Dancing at the Dawn of Agriculture: Unveiling the Role of Dance in Neolithic Societies As the nomadic hunters and gatherers of the ancient Near East transitioned to agriculture and settled into villages, religious ceremonies involving dancing became their primary means of bonding individuals into communities and households into villages. So significant was dance that scenes of dancing are among the oldest and most persistent themes in Near Eastern prehistoric art, and these depictions accompanied the spread of agriculture into surrounding regions of Europe and Africa. In this groundbreaking book, Yosef Garfinkel delves into the role of dance in these Neolithic (7004000 BC) societies, offering the first comprehensive look at the functional, cognitive, and symbolic aspects of dance in these communities. Part One: The Structure of Dance and Its Functional Roles Garfinkel begins by examining the structure of dance and its various roles within the community, comparing it to dance in modern prestate societies. He asserts that scenes of dancing depicted on archaeological objects represent real community rituals linked to the agricultural cycle, highlighting the essential role dance played in maintaining these calendrical rituals and passing them down to succeeding generations. Part Two: Archaeological Data and Discussion In the concluding section of the book, Garfinkel presents and discusses an extensive array of archaeological data, comprising over 400 depictions of dance from the Near East, southeastern Europe, and Egypt.

Танцы на заре сельского хозяйства: раскрытие роли танца в неолитических обществах По мере того, как кочевые охотники и собиратели древнего Ближнего Востока переходили к сельскому хозяйству и селились в деревнях, религиозные церемонии, включающие танцы, становились их основным средством объединения людей в общины и домохозяйства в деревни. Танец был настолько значительным, что сцены танцев являются одними из древнейших и наиболее стойких тем в ближневосточном доисторическом искусстве, и эти изображения сопровождали распространение сельского хозяйства в окружающие регионы Европы и Африки. В этой новаторской книге Йосеф Гарфинкель углубляется в роль танца в этих неолитических (7004000 до н. э.) обществах, предлагая первый всесторонний взгляд на функциональные, когнитивные и символические аспекты танца в этих сообществах. Часть первая: Структура танца и его функциональные роли Гарфинкель начинает с изучения структуры танца и его различных ролей внутри сообщества, сравнивая его с танцем в современных обществах в престате. Он утверждает, что сцены танцев, изображенные на археологических объектах, представляют собой реальные ритуалы сообщества, связанные с сельскохозяйственным циклом, подчеркивая важную роль, которую играет танец в поддержании этих календарных ритуалов и передаче их следующим поколениям. Часть вторая: Археологические данные и обсуждение В заключительном разделе книги Гарфинкель представляет и обсуждает обширный массив археологических данных, включающий более 400 изображений танца с Ближнего Востока, юго-восточной Европы и Египта.

Danser à l'aube de l'agriculture : révéler le rôle de la danse dans les sociétés néolithiques Alors que les chasseurs nomades et les cueilleurs de l'ancien Moyen-Orient passaient à l'agriculture et s'installaient dans les villages, les cérémonies religieuses incluant la danse devenaient leur principal moyen d'unir les gens en communautés et en ménages en villages. La danse était si importante que les scènes de danse sont parmi les thèmes les plus anciens et les plus persistants de l'art préhistorique du Moyen-Orient, et ces images ont accompagné la propagation de l'agriculture dans les régions environnantes de l'Europe et de l'Afrique. Dans ce livre novateur, Josef Garfinkel explore le rôle de la danse dans ces sociétés néolithiques (7004000 avant JC), offrant une première vision globale des aspects fonctionnels, cognitifs et symboliques de la danse dans ces communautés. Première partie : La structure de la danse et ses rôles fonctionnels Garfinkel commence par étudier la structure de la danse et ses différents rôles au sein de la communauté, en la comparant à la danse dans les sociétés contemporaines du prestige. Il affirme que les scènes de danse représentées sur les sites archéologiques sont des rituels communautaires réels liés au cycle agricole, soulignant le rôle important joué par la danse dans le maintien de ces rituels calendaires et leur transmission aux générations suivantes. Deuxième partie : Données archéologiques et discussion Dans la dernière partie du livre, Garfinkel présente et discute d'un vaste ensemble de données archéologiques comprenant plus de 400 images de danse du Moyen-Orient, du sud-est de l'Europe et de l'Egypte.

Bailando en los albores de la agricultura: revelando el papel de la danza en las sociedades neolíticas A medida que los cazadores nómadas y los recolectores del antiguo Oriente Medio pasaban a la agricultura y se instalaban en las aldeas, las ceremonias religiosas que incluían bailes se convirtieron en su principal medio para unir a las personas en comunidades y hogares en aldeas. La danza fue tan significativa que las escenas de baile se encuentran entre los temas más antiguos y persistentes del arte prehistórico de Oriente Medio, y estas imágenes acompañaron la propagación de la agricultura a las regiones circundantes de y África. En este libro pionero, Yosef Garfinkel profundiza en el papel de la danza en estas sociedades neolíticas (7004000 a. C.), ofreciendo una primera visión integral de los aspectos funcionales, cognitivos y simbólicos de la danza en estas comunidades. Primera parte: La estructura de la danza y sus roles funcionales Garfinkel comienza estudiando la estructura de la danza y sus diferentes roles dentro de la comunidad, comparándola con la danza en las sociedades contemporáneas en el prestigio. Sostiene que las escenas de baile representadas en los sitios arqueológicos representan rituales comunitarios reales relacionados con el ciclo agrícola, destacando el importante papel que juega la danza en el mantenimiento de estos rituales calendarios y su transmisión a las siguientes generaciones. Segunda parte: Datos arqueológicos y discusión En la sección final del libro, Garfinkel presenta y discute una amplia gama de datos arqueológicos que incluye más de 400 imágenes de danza de Oriente Medio, el sureste de y Egipto.

Dança no início da agricultura: divulgação do papel da dança nas sociedades neolíticas À medida que caçadores e colecionadores nômades do antigo Oriente Médio avançavam para a agricultura e se instalavam nas aldeias, as cerimónias religiosas, incluindo a dança, tornavam-se o seu principal meio de unir as pessoas em comunidades e famílias em aldeias. A dança foi tão significativa que as cenas de dança são um dos temas mais antigos e mais resistentes na pré-história do Oriente Médio, e estas imagens acompanharam a expansão da agricultura para as regiões circundantes da e da África. Neste livro inovador, Josef Garfinkel aprofundou-se no papel da dança nessas sociedades neolíticas (7004000 a.C.), oferecendo a primeira visão abrangente dos aspectos funcionais, cognitivos e simbólicos da dança nessas comunidades. Primeira parte: A estrutura da dança e seus desempenhos funcionais de Garfinkel começa por explorar a estrutura da dança e seus diferentes papéis dentro da comunidade, comparando-a com a dança nas sociedades modernas no trono. Ele afirma que as cenas de dança retratadas em sítios arqueológicos são rituais reais da comunidade associados ao ciclo agrícola, enfatizando o papel importante que a dança desempenha na manutenção desses rituais calendários e na entrega às gerações seguintes. Segunda parte: Dados arqueológicos e discussão Na seção final do livro, Garfinkel apresenta e discute um vasto conjunto de dados arqueológicos que inclui mais de 400 imagens de dança do Oriente Médio, sudeste europeu e Egito.

Balli all'alba dell'agricoltura: rivelazione del ruolo della danza nelle società neolitiche Mentre cacciatori nomadi e raccoglitori dell'antico Medio Oriente si spostavano verso l'agricoltura e si accampavano nei villaggi, le cerimonie religiose che includevano la danza diventavano il loro principale mezzo per unire le persone in comunità e famiglie nei villaggi. La danza è stata così significativa che le scene di danza sono tra i temi più antichi e resistenti nell'arte preistorica mediorientale, e queste immagini hanno accompagnato la diffusione dell'agricoltura nelle regioni circostanti e Africa. In questo libro innovativo, Josef Garfinkel approfondisce il ruolo della danza in queste società neolitiche (7004000 a.C.), offrendo una prima visione completa degli aspetti funzionali, cognitivi e simbolici della danza in queste comunità. Prima parte: La struttura della danza e i suoi ruoli funzionali Garfinkel inizia studiando la struttura della danza e i suoi diversi ruoli all'interno della comunità, confrontandola con la danza nelle società moderne nel trono. Egli sostiene che le scene di danza rappresentate nei siti archeologici rappresentano i veri rituali della comunità legati al ciclo agricolo, sottolineando il ruolo importante che la danza svolge nel mantenere questi rituali di calendario e nel trasmetterli alle generazioni successive. Parte due: Dati archeologici e discussioni Nella sezione finale del libro, Garfinkel presenta e discute una vasta gamma di dati archeologici che comprende oltre 400 immagini di danza provenienti dal Medio Oriente, dall'sudorientale e dall'Egitto.

Tanzen zu Beginn der Landwirtschaft: Aufdeckung der Rolle des Tanzes in neolithischen Gesellschaften Als nomadische Jäger und Sammler des alten Nahen Ostens in die Landwirtschaft übergingen und sich in Dörfern niederließen, wurden religiöse Zeremonien, die das Tanzen beinhalteten, zu ihrem wichtigsten Mittel, um Menschen in Gemeinschaften und Haushalte in Dörfern zu vereinen. Der Tanz war so bedeutend, dass Tanzszenen zu den ältesten und beständigsten Themen in der prähistorischen Kunst des Nahen Ostens gehören, und diese Bilder begleiteten die Ausbreitung der Landwirtschaft in die umliegenden Regionen s und Afrikas. In diesem bahnbrechenden Buch geht Yosef Garfinkel auf die Rolle des Tanzes in diesen neolithischen (7004000 v. Chr.) Gesellschaften ein und bietet einen ersten umfassenden Einblick in die funktionalen, kognitiven und symbolischen Aspekte des Tanzes in diesen Gemeinschaften. Teil eins: Die Struktur des Tanzes und seine funktionalen Rollen Garfinkel beginnt mit der Untersuchung der Struktur des Tanzes und seiner verschiedenen Rollen innerhalb der Gemeinschaft und vergleicht sie mit dem Tanz in modernen Gesellschaften im Prestige. Er argumentiert, dass die auf den archäologischen Stätten dargestellten Tanzszenen echte Gemeinschaftsrituale darstellen, die mit dem landwirtschaftlichen Zyklus verbunden sind, und unterstreicht die wichtige Rolle, die der Tanz bei der Aufrechterhaltung dieser Kalenderrituale und ihrer Weitergabe an die nächsten Generationen spielt. Zweiter Teil: Archäologische Daten und Diskussion Im letzten Teil des Buches präsentiert und diskutiert Garfinkel eine umfangreiche Sammlung archäologischer Daten mit über 400 Tanzbildern aus dem Nahen Osten, Südosteuropa und Ägypten.

רוקדים עם שחר החקלאות: לפתוח את תפקיד הריקוד בחברות נאוליתיות כציידים נוודים ולקטים של המזרח הקרוב העתיק העבירו לחקלאות והתיישבו בכפרים, טקסים דתיים הכוללים ריקודים הפכו לאמצעי העיקרי שלהם לאחד אנשים לקהילות ולבתי אב. הריקוד היה כה משמעותי עד כי סצנות הריקוד הן בין הנושאים העתיקים והממושכים ביותר באמנות הפרהיסטורית המזרח תיכונית, ותמונות אלו ליוו את התפשטות החקלאות לאזורים הסובבים את אירופה ואפריקה. בספר פורץ דרך זה, יוסף גרפינקל מתעמק בתפקיד המחול בחברות הנאוליתיות (7,004,000 לפנה "ס), ומציע מבט מקיף ראשון על ההיבטים התפקודיים, הקוגניטיביים והסמליים של המחול בקהילות אלה. חלק ראשון: מבנה הריקוד ותפקידיו התפקודיים של גרפינקל מתחיל בבדיקת מבנה הריקוד ותפקידיו השונים בתוך הקהילה, ומשווה אותו לריקוד בחברות מודרניות. הוא טוען כי סצנות הריקוד המתוארות באתרים ארכאולוגיים מייצגות טקסים קהילתיים אמיתיים הקשורים למחזור החקלאי, ומדגישים את התפקיד החשוב שממלאים הריקודים בשמירה על טקסי לוח השנה הללו והעברתם לדורות הבאים. חלק שני: נתונים ודיון ארכיאולוגיים בחלק האחרון של הספר, גרפינקל מציג ודן בגוף נרחב של נתונים ארכיאולוגיים, כולל יותר מ-400 תמונות של מחול מהמזרח התיכון, דרום מזרח אירופה ומצרים.''

Tarımın Şafağında Dans Etmek: Neolitik Toplumlarda Dansın Rolünün Kilidini Açmak Eski Yakın Doğu'nun göçebe avcıları ve toplayıcıları tarıma geçip köylere yerleştikçe, dans içeren dini törenler insanları topluluklara ve haneleri köylere birleştirmenin birincil aracı oldu. Dans o kadar önemliydi ki, dans sahneleri Orta Doğu tarih öncesi sanatının en eski ve en kalıcı temaları arasındadır ve bu görüntüler tarımın Avrupa ve Afrika'nın çevresindeki bölgelere yayılmasına eşlik etmiştir. Bu çığır açan kitapta Yosef Garfinkel, bu Neolitik (MÖ 7,004,000) toplumlarda dansın rolünü inceliyor ve bu topluluklarda dansın işlevsel, bilişsel ve sembolik yönlerine ilk kapsamlı bakış sunuyor. Birinci Bölüm: Dansın yapısı ve işlevsel rolleri Garfinkel, dansın yapısını ve topluluk içindeki çeşitli rollerini inceleyerek, modern toplumlarda prestat'taki dansla karşılaştırarak başlar. Arkeolojik alanlarda tasvir edilen dans sahnelerinin, tarımsal döngüyle ilişkili gerçek topluluk ritüellerini temsil ettiğini ve dansın bu takvim ritüellerini sürdürmede ve gelecek nesillere aktarmada oynadığı önemli rolü vurguladığını savunuyor. İkinci Bölüm: Arkeolojik Veriler ve Tartışma Kitabın son bölümünde Garfinkel, Orta Doğu, Güneydoğu Avrupa ve Mısır'dan 400'den fazla dans görüntüsü de dahil olmak üzere geniş bir arkeolojik veri grubunu sunar ve tartışır.

الرقص في فجر الزراعة: إطلاق دور الرقص في مجتمعات العصر الحجري الحديث عندما انتقل الصيادون الرحل وجامعو الثمار في الشرق الأدنى القديم إلى الزراعة واستقروا في القرى، أصبحت الاحتفالات الدينية التي تنطوي على الرقص هي الوسيلة الأساسية لتوحيد الناس في المجتمعات والأسر في القرى. كانت الرقصة مهمة للغاية لدرجة أن مشاهد الرقص كانت من بين أقدم الموضوعات وأكثرها ديمومة في فن ما قبل التاريخ في الشرق الأوسط، ورافقت هذه الصور انتشار الزراعة إلى المناطق المحيطة في أوروبا وأفريقيا. في هذا الكتاب الرائد، يتعمق يوسف غارفينكل في دور الرقص في مجتمعات العصر الحجري الحديث (7004000 قبل الميلاد)، ويقدم أول نظرة شاملة على الجوانب الوظيفية والمعرفية والرمزية للرقص في هذه المجتمعات. الجزء الأول: هيكل الرقص وأدواره الوظيفية يبدأ غارفينكل بفحص بنية الرقص وأدواره المختلفة داخل المجتمع، ومقارنته بالرقص في المجتمعات الحديثة في مرحلة ما قبل الإحصاء. يجادل بأن مشاهد الرقص التي تم تصويرها في المواقع الأثرية تمثل طقوسًا مجتمعية حقيقية مرتبطة بالدورة الزراعية، مما يسلط الضوء على الدور المهم الذي يلعبه الرقص في الحفاظ على هذه الطقوس التقويمية ونقلها إلى الأجيال القادمة. الجزء الثاني: البيانات الأثرية والمناقشة في القسم الأخير من الكتاب، يقدم Garfinkel ويناقش مجموعة واسعة من البيانات الأثرية، بما في ذلك أكثر من 400 صورة للرقص من الشرق الأوسط وجنوب شرق أوروبا ومصر.

농업의 새벽에 춤을 추다: 신석기 시대 사회에서 춤의 역할을 여는 것 고대 근동의 유목민 사냥꾼과 수집가들이 농업으로 전환하고 마을에 정착함에 따라 춤과 관련된 종교 의식은 사람들을 지역 사회와 마을로 통합하는 주요 수단체. 춤은 매우 중요하여 댄스 장면이 중동 선사 시대 예술에서 가장 오래되고 가장 오래 지속되는 주제 중 하나이며, 이 이미지는 유럽과 아프리카의 주변 지역으로 농업이 확산되었습니다. 이 획기적인 책에서 Yosef Garfinkel은이 신석기 시대 (기원전 7,004,000 년) 사회에서 춤의 역할을 탐구하여이 공동체에서 춤의 기능적, 인지 적, 상징적 측면에 대한 최초의 포괄적 인 모습을 제공합니다. 1 부: 춤의 구조와 Garfinkel의 기능적 역할은 지역 사회 내에서 춤의 구조와 다양한 역할을 조사하여 현대 사회에서 춤을 추는 것과 비교하여 시작됩니다. 그는 고고 학적 유적지에 묘사 된 춤 장면은 농업주기와 관련된 실제 공동체 의식을 대표하며, 이러한 달력 의식을 유지하고 미래 세대에게 전달하는 데있어 춤이 수행하는 중요한 역할을 강조한다고 주장한다 2 부: 고고 학적 데이터와 토론 책의 마지막 부분에서 Garfinkel은 중동, 유럽 남동부 및 이집트의 400 개가 넘는 춤 이미지를 포함하여 광범위한 고고 학적 데이터를 발표하고 논의합니다.

農業黎明舞蹈：揭示舞蹈在新石器時代社會中的作用隨著古代中東的遊牧狩獵者和采集者轉向農業並定居在村莊，涉及舞蹈的宗教儀式成為他們將人們聚集在社區和家庭中的主要手段村莊。舞蹈是如此重要，以至於舞蹈場景是中東史前藝術中最古老，最持久的主題之一，這些描繪伴隨著農業向歐洲和非洲周邊地區的傳播。在這本開創性的書中，約瑟夫·加芬克爾（Yosef Garfinkel）進一步探討了舞蹈在這些新石器時代（公元前7004000）社會中的作用，首先全面了解了這些社區中舞蹈的功能，認知和象征性方面。第一部分：舞蹈的結構及其功能角色Garfinkel首先研究舞蹈的結構及其在社區中的不同角色，將其與現代社會中的舞蹈進行比較。他認為，考古遺址上描繪的舞蹈場景代表了與農業周期相關的真實社區儀式，強調了舞蹈在維持這些日歷儀式並將其傳給下一代方面發揮的重要作用。第二部分：考古證據和討論在書的最後一部分，Garfinkel介紹並討論了大量的考古證據，其中包括來自中東，東南歐和埃及的400多種舞蹈圖像。