His brother, before leaving, had entrusted their beloved German Shepherd, Chief, to Matt's care. However, Matt is not too pleased with the fact that Chief has been paying more attention to his foster sister, Rachel, rather than him. Little does Matt know that this situation would soon become the least of his worries. As the war intensifies, the city where Matt and his family reside is subjected to frequent air raids, putting the lives of its citizens at risk. During one such attack, Matt and Rachel find themselves trapped outside, with no shelter in sight. It is then that Matt realizes the true worth of Chief, his loyal and brave canine companion. Chief, being a retired fire dog, has been trained to detect and rescue people in distress. With his exceptional sense of smell and intuition, he leads Matt and Rachel through the chaos and debris, navigating them to safety. As they make their way through the ruins, Chief's unwavering dedication and bravery inspire Matt to put aside his feelings of jealousy and appreciate the value of his furry friend.

Его брат перед отъездом доверил заботу Мэтта их любимой немецкой овчарке, шефу. Однако Мэтт не слишком доволен тем, что Шеф уделяет больше внимания своей приемной сестре Рэйчел, а не ему. Мало ли Мэтт знает, что эта ситуация скоро станет наименьшей из его забот. По мере усиления войны город, где проживает Мэтт и его семья, подвергается частым авианалётам, подвергая риску жизни своих граждан. Во время одного из таких нападений Мэтт и Рэйчел оказываются в ловушке снаружи, не имея убежища в поле зрения. Именно тогда Мэтт осознает истинную ценность Чифа, своего верного и храброго собаководства. Чиф, будучи отставной пожарной собакой, прошел обучение по обнаружению и спасению людей, терпящих бедствие. С его исключительным обонянием и интуицией он проводит Мэтта и Рэйчел через хаос и мусор, направляя их в безопасное место. Когда они пробираются через руины, непоколебимая преданность и храбрость Шефа вдохновляют Мэтта отложить в сторону чувство ревности и оценить ценность своего пушистого друга.

Son frère a confié les soins de Matt à leur berger allemand préféré, le chef. Cependant, Matt n'est pas trop satisfait que le chef accorde plus d'attention à sa sœur adoptive Rachel qu'à lui. Peu de Matt sait que cette situation sera bientôt la moindre de ses préoccupations. Alors que la guerre s'intensifie, la ville où vivent Matt et sa famille subit de fréquents raids aériens, mettant en danger la vie de ses citoyens. Au cours de l'une de ces attaques, Matt et Rachel sont piégés à l'extérieur, sans abri. C'est alors que Matt réalise la vraie valeur de Chif, son chien fidèle et courageux. Chif, en tant que chien de feu retraité, a reçu une formation sur la détection et le sauvetage des personnes en détresse. Avec son odorat et son intuition exceptionnels, il guide Matt et Rachel à travers le chaos et les ordures, les dirigeant vers un endroit sûr. Alors qu'ils traversent les ruines, le dévouement inébranlable et le courage de Chef inspirent Matt à mettre de côté le sentiment de jalousie et à apprécier la valeur de son ami poilu.

Su hermano, antes de partir, confió el cuidado de Matt a su amado pastor alemán, el jefe. n embargo, Matt no está muy contento de que Chef le preste más atención a su hermana adoptiva, Rachel, y no a él. Matt sabe poco, esta situación pronto será la menor de sus preocupaciones. A medida que la guerra se intensifica, la ciudad donde reside Matt y su familia se expone a frecuentes ataques aéreos, poniendo en riesgo la vida de sus ciudadanos. Durante uno de estos ataques, Matt y Rachel quedan atrapados fuera sin refugio a la vista. Es entonces cuando Matt se da cuenta del verdadero valor de Chief, su fiel y valiente cría de perros. Chief, como perro de bomberos retirado, recibió entrenamiento para detectar y rescatar a personas en apuros. Con su excepcional sentido del olfato e intuición, conduce a Matt y Rachel a través del caos y la basura, guiándolos a un lugar seguro. Mientras se escabullen por las ruinas, la inquebrantable devoción y valentía de Chef inspira a Matt a dejar de lado el sentimiento de celos y apreciar el valor de su peludo amigo.

O seu irmão confiou o cuidado de Matt com o seu pastor alemão favorito, o chefe. No entanto, Matt não está muito satisfeito com o facto de o Chefe dar mais atenção à sua irmã adotiva, Rachel, do que a ele. O Matt sabe que esta situação está prestes a tornar-se a menor das suas preocupações. Enquanto a guerra aumenta, a cidade onde Matt e sua família vivem é alvo de frequentes ataques aéreos, colocando em risco a vida dos seus cidadãos. Numa dessas agressões, Matt e Rachel ficam presos no exterior, sem abrigo. É quando Matt percebe o verdadeiro valor de Chif, o seu fiel e corajoso cão. Chief, que era um cão de incêndio aposentado, foi treinado para encontrar e salvar pessoas em apuros. Com o seu olfato e intuito exclusivos, ele conduz Matt e Rachel através do caos e do lixo, guiando-os para um lugar seguro. Quando atravessam as ruínas, a lealdade inabalável e a coragem do Chefe inspiram Matt a colocar um sentimento de ciúme e apreciar o valor do seu amigo peludo.

Suo fratello ha affidato la cura di Matt al loro pastore tedesco preferito, il capo. Ma Matt non è molto contento del fatto che il Capo abbia più attenzione alla sorella adottiva Rachel che a lui. Matt sa che questa situazione sta per diventare la più piccola delle sue preoccupazioni. Mentre la guerra aumenta, la città dove vive Matt e la sua famiglia è sottoposta a frequenti compagnie aeree, mettendo a rischio la vita dei suoi cittadini. In uno di questi attacchi, Matt e Rachel sono intrappolati all'esterno, senza un rifugio visivo. È allora che Matt capisce il vero valore di Chif, il suo fedele e coraggioso cane. Chief, che era un cane dei pompieri in pensione, è stato addestrato per individuare e salvare le persone in pericolo. Con il suo olfatto e il suo intuito eccezionali, porta Matt e Rachel nel caos e nella spazzatura, guidandoli in un posto sicuro. Quando attraversano le rovine, l'indubbia lealtà e il coraggio del Capo ispirano Matt a mettere da parte il senso di gelosia e apprezzare il valore del suo dolce amico.

Sein Bruder hatte Matt vor seiner Abreise mit der Pflege ihres geliebten deutschen Schäferhundes, des Chefs, betraut. Matt ist jedoch nicht allzu glücklich darüber, dass der Chief seiner Adoptivschwester Rachel mehr Aufmerksamkeit schenkt als ihm. Man weiß nie, Matt weiß, dass diese tuation bald die geringste seiner Sorgen sein wird. Als der Krieg eskaliert, ist die Stadt, in der Matt und seine Familie leben, häufigen Luftangriffen ausgesetzt, die das ben ihrer Bürger gefährden. Bei einem dieser Angriffe sind Matt und Rachel draußen gefangen und haben keine Zuflucht in cht. Dann erkennt Matt den wahren Wert des Chief, seiner treuen und tapferen Hundezucht. Der Chef, ein pensionierter Feuerwehrhund, wurde ausgebildet, um Menschen in Not zu erkennen und zu retten. Mit seinem außergewöhnlichen Geruchssinn und seiner Intuition führt er Matt und Rachel durch Chaos und Müll und führt sie an einen sicheren Ort. Als sie sich ihren Weg durch die Ruinen bahnen, inspiriert die unerschütterliche Hingabe und Tapferkeit des Chefs Matt, das Gefühl der Eifersucht beiseite zu legen und den Wert seines pelzigen Freundes zu schätzen.

Przed odejściem jego brat powierzył Mattowi opiekę nad ich ukochanym owczarkiem niemieckim, naczelnikiem. Matt nie jest jednak zbyt zadowolony, że wódz zwraca większą uwagę na swoją przybraną siostrę Rachel niż na niego. Matt nie wie, że ta sytuacja wkrótce będzie jego najmniejszym zmartwieniem. W miarę nasilania się wojny miasto, w którym mieszka Matt i jego rodzina, jest poddawane częstym nalotom, co naraża życie ich obywateli. Podczas jednego z takich ataków, Matt i Rachel są uwięzieni na zewnątrz bez schronienia w zasięgu wzroku. Wtedy Matt zdaje sobie sprawę z prawdziwej wartości szefa, jego lojalnej i odważnej hodowli psów. Szef, będąc emerytowanym psem pożarniczym, przeszedł szkolenie w zakresie lokalizacji i ratowania ludzi w niebezpieczeństwie. Z wyjątkowym poczuciem zapachu i intuicji, prowadzi Matta i Rachel przez chaos i śmieci, prowadząc ich do bezpieczeństwa. Gdy przechodzą przez ruiny, niezachwiana lojalność i odwaga Naczelnika inspirują Matta do odłożenia na bok uczuć zazdrości i docenienia wartości jego futrzanego przyjaciela.

''

Ayrılmadan önce kardeşi, Matt'in bakımını çok sevdikleri Alman çoban köpeği Şef'e emanet etti. Ancak Matt, Şef'in kendisinden ziyade üvey kız kardeşi Rachel'a daha fazla ilgi göstermesinden memnun değildir. Matt, bu durumun yakında endişelerinin en küçüğü olacağını bilmiyor. Savaş yoğunlaştıkça, Matt ve ailesinin yaşadığı şehir sık sık hava saldırılarına maruz kalıyor ve vatandaşlarının hayatlarını riske atıyor. Böyle bir saldırı sırasında, Matt ve Rachel görünürde hiçbir sığınak olmadan dışarıda sıkışıp kalırlar. İşte o zaman Matt, sadık ve cesur köpek yetiştiriciliği olan Şef'in gerçek değerini fark eder. Emekli bir itfaiye köpeği olan Şef, zor durumdaki insanları bulma ve kurtarma konusunda eğitim aldı. Olağanüstü koku alma duyusu ve sezgisiyle, Matt ve Rachel'a kaos ve çöp boyunca rehberlik ederek onları güvenliğe yönlendirir. Harabelerden geçerken, Şef'in sarsılmaz sadakati ve cesareti, Matt'e kıskançlık duygularını bir kenara bırakması ve tüylü arkadaşının değerini takdir etmesi için ilham veriyor.

قبل مغادرته، عهد شقيقه برعاية مات إلى راعيهم الألماني المحبوب، الرئيس. ومع ذلك، فإن مات ليس سعيدًا جدًا لأن الرئيس يولي المزيد من الاهتمام لأخته بالتبني راشيل بدلاً منه. لا يعرف مات أن هذا الوضع سيكون قريبًا أقل مخاوفه. مع اشتداد الحرب، تتعرض المدينة التي يعيش فيها مات وعائلته لغارات جوية متكررة، مما يعرض حياة مواطنيهم للخطر. خلال أحد هذه الهجمات، حوصر مات وراشيل في الخارج ولا يوجد مأوى في الأفق. وذلك عندما أدرك مات القيمة الحقيقية لتكاثر الكلاب المخلص والشجاع. كونه كلب إطفاء متقاعد، تلقى تدريبًا على تحديد مكان الأشخاص في محنة وإنقاذهم. مع حاسة الشم والحدس الاستثنائية، يرشد مات وراشيل خلال الفوضى والقمامة، ويوجههما إلى بر الأمان. بينما يشقون طريقهم عبر الأنقاض، يلهم ولاء الرئيس الثابت وشجاعته مات لتنحية مشاعر الغيرة جانبًا وتقدير قيمة صديقه الفروي.

他的兄弟在離開之前將馬特的照顧交給了他們最喜歡的德國牧羊犬酋長。但是，馬特（Matt）對酋長更加關註他的養妹瑞秋（Rachel）而不是他並不滿意。馬特（Matt）很少知道這種情況很快將成為他最不擔心的情況。隨著戰爭的加劇，馬特及其家人居住的城市經常遭到空襲，危及其公民的生命。在其中一次襲擊中，馬特和瑞秋被困在外面，沒有庇護所。那時，馬特（Matt）意識到他忠實而勇敢的狗養育者Chif的真正價值。作為一名退休的消防犬，Chief接受了發現和營救遇險人員的培訓。憑借出色的嗅覺和直覺，他帶領Matt和Rachel穿越混亂和垃圾，將他們引向安全地帶。當他們穿越廢墟時，酋長堅定不移的奉獻精神和勇敢激發了馬特拋開嫉妒感，欣賞他蓬松的朋友的價值。