Configurations of Comparative Poetics: Three Perspectives on Western and Chinese Literary Criticism In this comprehensive comparative study of Western and Chinese literary criticism, we embark on a journey that spans over two and a half millennia, exploring the fundamental differences and similarities between these two rich traditions. Beginning with broad surveys of each tradition, we delve into the nature, origin, and function of literature, and examine how these concepts have evolved over time. We challenge ourselves to account for these differences by examining the cosmological paradigms that underpin Western truth-based and Chinese process-based thinking about literature. The first half of the book provides a thorough examination of major critical texts from both traditions, allowing us to identify a range of critical concerns that are shared between them. We explore Plato and Confucius' views on poetry, Wordsworth and Liu Xie's perspectives on the creative process, and the twentieth century Imagists and their earlier Chinese counterparts on the relationship between the Chinese written character and poetics. Through this analysis, we uncover an array of conceptual models used by each tradition, which we trace back to their cosmological origins.

Конфигурации сравнительной поэтики: три перспективы западной и китайской литературной критики В этом всестороннем сравнительном исследовании западной и китайской литературной критики мы отправляемся в путешествие, которое охватывает более двух с половиной тысячелетий, исследуя фундаментальные различия и сходство между этими двумя богатыми традициями. Начиная с широких обзоров каждой традиции, мы углубляемся в природу, происхождение и функцию литературы и исследуем, как эти концепции развивались с течением времени. Мы бросаем себе вызов, чтобы объяснить эти различия, исследуя космологические парадигмы, которые лежат в основе западного основанного на правде и основанного на китайском процессе мышления о литературе. Первая половина книги обеспечивает тщательное изучение основных критических текстов из обеих традиций, что позволяет нам выявить ряд критических проблем, которые разделяются между ними. Мы исследуем взгляды Платона и Конфуция на поэзию, взгляды Вордсворта и Лю Се на творческий процесс, а также имажинистов двадцатого века и их более ранних китайских коллег на взаимосвязь между китайским письменным характером и поэтикой. С помощью этого анализа мы раскрываем массив концептуальных моделей, используемых каждой традицией, которые мы прослеживаем до их космологического происхождения.

Configurations de la poésie comparative : trois perspectives de la critique littéraire occidentale et chinoise Dans cette étude comparative complète de la critique littéraire occidentale et chinoise, nous nous embarquons dans un voyage qui couvre plus de deux millénaires et demi, explorant les différences fondamentales et les similitudes entre ces deux riches traditions. En commençant par de larges revues de chaque tradition, nous approfondirons la nature, l'origine et la fonction de la littérature et explorerons comment ces concepts ont évolué au fil du temps. Nous nous mettons au défi d'expliquer ces différences en explorant les paradigmes cosmologiques qui sous-tendent la pensée occidentale de la littérature basée sur la vérité et le processus chinois. La première moitié du livre fournit une étude approfondie des principaux textes critiques des deux traditions, ce qui nous permet d'identifier un certain nombre de problèmes critiques qui sont partagés entre eux. Nous examinons les points de vue de Platon et Confucius sur la poésie, les vues de Wordsworth et Liu Xie sur le processus créatif, ainsi que les imaginaires du XXe siècle et leurs homologues chinois antérieurs sur la relation entre le caractère écrit chinois et la poésie. A travers cette analyse, nous révélons un ensemble de modèles conceptuels utilisés par chaque tradition que nous tracons à leur origine cosmologique.

Configuraciones de la poética comparativa: tres perspectivas de la crítica literaria occidental y china En este amplio estudio comparativo de la crítica literaria occidental y china, emprendemos un viaje que abarca más de dos milenios y medio, explorando las diferencias y similitudes fundamentales entre estas dos ricas tradiciones. Partiendo de amplias reseñas de cada tradición, profundizamos en la naturaleza, el origen y la función de la literatura y exploramos cómo estos conceptos han evolucionado a lo largo del tiempo. Nos retamos a explicar estas diferencias explorando los paradigmas cosmológicos que sustentan el pensamiento occidental basado en la verdad y basado en el proceso chino de la literatura. La primera mitad del libro proporciona un estudio exhaustivo de los principales textos críticos de ambas tradiciones, lo que nos permite identificar una serie de problemas críticos que se comparten entre ellos. Exploramos las opiniones de Platón y Confucio sobre la poesía, las de Wordsworth y Liu Xie sobre el proceso creativo, así como las de los imaginistas del siglo XX y sus colegas chinos anteriores sobre la relación entre el carácter escrito chino y la poética. A través de este análisis revelamos un conjunto de modelos conceptuales utilizados por cada tradición que trazamos a su origen cosmológico.

Configurações de poética comparativa: três perspectivas de crítica literária ocidental e chinesa Neste completo estudo comparativo da crítica literária ocidental e chinesa, embarcamos numa viagem que abrange mais de dois milênios e meio, explorando as diferenças e semelhanças fundamentais entre as duas ricas tradições. A partir de uma ampla revisão de cada tradição, nós nos aprofundamos na natureza, origem e função da literatura e exploramos como esses conceitos evoluíram ao longo do tempo. Nós nos desafiamos a explicar essas diferenças, explorando paradigmas cosmológicos que são a base ocidental baseada na verdade e baseada no processo chinês de pensar sobre literatura. A primeira metade do livro fornece um estudo cuidadoso dos principais textos críticos de ambas as tradições, o que nos permite identificar uma série de problemas críticos que se dividem entre eles. Exploramos as opiniões de Platão e Confúcio sobre a poesia, as opiniões de Wordsworth e Liu Xe sobre o processo criativo, assim como os Imajinistas do século XX e seus colegas chineses mais antigos sobre a relação entre a natureza escrita chinesa e a poesia. Através desta análise, revelamos um conjunto de modelos conceituais usados por cada tradição que traçamos até a sua origem cosmológica.

Konfigurationen vergleichender Poetik: Drei Perspektiven westlicher und chinesischer Literaturkritik In dieser umfassenden vergleichenden Studie westlicher und chinesischer Literaturkritik begeben wir uns auf eine Reise, die mehr als zweieinhalb Jahrtausende umfasst und die grundlegenden Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen diesen beiden reichen Traditionen untersucht. Ausgehend von umfassenden Übersichten über jede Tradition gehen wir tiefer in die Natur, den Ursprung und die Funktion der Literatur ein und untersuchen, wie sich diese Konzepte im Laufe der Zeit entwickelt haben. Wir fordern uns selbst heraus, diese Unterschiede zu erklären, indem wir die kosmologischen Paradigmen untersuchen, die dem westlichen wahrheitsbasierten und auf dem chinesischen Prozess basierenden Denken über Literatur zugrunde liegen. Die erste Hälfte des Buches bietet eine gründliche Untersuchung der wichtigsten kritischen Texte aus beiden Traditionen, die es uns ermöglicht, eine Reihe kritischer Probleme zu identifizieren, die zwischen ihnen geteilt werden. Wir untersuchen die Ansichten von Plato und Konfuzius über Poesie, die Ansichten von Wordsworth und Liu Xie über den kreativen Prozess sowie die Imagisten des zwanzigsten Jahrhunderts und ihre früheren chinesischen Kollegen über die Beziehung zwischen dem chinesischen Schriftzeichen und der Poetik. Mit dieser Analyse decken wir eine Reihe von konzeptionellen Modellen auf, die von jeder Tradition verwendet werden und die wir auf ihren kosmologischen Ursprung zurückführen.

Konfiguracje poetyki porównawczej: trzy perspektywy zachodniej i chińskiej krytyki literackiej W tym kompleksowym badaniu porównawczym zachodniej i chińskiej krytyki literackiej wyruszamy w podróż trwającą ponad dwa i pół tysiąclecia, badając podstawowe różnice i podobieństwa między tymi dwoma bogatymi tradycjami Począwszy od szerokich recenzji każdej tradycji, zagłębiamy się w naturę, pochodzenie i funkcję literatury i badamy, w jaki sposób pojęcia te ewoluowały w czasie. Stawiamy sobie wyzwanie do wyjaśnienia tych różnic, badając kosmologiczne paradygmaty, które są podstawą zachodniej prawdy opartej na chińskim procesie myślenia o literaturze. Pierwsza połowa książki zawiera dokładną analizę najważniejszych tekstów krytycznych z obu tradycji, dzięki czemu możemy zidentyfikować szereg krytycznych kwestii, które są między nimi dzielone. Badamy poglądy Platona i Konfucjusza na temat poezji, poglądy Wordswortha i Liu Xie na temat procesu twórczego, a dwudziestowiecznych imagistów i ich wcześniejszych chińskich odpowiedników na temat relacji między chińskim charakterem pisarskim a poetyką. Dzięki tej analizie odkrywamy szereg modeli koncepcyjnych używanych przez każdą tradycję, które śledzimy z powrotem do ich kosmologicznego pochodzenia.

''

Karşılaştırmalı Şiirin Konfigürasyonları: Batı ve Çin Edebiyat Eleştirisinin Üç Perspektifi Batı ve Çin edebiyat eleştirisinin bu kapsamlı karşılaştırmalı çalışmasında, iki buçuk bin yıla yayılan ve bu iki zengin gelenek arasındaki temel farklılıkları ve benzerlikleri araştıran bir yolculuğa çıkıyoruz. Her geleneğin geniş incelemeleriyle başlayarak, edebiyatın doğasını, kökenini ve işlevini araştırıyor ve bu kavramların zaman içinde nasıl geliştiğini araştırıyoruz. Bu farklılıkları, Batı gerçeği temelli, Çin süreci düşüncesini edebiyat hakkında destekleyen kozmolojik paradigmaları keşfederek açıklamaya kendimize meydan okuyoruz. Kitabın ilk yarısı, her iki gelenekten gelen önemli eleştirel metinlerin kapsamlı bir incelemesini sağlayarak, aralarında paylaşılan bir dizi kritik konuyu tanımlamamızı sağlar. Platon ve Konfüçyüs'ün şiir hakkındaki görüşlerini, Wordsworth ve Liu Xie'nin yaratıcı süreç hakkındaki görüşlerini ve yirminci yüzyıl İmgecilerini ve onların önceki Çinli meslektaşlarını Çin yazı karakteri ile şiir arasındaki ilişki üzerine inceliyoruz. Bu analizle, her gelenek tarafından kullanılan ve kozmolojik kökenlerine kadar izlediğimiz bir dizi kavramsal model ortaya çıkarıyoruz.

تكوينات الشعر المقارن: ثلاثة وجهات نظر للنقد الأدبي الغربي والصيني في هذه الدراسة المقارنة الشاملة للنقد الأدبي الغربي والصيني، نشرع في رحلة تمتد على مدى ألفي ونصف عام، لاستكشاف الاختلافات وأوجه التشابه الأساسية بين هذين التقاليد الغنية. بدءًا من المراجعات الواسعة لكل تقليد، نتعمق في طبيعة الأدب وأصله ووظيفته ونستكشف كيف تطورت هذه المفاهيم بمرور الوقت. نتحدى أنفسنا لشرح هذه الاختلافات من خلال استكشاف النماذج الكونية التي تدعم العملية الصينية الغربية القائمة على الحقيقة والتفكير في الأدب. يقدم النصف الأول من الكتاب فحصًا شاملاً للنصوص النقدية الرئيسية من كلا التقاليد، مما يسمح لنا بتحديد عدد من القضايا الحاسمة التي يتم تقاسمها بينهما. نستكشف آراء أفلاطون وكونفوشيوس حول الشعر، وآراء وردزورث وليو شي حول العملية الإبداعية، وصور القرن العشرين ونظرائهم الصينيين السابقين حول العلاقة بين شخصية الكتابة الصينية والشاعرية. من خلال هذا التحليل، نكشف عن مجموعة من النماذج المفاهيمية التي يستخدمها كل تقليد، والتي نتتبعها إلى أصولها الكونية.

비교시의 구성: 서양과 중국 문학 비평의 세 가지 관점 서구와 중국 문학 비평에 대한이 포괄적 인 비교 연구에서, 우리는이 두 가지 풍부한 전통. 각 전통에 대한 광범위한 검토를 시작으로 문학의 본질, 기원 및 기능을 탐구하고 이러한 개념이 시간이 지남에 따라 어떻게 진화했는지 탐구합니다. 우리는 문학에 대한 서구의 진실 기반의 중국 과정 사고를 뒷받침하는 우주 론적 패러다임을 탐구함으로써 이러한 차이점을 설명하도록 도전합니다. 이 책의 전반부는 두 전통의 주요 중요 텍스트를 철저히 검토하여 공유되는 여러 가지 중요한 문제를 식별 할 수 있습니다. 우리는시에 대한 플라톤과 공자의 견해, 창작 과정에 대한 Wordsworth 및 Liu Xie의 견해, 20 세기 이마 지스트와 중국의 글쓰기와시의 관계에 대한 초기 중국인의 견해를 탐구합니다. 이 분석을 통해 각 전통에서 사용되는 일련의 개념적 모델을 발견하여 우주 론적 기원으로 거슬러 올라갑니다.

比較詩学の構成―西洋と中国の文芸批評の三つの視点西洋と中国の文芸批評を総合的に比較するこの研究では、この2つの豊かな伝統の根本的な違いと類似性を探求し、2千半を超える旅に着手します。各伝統の幅広いレビューから始まり、文学の性質、起源、機能を掘り下げ、これらの概念が時間の経過とともにどのように進化してきたかを探ります。私たちは、西洋の真理に基づいた中国プロセスの文学思考を支える宇宙論のパラダイムを探求することによって、これらの違いを説明することに挑戦します。本の前半は、両方の伝統からの主要な重要なテキストの徹底的な調査を提供し、私たちはそれらの間で共有されている重要な問題の数を識別することができます。私たちは、プラトンと孔子の詩についての見解、創造的なプロセスについてのワーズワースと劉謝の見解、そして20世紀のイマジストと彼らの初期の中国人の対応について、中国の文字と詩学の間の関係について探求します。この分析によって、私たちはそれぞれの伝統によって使用される概念モデルの配列を明らかにしました。