראס הוקם בפנים אנגולה, פרי השקעתה של הנאורות הפורטוגזית בייצור, במיוחד בברזל - המתכת חיונית למטרות צבאיות וטכנולוגיות. עם זאת, הפרויקט עמד בפני התנגדות מצד נפחים ומייסדים אפריקאים שסירבו ללמוד טכניקות זרות וזרמי עבודה. בהתבסס על מגוון רחב של מקורות מהארכיונים הברזילאים, הפורטוגזים והאנגולניים, הספר משחזר את הדרך שבה נלקחו האפריקאים לעבוד בבית היציקה ואת התפקיד החשוב שהם מילאו בפיתוח צורת הייצור שהועסקה שם. הוא מדגיש את ההמשכיות בטכנולוגיה האפריקאית ובאיכות הברזל המיוצר, והוא מנוגד לפרשנויות של הפרויקט כדוגמה לכישלון הנאורות הפורטוגזית. הניתוח מדגים את תפוצת הידע על ייצור ברזל, ומחולל דיון שהעמיד את העברת הידע כחד-כיווני. בנוסף, היא מדגישה את היחסים בין המנהיגים הפוליטיים המקומיים לבין הממשלה הקולוניאלית, ואת התהליכים בהם אורגנו העובדים לקטגוריות עבודה. הספר הוא מחקר מקיף של יצירת יציקת ברזל באנגולה במהלך המאה ה-18, ומספק תיאור מפורט של ההיסטוריה החברתית של העבודה בבית היציקה. היא מאתגרת את ההשקפה המסורתית על הפרויקט ככישלון של הנאורות הפורטוגזית, ובמקום זאת מציגה הבנה מנומסת יותר של היחסים המורכבים בין המתיישבים לבין העמים המתיישבים.''

Ilamba demircileri: Nova Oeiras demir dökümhanesinde emeğin sosyal tarihi, 18. yüzyıl Angola 18. yüzyılın kalbinde, Nova Oeiras demir dökümhanesi Angola'nın iç kısımlarında kuruldu, Portekiz Aydınlanmasının özellikle demirde üretime yaptığı yatırımın meyvesi - metal askeri ve teknolojik amaçlar için vazgeçilmezdir. Ancak proje, yabancı teknikleri ve iş akışlarını incelemeyi reddeden Afrikalı demirciler ve kurucuların direnişiyle karşılaştı. Brezilya, Portekiz ve Angola arşivlerinden çok çeşitli kaynaklara dayanan bu kitap, Afrikalıların dökümhanede çalışmaya götürülme şeklini ve orada kullanılan üretim biçimini geliştirmede oynadıkları önemli rolü yeniden yapılandırıyor. Afrika teknolojisi ve üretilen demirin kalitesi ile sürekliliği vurgulayarak, Portekiz Aydınlanmasının başarısızlığının bir örneği olarak projenin yorumlarını zıtlaştırıyor. Analiz, demir üretimi hakkındaki bilginin dolaşımını gösterir ve bilgi transferini tek yönlü olarak konumlandıran bir tartışmayı canlandırır. Ayrıca, yerel siyasi liderler ile sömürge hükümeti arasındaki ilişkiyi ve işçilerin emek kategorileri halinde örgütlenme süreçlerini vurgular. Kitap, 18. yüzyılda Angola'da bir demir dökümhanesinin yaratılmasının kapsamlı bir çalışmasıdır ve dökümhanedeki emeğin sosyal tarihinin ayrıntılı bir açıklamasını sunmaktadır. Projenin Portekiz Aydınlanmasının başarısızlığı olarak geleneksel görüşüne meydan okuyor ve bunun yerine sömürgecilerle sömürgeleştirilmiş halklar arasındaki karmaşık ilişkinin daha incelikli bir anlayışını sunuyor.

حدادة إيلامبا: التاريخ الاجتماعي للعمل في مسبك نوفا أويراس الحديدي، أنغولا القرن الثامن عشر في قلب القرن الثامن عشر، تم إنشاء مسبك نوفا أويراس الحديدي في المناطق الداخلية من أنغولا، ثمرة استثمار التنوير البرتغالي في التصنيع، خاصة في الحديد - المعدن لا غنى عنه للأغراض العسكرية والتكنولوجية. ومع ذلك، واجه المشروع مقاومة من الحدادين والمؤسسين الأفارقة الذين رفضوا دراسة التقنيات الأجنبية وسير العمل. استنادًا إلى مجموعة متنوعة من المصادر من المحفوظات البرازيلية والبرتغالية والأنغولية، يعيد هذا الكتاب بناء الطريقة التي تم بها اصطحاب الأفارقة للعمل في المسبك والدور المهم الذي لعبوه في تطوير شكل الإنتاج المستخدم هناك. وأكد على الاستمرارية مع التكنولوجيا الأفريقية ونوعية الحديد المنتج، وقارن تفسيرات المشروع كمثال على فشل التنوير البرتغالي. يوضح التحليل تداول المعرفة حول إنتاج الحديد، مما أثار نقاشًا وضع نقل المعرفة على أنه أحادي الاتجاه. وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يسلط الضوء على العلاقة بين القادة السياسيين المحليين والحكومة الاستعمارية، والعمليات التي تم من خلالها تنظيم العمال في فئات العمل. الكتاب عبارة عن دراسة شاملة لإنشاء مسبك حديدي في أنغولا خلال القرن الثامن عشر، يقدم سردًا مفصلاً للتاريخ الاجتماعي للعمل في المسبك. إنه يتحدى النظرة التقليدية للمشروع على أنه فشل للتنوير البرتغالي وبدلاً من ذلك يقدم فهمًا أكثر دقة للعلاقة المعقدة بين المستعمرين والشعوب المستعمرة.

일 람바 대장장이: 18 세기 앙골라 노바 오이 라스 철 파운드리의 사회 역사 18 세기 중반, 노바 오이 라스 철 파운드리는 앙골라 내부에 설립되었습니다. 금속은 군사 및 기술 목적으로 필수 불가결합니다. 그러나이 프로젝트는 외국 기술과 워크 플로우 연구를 거부 한 아프리카 대장장이와 설립자들의 저항에 직면했다. 브라질, 포르투갈 및 앙골라 기록 보관소의 다양한 출처를 기반으로 한이 책은 아프리카 인들이 파운드리에서 일하는 방식과 그곳에서 사용되는 생산 형태를 개발하는 데 중요한 역할을 재구성합니다. 아프리카 기술과의 연속성과 생산 된 철의 품질을 강조하면서, 그는 포르투갈 계몽주의의 실패의 예로서 프로젝트의 해석을 대조합니다. 이 분석은 철 생산에 대한 지식의 순환을 보여 주며 지식 이전을 단방향으로 배치 한 토론에 애니메이션을 적용합니다. 또한 지역 정치 지도자와 식민지 정부 사이의 관계와 노동자들이 노동 범주로 구성되는 과정을 강조합니다. 이 책은 18 세기 앙골라에서 철 파운드리를 만드는 것에 대한 포괄적 인 연구로, 파운드리에서 노동의 사회 역사에 대한 자세한 설명을 제공합니다. 그것은 포르투갈 계몽주의의 실패로 프로젝트의 전통적인 견해에 도전하고 대신 식민지 주민과 식민지 사람들 사이의 복잡한 관계에 대한 미묘한 이해를 제시합니다.

Forge Ilamba：18世紀安哥拉Nova Oeiras鑄鐵廠勞動的社會歷史在18世紀的心臟地帶在安哥拉內陸建立了Nova Oeiras鑄鐵廠，這是葡萄牙啟蒙運動在制造業特別是鐵方面的投資成果。金屬對於軍事和技術目的是必不可少的。但是，該項目遭到了非洲鐵匠和創始人的抵制，他們拒絕研究外國技術和工作流程。這本書基於巴西，葡萄牙和安哥拉檔案館的各種資料，重建了非洲人在鑄造廠的工作方式以及他們在發展那裏從事的生產形式方面發揮的重要作用。通過強調與非洲技術和鐵生產的質量的連續性，他將項目的解釋與葡萄牙啟蒙運動失敗的例子進行了對比。該分析展示了鐵生產知識的流通，重振了將知識轉移定位為單向的辯論。此外，它還強調了地方政治領導人與殖民政府之間的關系，以及將工人組織成勞工類別的過程。這本書是18世紀在安哥拉建立鑄鐵廠的全面研究，詳細介紹了鑄鐵廠勞動的社會歷史。它挑戰了傳統上對該項目的看法，認為這是葡萄牙啟蒙運動的失敗，而是對殖民者與殖民國家之間的復雜關系提出了更微妙的理解。