As If Death Summoned: A Journey Through the AIDS Epidemic In 1936, a man was caught in a blizzard on the Bogong High Plains of Australia. Found unconscious by a search party, he was taken to the nearest township where an old Aboriginal woman made the cryptic comment, "They brought back only his body; he died soon after. " In the decades since, there have been reports of a lone figure seen wandering over the heathlands. When approached, the man vanishes, leaving no trace behind. Almost sixty years later, a young American returns from Australia haunted by dreams of the Bogong High Plains. After ten years of being on the front lines of the AIDS epidemic, there he too is lost in a kind of blizzard that has already claimed thirty-one friends, the thirty-first being his lover. Now burnt out and exhausted, he's often mistaken for one of the infected, but no longer bothers correcting people. Let them think what they will, he tells himself; I'm not dying; I'm already dead. Struggling to recall a time when life was about more than death, he nonetheless plunges back into the heart of the epidemic, working with an AIDS organization in Portland, Oregon, where he will eventually come to understand his mystical connection to the Bogong High Plains and the significance of the old woman's words. When he returned to the States, he brought back only his body.

As If Death Called: Путешествие через эпидемию СПИДа В 1936 году человек попал в снежную бурю на высоких равнинах Богонг в Австралии. Найденный без сознания поисковым отрядом, он был доставлен в ближайший городок, где старая женщина-абориген сделала загадочный комментарий: "Они принесли только его тело; вскоре он умер. "В последующие десятилетия поступали сообщения об одинокой фигуре, которую видели блуждающей по пустошам. При приближении мужчина исчезает, не оставляя после себя никаких следов. Почти шестьдесят лет спустя молодой американец возвращается из Австралии, которого преследуют мечты о Богонгских высоких равнинах. После десяти лет пребывания на переднем крае эпидемии СПИДа он тоже теряется в своего рода метели, которая уже унесла жизни тридцати одного друга, причем тридцать первый был его любовником. Теперь сгоревший и измученный, он часто принимается за кого-то из зараженных, но больше не мешает исправлять людей. Пусть думают, что будут, говорит он себе; Я не умираю; Я уже мертв. Изо всех сил пытаясь вспомнить время, когда жизнь была больше, чем смерть, он, тем не менее, погружается обратно в самое сердце эпидемии, работая с организацией по борьбе со СПИДом в Портленде, штат Орегон, где он в конечном итоге придет к пониманию своей мистической связи с Богонгскими высокими равнинами и значение слов старухи. Вернувшись в Штаты, он привез только свое тело.

As If Death Called : Voyage à travers l'épidémie de sida En 1936, un homme a été pris dans une tempête de neige dans les hautes plaines de Bogong en Australie. Trouvé inconscient par l'équipe de recherche, il a été emmené dans la ville la plus proche, où une vieille femme aborigène a fait un commentaire mystérieux : "Ils n'ont apporté que son corps ; il mourut peu après. "Au cours des décennies qui ont suivi, on a signalé une figure solitaire qui a été vue errant dans le désert. À l'approche, l'homme disparaît sans laisser de traces. Près de soixante ans plus tard, le jeune Américain revient d'Australie, hanté par les rêves des hautes plaines de Bogong. Après dix ans à la pointe de l'épidémie de sida, il est lui aussi perdu dans une sorte de tempête de neige qui a déjà tué trente et un amis, le trente et unième étant son amant. Maintenant brûlé et épuisé, il est souvent pris pour l'un des contaminés, mais il n'empêche plus les gens de corriger. Qu'ils pensent qu'ils le feront, se dit-il ; Je ne meurs pas ; Je suis déjà mort. Luttant pour se souvenir d'une époque où la vie était plus grande que la mort, il s'enfonce néanmoins au cœur même de l'épidémie, travaillant avec une organisation de lutte contre le sida à Portland, en Oregon, où il finira par comprendre son lien mystique avec les hautes plaines de Bogong et le sens des mots de la vieille. De retour aux États-Unis, il n'a apporté que son corps.

As If Death Called: Un viaje a través de la epidemia de sida En 1936, un hombre cayó en una tormenta de nieve en las altas llanuras de Bogong en Australia. Encontrado inconsciente por el escuadrón de búsqueda, fue llevado a la localidad más cercana, donde una anciana aborigen hizo un comentario misterioso: "Sólo trajeron su cuerpo; pronto murió. "En las décadas siguientes hubo informes de una figura solitaria que se veía vagando por los vacíos. Al acercarse, el hombre desaparece sin dejar rastro alguno. Casi sesenta después, el joven estadounidense regresa de Australia perseguido por los sueños de las altas llanuras de Bogong. Tras diez al frente de la epidemia del sida, también se pierde en una especie de tormenta de nieve que ya se ha cobrado la vida de treinta y un amigos, siendo el trigésimo primero su amante. Ahora quemado y agotado, a menudo es confundido con alguno de los infectados, pero ya no impide que la gente corrija. Que piensen que lo harán, se lo dice a sí mismo; No estoy muriendo; Ya estoy muerto. Luchando por recordar una época en la que la vida era más que la muerte, sin embargo, se sumerge de nuevo en el corazón mismo de la epidemia, trabajando con una organización de lucha contra el sida en Portland, Oregón, donde eventualmente llegará a comprender su conexión mística con las altas llanuras de Bogong y el significado de las palabras de la anciana. Cuando regresó a los Estados Unidos, sólo trajo su cuerpo.

As If Death Called: viaggio attraverso l'epidemia di AIDS Nel 1936, un uomo è stato colpito da una tempesta di neve nelle alte pianure di Bogong, in Australia. Trovato privo di sensi dalla squadra di ricerca, è stato portato nella città più vicina, dove una vecchia donna aborigena ha fatto un commento misterioso: "Hanno portato solo il suo corpo; morì poco dopo. "Nei decenni successivi, si è parlato di una figura solitaria che è stata vista vagare nel vuoto. Quando si avvicina, l'uomo scompare senza lasciare tracce. Quasi sessant'anni dopo, un giovane americano torna dall'Australia, inseguito dai sogni delle Alte Pianure di Bogong. Dopo dieci anni sul fronte dell'epidemia di AIDS, anche lui si perde in una sorta di tempesta di neve che ha già ucciso trentuno amici, il trentunesimo era il suo amante. Ora bruciato e esausto, spesso è scambiato per qualcuno infetto, ma non impedisce più di aggiustare le persone. Che pensino che lo faranno, dice a se stesso; Io non muoio; Sono già morto. Cercando di ricordare il tempo in cui la vita era più grande della morte, tuttavia, si sta riversando nel cuore dell'epidemia, lavorando con l'organizzazione anti-AIDS di Portland, in Oregon, dove finirà per capire il suo legame mistico con le alte pianure di Bogong e il significato delle parole della vecchia signora. Quando tornò negli Stati Uniti, portò solo il suo corpo.

As If Death Called: Eine Reise durch die AIDS-Epidemie 1936 geriet ein Mensch in den hohen Bogong Plains in Australien in einen Schneesturm. Von einem Suchtrupp bewusstlos aufgefunden, wurde er in die nächste Stadt gebracht, wo eine alte Aborigine-Frau einen kryptischen Kommentar machte: "e brachten nur seinen Körper; Bald starb er. "In den folgenden Jahrzehnten gab es Berichte über eine einsame Figur, die durch das Ödland wandern sah. Bei Annäherung verschwindet der Mann, ohne Spuren zu hinterlassen. Fast sechzig Jahre später kehrt der junge Amerikaner aus Australien zurück, verfolgt von den Träumen der Bogong High Plains. Nach zehn Jahren an der Spitze der AIDS-Epidemie verliert auch er sich in einer Art Schneesturm, der bereits einunddreißig Freunde das ben gekostet hat, wobei der einunddreißigste sein Liebhaber war. Jetzt ausgebrannt und erschöpft, wird er oft für einen der Infizierten gehalten, stört aber nicht mehr, Menschen zu korrigieren. e sollen denken, dass sie es werden, sagt er zu sich selbst; Ich sterbe nicht; Ich bin schon tot. Während er sich bemüht, sich an eine Zeit zu erinnern, in der das ben mehr war als der Tod, stürzt er sich dennoch zurück in das Herz der Epidemie und arbeitet mit einer AIDS-Organisation in Portland, Oregon, wo er schließlich seine mystische Verbindung zu den Bogong High Plains und die Bedeutung der Worte der alten Frau verstehen wird. Zurück in den Staaten brachte er nur seinen Körper mit.

''

Ölüm Çağrılmış Gibi: AIDS Salgını Boyunca Bir Yolculuk 1936 yılında, bir adam Avustralya'nın yüksek Bogong Ovalarında bir kar fırtınasına yakalandı. Arama ekibi tarafından bilinçsiz bir şekilde bulundu, yaşlı bir Aborijin kadının şifreli bir yorum yaptığı yakındaki bir kasabaya götürüldü: "Sadece cesedini getirdiler; Kısa süre sonra öldü. Takip eden on yıllarda, kırlarda dolaşan yalnız bir figürün raporları vardı. Yaklaşırken, adam geride hiçbir iz bırakmadan kaybolur. Yaklaşık altmış yıl sonra, genç bir Amerikalı, Bogong High Plains'in hayalleriyle perili olan Avustralya'dan geri döndü. AIDS salgınının ön saflarında on yıl geçirdikten sonra, o da otuz bir arkadaşının hayatına mal olan bir tür kar fırtınasında kayboldu, otuz birinci sevgilisi oldu. Şimdi yanmış ve bitkin, genellikle enfekte olmuş biriyle karıştırılır, ancak artık insanları düzeltmeye müdahale etmez. Yapacaklarını sansınlar, kendi kendine diyor ki; Ben ölmüyorum; Ben zaten ölüyüm. Hayatın ölümden daha büyük olduğu bir zamanı hatırlamak için mücadele ederken, yine de salgının kalbine geri döner, Portland, Oregon'da bir AIDS örgütü ile çalışarak, sonunda Bogong High Plains ile olan mistik bağlantısını ve yaşlı kadının sözlerinin anlamını anlamaya başlar. Amerika'ya döndüğünde sadece bedenini getirmişti.

كما لو كان الموت يسمى: رحلة عبر وباء الإيدز في عام 1936، وقع رجل في عاصفة ثلجية في أعلى سهول بوجونج في أستراليا. تم العثور عليه فاقدًا للوعي من قبل فريق البحث، وتم نقله إلى بلدة قريبة حيث أدلت امرأة عجوز من السكان الأصليين بتعليق غامض: "لقد أحضروا جثته فقط ؛ مات بعد فترة وجيزة. في العقود التي تلت ذلك، كانت هناك تقارير عن شخصية وحيدة شوهدت تتجول في المستنقعات. عند الاقتراب، يختفي الرجل ولا يترك أي آثار وراءه. بعد ما يقرب من ستين عامًا، عاد شاب أمريكي من أستراليا تطارده أحلام سهول بوجونج العليا. بعد عقد من الزمان على الخطوط الأمامية لوباء الإيدز، فقد هو أيضًا في نوع من العاصفة الثلجية التي أودت بالفعل بحياة واحد وثلاثين صديقًا، والحادي والثلاثين هو حبيبه. الآن محترق ومرهق، غالبًا ما يخطئ في كونه شخصًا مصابًا، لكنه لم يعد يتدخل في تصحيح الناس. دعهم يعتقدون أنهم سيفعلون، كما يقول لنفسه ؛ أنا لا أموت ؛ أنا ميت بالفعل. يكافح من أجل تذكر وقت كانت فيه الحياة أكبر من الموت، ومع ذلك يغوص مرة أخرى في قلب الوباء، ويعمل مع منظمة الإيدز في بورتلاند، أوريغون، حيث سيفهم في النهاية علاقته الصوفية بسهول بوغونغ العالية و معنى كلمات المرأة العجوز. بالعودة إلى الولايات المتحدة، أحضر جثته فقط.