Since the establishment of the German Federal Armed Forces (Bundeswehr) in 1956, over 3300 soldiers have lost their lives in service. However, it was not until the beginning of the Afghanistan deployment in 2002 that the Bundeswehr began to publicly commemorate its fallen soldiers. This change in attitude is explored in Das vergessene Gedenken: Die Trauer und Gedenkkultur der Bundeswehr (The Forgotten Remembrance: The Mourning and Commemoration Culture of the Bundeswehr), a book by Julia Katharina Nordmann that examines the complex reasons for this delay in recognizing the sacrifices of Germany's military personnel. The book begins with an overview of the history of the Bundeswehr, highlighting the challenges faced by the young military force in its early years. It then delves into the various factors that contributed to the lack of public remembrance of its fallen soldiers, including the cultural and societal norms of the time, the military's own attitudes towards death and mourning, and the political and media discourse surrounding the wars in Afghanistan and other conflicts. Nordmann argues that the lack of public remembrance can be attributed to several factors, including the stigma associated with military service, the perceived need to maintain a "strong and tough" image, and the belief that the fallen soldiers were not "heroes" but rather victims of circumstance.

С момента создания Федеральных вооруженных сил Германии (Бундесвер) в 1956 году более 3300 солдат погибли на службе. Однако только в начале развертывания в Афганистане в 2002 году бундесвер начал публично поминать своих павших солдат. Это изменение в отношении исследуется в книге «Das vergessene Gedenken: Die Trauer und Gedenkkultur der Bundeswehr» («Забытое воспоминание: культура скорби и поминовения бундесвера»), книге Юлии Катарины Нордманн, в которой рассматриваются сложные причины этой задержки в признании жертв военных Германии персонала. Книга начинается с обзора истории бундесвера, освещая проблемы, с которыми сталкивается молодая военная сила в первые годы своего существования. Затем он углубляется в различные факторы, которые способствовали отсутствию общественной памяти о своих павших солдатах, включая культурные и социальные нормы того времени, собственное отношение военных к смерти и трауру, а также политический и медийный дискурс, окружающий войны в Афганистане и другие конфликты. Нордманн утверждает, что отсутствие общественной памяти можно объяснить несколькими факторами, в том числе стигмой, связанной с военной службой, ощущаемой необходимостью поддерживать «сильный и жесткий» образ и верой в то, что павшие солдаты были не «героями», а скорее жертвами обстоятельств.

Depuis la création des Forces armées fédérales allemandes (Bundeswehr) en 1956, plus de 3300 soldats sont morts en service. Mais ce n'est qu'au début du déploiement en Afghanistan en 2002 que la Bundeswehr a commencé à commémorer publiquement ses soldats tombés. Ce changement d'attitude est étudié dans le livre « Das vergessene Gedenken : Die Trauer und Gedenkultur der Bundeswehr », livre de Ioulia Katarina Nordmann, qui examine les causes complexes de ce retard dans la reconnaissance des victimes de la Bundeswehr personnel militaire allemand. livre commence par un aperçu de l'histoire de la Bundeswehr, mettant en lumière les problèmes rencontrés par la jeune force militaire dans ses premières années d'existence. Il se penche ensuite sur divers facteurs qui ont contribué au manque de mémoire publique de ses soldats déchus, notamment les normes culturelles et sociales de l'époque, les attitudes propres des militaires à l'égard de la mort et du deuil, ainsi que le discours politique et médiatique entourant les guerres en Afghanistan et d'autres conflits. Nordmann affirme que l'absence de mémoire publique peut être attribuée à plusieurs facteurs, dont la stigmatisation liée au service militaire, la nécessité de maintenir une image « forte et dure » et la conviction que les soldats tombés n'étaient pas des « héros », mais des victimes des circonstances.

Desde la creación de las Fuerzas Armadas Federales Alemanas (Bundeswehr) en 1956, más de 3.300 soldados han muerto en servicio. n embargo, no fue hasta el comienzo del despliegue en Afganistán en 2002 que la Bundeswehr comenzó a conmemorar públicamente a sus soldados caídos. Este cambio de actitud se investiga en el libro «Das vergessene Gedenken: Die Trauer und Gedenkultur der Bundeswehr» («Recuerdo olvidado: cultura de la tribulación y la conmemoración de la Bundeswehr»), libro de Julia Catharina Nordmann, en que aborda las complejas causas de este retraso en el reconocimiento de las bajas del personal militar alemán. libro comienza con un repaso a la historia de la Bundeswehr, destacando los problemas a los que se enfrentaba la joven fuerza militar en sus primeros de existencia. Luego profundiza en diversos factores que contribuyeron a la falta de memoria pública de sus soldados caídos, incluyendo las normas culturales y sociales de la época, la propia actitud de los militares ante la muerte y el duelo, así como el discurso político y mediático que rodea las guerras en Afganistán y otros conflictos. Nordmann sostiene que la falta de memoria pública puede atribuirse a varios factores, entre ellos el estigma asociado al servicio militar, sentido por la necesidad de mantener una imagen «fuerte y dura» y la creencia de que los soldados caídos no eran «héroes», sino víctimas de las circunstancias.

Desde a criação das Forças Armadas Federais alemãs (Bundeswehr), em 1956, mais de 3.300 soldados morreram em serviço. No entanto, no início da sua implantação no Afeganistão, em 2002, o Bundeswehr começou a homenagear publicamente os seus soldados caídos. Esta mudança é explorada no livro «Das vergessene Gedenken: Die Trauer und Gedenkkultur der Bundeswehr», que aborda as complicadas razões deste atraso no reconhecimento das vítimas militares alemãs. O livro começa com uma revisão da história da Bundeswehr, cobrindo os desafios que a jovem força militar enfrenta nos seus primeiros anos de existência. Depois, aprofundou-se em vários fatores que contribuíram para a falta de memória pública dos seus soldados caídos, incluindo as normas culturais e sociais da época, as próprias atitudes dos militares em relação à morte e ao luto, e o discurso político e mediático que rodeia as guerras no Afeganistão e outros conflitos. Nordmann afirma que a falta de memória pública pode ser explicada por vários fatores, incluindo o estigma relacionado com o serviço militar, a necessidade de manter uma imagem «forte e dura» e a crença de que os soldados caídos não eram «heróis», mas mais vítimas das circunstâncias.

Seit Gründung der Bundeswehr im Jahr 1956 sind mehr als 3.300 Soldaten im Dienst gestorben. Erst zu Beginn des Afghanistan-Einsatzes 2002 begann die Bundeswehr jedoch, öffentlich ihrer gefallenen Soldaten zu gedenken. Dieser Gesinnungswandel wird in dem Buch „Das vergessene Gedenken: Die Trauer und Gedenkkultur der Bundeswehr“ untersucht, einem Buch von Julia Katharina Nordmann, das die komplexen Ursachen dieser Verzögerung bei der Anerkennung der Opfer des deutschen Militärpersonals untersucht. Das Buch beginnt mit einem Rückblick auf die Geschichte der Bundeswehr und beleuchtet die Herausforderungen, vor denen die junge Militärmacht in ihren Anfangsjahren steht. Dann geht er auf verschiedene Faktoren ein, die zu einem Mangel an öffentlicher Erinnerung an seine gefallenen Soldaten beigetragen haben, darunter die kulturellen und sozialen Normen der Zeit, die eigene Einstellung des Militärs zu Tod und Trauer sowie den politischen und medialen Diskurs rund um die Kriege in Afghanistan und andere Konflikte. Nordmann argumentiert, dass der Mangel an öffentlichem Gedächtnis durch mehrere Faktoren erklärt werden kann, einschließlich der Stigmatisierung im Zusammenhang mit dem Militärdienst, der Notwendigkeit, ein „starkes und hartes“ Bild aufrechtzuerhalten, und dem Glauben, dass die gefallenen Soldaten keine „Helden“ waren, sondern Opfer der Umstände.

''

1956'da Alman Federal lahlı Kuvvetleri'nin (Bundeswehr) kurulmasından bu yana, 3.300'den fazla asker hizmette öldü. Bununla birlikte, Bundeswehr'in 2002'de Afganistan'a erken konuşlandırılmasına kadar, düşmüş askerlerini halka açık bir şekilde anmaya başlaması değildi. Tutumdaki bu değişiklik, Julia Katharina Nordmann'ın "Das vergessene Gedenken: Die Trauer und Gedenkkultur der Bundeswehr" ("Unutulmuş Bellek: Bundeswehr'in Yas ve Anma Kültürü") adlı kitabında, Alman askeri kayıplarının tanınmasındaki bu gecikmenin karmaşık nedenlerini ele alan bir kitapta incelenmiştir. Kitap, Bundeswehr'in tarihini gözden geçirerek, genç askeri gücün ilk yıllarında karşılaştığı zorlukları vurgulayarak başlıyor. Daha sonra, düşmüş askerlerinin kamusal hafızasının eksikliğine katkıda bulunan çeşitli faktörleri, zamanın kültürel ve sosyal normlarını, ordunun ölüm ve yas konusundaki kendi tutumlarını ve Afganistan'daki savaşları çevreleyen siyasi ve medya söylemini ve diğer çatışmaları araştırıyor. Nordmann, kamusal hafıza eksikliğinin, askerlik hizmetiyle ilgili damgalanma, "güçlü ve sert'bir imajı sürdürmek için algılanan ihtiyaç ve düşmüş askerlerin" kahramanlar'değil, koşulların kurbanı olduğu inancı da dahil olmak üzere çeşitli faktörlere atfedilebileceğini savunuyor.

منذ إنشاء القوات المسلحة الاتحادية الألمانية (Bundeswehr) في عام 1956، توفي أكثر من 3300 جندي في الخدمة. ومع ذلك، لم يبدأ الجيش الألماني في إحياء ذكرى جنوده الذين سقطوا إلا في وقت مبكر من الانتشار في أفغانستان في عام 2002. تم استكشاف هذا التغيير في الموقف في «Das vergessene Gedenken: Die Trauer und Gedenkultur der Bundeswehr» («الذاكرة المنسية: ثقافة الحداد وإحياء ذكرى البوندسوير»)، كتاب لجوليا كاثرينا نوردمان الذي يعالج الأسباب المعقدة لهذا التأخير في الاعتراف بالخسائر العسكرية الألمانية للأفراد. يبدأ الكتاب بمراجعة تاريخ البوندسفير، وتسليط الضوء على التحديات التي واجهتها القوة العسكرية الشابة في سنواتها الأولى. ثم يتعمق في العديد من العوامل التي ساهمت في الافتقار إلى الذاكرة العامة لجنوده الذين سقطوا، بما في ذلك الأعراف الثقافية والاجتماعية في ذلك الوقت، ومواقف الجيش تجاه الموت والحداد، والخطاب السياسي والإعلامي المحيط بالحروب في أفغانستان و صراعات أخرى. يجادل نوردمان بأن الافتقار إلى الذاكرة العامة يمكن أن يُعزى إلى عدة عوامل، بما في ذلك وصمة العار المرتبطة بالخدمة العسكرية، والحاجة المتصورة للحفاظ على صورة «قوية وصارمة»، والاعتقاد بأن الجنود الذين سقطوا لم يكونوا «أبطالًا» بل ضحايا ظروف.