The book "Contested Communities: Communication, Narration, Imagination, Cross Cultures" is an interdisciplinary study that delves into the intricacies of community development and membership in postcolonial contexts. The text investigates how communication, narratives, memory, and trauma shape the construction, manifestation, and contestation of community membership in various sociocultural settings. The book is divided into three sections, each focusing on a distinct aspect of community formation and identity. Section one explores the concept of communication and the speech community, where linguistic contributions examine the notion of the "native speaker" in World Englishes and its significance in sociocultural communities. This section delves into the realm of verbal dueling in diaspora communities, both physical and digital, and how identification with previously stigmatized linguistic codes has gained new currency. The focus here is on the power dynamics within these communities and how they shape individual and collective identities. In section two, the spotlight falls on narrative and narration, with literary perspectives on postcolonial memory, trauma, and identity in Caribbean works by David Chariandy and Pauline Melville, as well as Australian Aboriginal fiction narratives. The discussion also covers the themes of xenophobia, urban space, and human-animal community crossings in South Africa, highlighting the role of language in shaping these narratives.

Книга «Оспариваемые сообщества: коммуникация, повествование, воображение, кросс-культуры» является междисциплинарным исследованием, которое углубляется в тонкости развития сообщества и членства в постколониальных контекстах. Текст исследует, как общение, повествования, память и травма формируют построение, проявление и оспаривание членства сообщества в различных социокультурных условиях. Книга разделена на три раздела, каждый из которых посвящен отдельному аспекту формирования сообщества и идентичности. В первом разделе исследуется концепция коммуникации и речевого сообщества, где лингвистический вклад исследует понятие «носитель языка» в World Englishes и его значение в социокультурных сообществах. Этот раздел углубляется в область словесных дуэлей в общинах диаспоры, как физических, так и цифровых, и в то, как идентификация с ранее стигматизированными лингвистическими кодами приобрела новую валюту. Основное внимание здесь уделяется динамике власти в этих сообществах и тому, как они формируют индивидуальную и коллективную идентичность. Во втором разделе в центре внимания находятся повествование и повествование, с литературными взглядами на постколониальную память, травму и идентичность в карибских произведениях Дэвида Чарианди и Полин Мелвилл, а также повествования художественной литературы австралийских аборигенов. Обсуждение также охватывает темы ксенофобии, городского пространства и пересечений между людьми и животными в Южной Африке, подчеркивая роль языка в формировании этих повествований.

livre « Communautés contestées : communication, narration, imagination, cultures croisées » est une étude interdisciplinaire qui approfondit les subtilités du développement communautaire et de l'adhésion dans les contextes post-coloniaux. texte explore comment la communication, les récits, la mémoire et le traumatisme façonnent la construction, la manifestation et la contestation de l'appartenance de la communauté dans différents contextes socioculturels. livre est divisé en trois sections, chacune traitant d'un aspect distinct de la formation de la communauté et de l'identité. La première section explore le concept de communauté de communication et de parole, où l'apport linguistique explore la notion de « locuteur natif » dans World Englishes et son importance dans les communautés socioculturelles. Cette section explore le domaine des duels verbaux dans les communautés de la diaspora, tant physiques que numériques, et la façon dont l'identification avec les codes linguistiques précédemment stigmatisés a acquis une nouvelle monnaie. L'accent est mis ici sur la dynamique du pouvoir au sein de ces communautés et sur la façon dont elles façonnent les identités individuelles et collectives. Dans la deuxième section, l'accent est mis sur la narration et la narration, avec des points de vue littéraires sur la mémoire post-coloniale, le traumatisme et l'identité dans les œuvres caribéennes de David Charyandi et Pauline Melville, ainsi que sur les histoires de fiction aborigènes australiennes. débat porte également sur la xénophobie, l'espace urbain et les intersections entre les êtres humains et les animaux en Afrique du Sud, soulignant le rôle du langage dans la formation de ces récits.

libro Comunidades en Disputa: Comunicación, Narrativa, Imaginación, Culturas Cruzadas es un estudio interdisciplinario que profundiza en los entresijos del desarrollo comunitario y la pertenencia a contextos postcoloniales. texto explora cómo la comunicación, las narraciones, la memoria y el trauma forman la construcción, la manifestación y el desafío de la pertenencia a una comunidad en diferentes condiciones socioculturales. libro se divide en tres secciones, cada una dedicada a un aspecto distinto de la formación de la comunidad y la identidad. La primera sección explora el concepto de comunicación y comunidad del habla, donde la contribución lingüística explora el concepto de «hablante nativo» en World Englishes y su significado en las comunidades socioculturales. Este apartado profundiza en el ámbito de los duelos verbales en las comunidades de la diáspora, tanto físicas como digitales, y en cómo la identificación con códigos lingüísticos previamente estigmatizados ha adquirido una nueva moneda. enfoque aquí se centra en la dinámica del poder en estas comunidades y en cómo forman la identidad individual y colectiva. En el segundo apartado, el foco está en la narración y la narración, con puntos de vista literarios sobre la memoria postcolonial, el trauma y la identidad en las obras caribeñas de David Chariandi y Pauline Melville, así como narraciones de ficción de aborígenes australianos. La discusión también abarca temas de xenofobia, espacio urbano y intersecciones entre humanos y animales en Sudáfrica, destacando el papel del lenguaje en la formación de estas narrativas.

Das Buch „Conflicted Communities: Communication, Storytelling, Imagination, Cross Culture“ ist eine interdisziplinäre Studie, die die Feinheiten der Gemeindeentwicklung und der Zugehörigkeit zu postkolonialen Kontexten vertieft. Der Text untersucht, wie Kommunikation, Erzählungen, Erinnerung und Trauma den Aufbau, die Manifestation und die Anfechtung der Mitgliedschaft einer Gemeinschaft unter verschiedenen soziokulturellen Bedingungen prägen. Das Buch ist in drei Abschnitte gegliedert, die sich jeweils einem anderen Aspekt der Gemeinschafts- und Identitätsbildung widmen. Der erste Abschnitt untersucht das Konzept der Kommunikations- und Sprachgemeinschaft, in dem sprachliche Beiträge den Begriff des „Muttersprachlers“ in World Englishes und seine Bedeutung in soziokulturellen Gemeinschaften untersuchen. Dieser Abschnitt befasst sich mit dem Bereich der verbalen Duelle in Diaspora-Gemeinschaften, sowohl physisch als auch digital, und wie die Identifikation mit zuvor stigmatisierten Sprachcodes eine neue Währung angenommen hat. Im Mittelpunkt steht dabei die Dynamik der Macht in diesen Gemeinschaften und wie sie individuelle und kollektive Identitäten formen. Im zweiten Abschnitt stehen das Erzählen und Erzählen im Mittelpunkt, mit literarischen Perspektiven auf postkoloniale Erinnerung, Trauma und Identität in karibischen Werken von David Chariandy und Pauline Melville sowie Erzählungen der Fiktion der australischen Aborigines. Die Diskussion behandelt auch die Themen Fremdenfeindlichkeit, urbaner Raum und die Schnittstellen zwischen Mensch und Tier in Südafrika und unterstreicht die Rolle der Sprache bei der Gestaltung dieser Erzählungen.

''

"Contested Communities: Communication, Narrative, Imagination, Cross-Cultures" (Tartışmalı Topluluklar: İletişim, Anlatı, Hayal Gücü, Kültürler Arası) kitabı, postkolonyal bağlamlarda topluluk gelişimi ve üyeliğinin inceliklerini inceleyen disiplinlerarası bir çalışmadır. Metin, iletişimin, anlatıların, hafızanın ve travmanın çeşitli sosyokültürel ortamlarda topluluk üyeliğinin inşasını, tezahürünü ve çekişmesini nasıl şekillendirdiğini araştırıyor. Kitap, her biri topluluk oluşumu ve kimliğinin farklı bir yönüne odaklanan üç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, dilsel katkıların Dünya İngilizcelerinde'yerli konuşmacı "kavramını ve sosyokültürel topluluklardaki önemini araştırdığı iletişim ve konuşma topluluğu kavramını araştırıyor. Bu bölüm, diaspora topluluklarında hem fiziksel hem de dijital olarak sözlü düello alanına ve daha önce damgalanmış dilsel kodlarla özdeşleşmenin nasıl yeni bir para birimi kazandığına değinmektedir. Buradaki odak, bu topluluklardaki güç dinamikleri ve bireysel ve kolektif kimlikleri nasıl şekillendirdikleridir. İkinci bölüm, Karayipler'de David Chariandy ve Pauline Melville'in eserlerinde sömürge sonrası bellek, travma ve kimlik üzerine edebi perspektifler ve Avustralya Aborijin kurgusunun anlatıları ile anlatı ve hikaye anlatımına odaklanmaktadır. Tartışma aynı zamanda yabancı düşmanlığı, kentsel alan ve Güney Afrika'daki insanlar ve hayvanlar arasındaki kesişmeler temalarını da kapsamakta ve dilin bu anlatıları şekillendirmedeki rolünü vurgulamaktadır.

كتاب «المجتمعات المتنازع عليها: التواصل والسرد والخيال والثقافات المتقاطعة» هو دراسة متعددة التخصصات تتعمق في تعقيدات تنمية المجتمع والعضوية في سياقات ما بعد الاستعمار. يستكشف النص كيف يشكل التواصل والروايات والذاكرة والصدمات بناء ومظاهر وطعن عضوية المجتمع في مختلف البيئات الاجتماعية والثقافية. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام، يركز كل منها على جانب مختلف من تكوين المجتمع والهوية. يستكشف القسم الأول مفهوم مجتمع الاتصال والكلام، حيث تستكشف المساهمات اللغوية مفهوم «المتحدث الأصلي» في اللغة الإنجليزية العالمية وأهميته في المجتمعات الاجتماعية والثقافية. يتعمق هذا القسم في مجال المبارزة اللفظية في مجتمعات الشتات، المادية والرقمية، وكيف اكتسب التعرف على الرموز اللغوية الموصومة سابقًا عملة جديدة. ينصب التركيز هنا على ديناميكيات القوة في هذه المجتمعات وكيف تشكل الهويات الفردية والجماعية. يركز القسم الثاني على السرد ورواية القصص، مع وجهات نظر أدبية حول ذاكرة ما بعد الاستعمار والصدمات والهوية في الأعمال الكاريبية لديفيد شارياندي وبولين ميلفيل، وروايات عن خيال السكان الأصليين الأستراليين. تغطي المناقشة أيضًا مواضيع كراهية الأجانب والفضاء الحضري والتقاطعات بين البشر والحيوانات في جنوب إفريقيا، مما يسلط الضوء على دور اللغة في تشكيل هذه الروايات.