The book "Anthropomorphism in Islam: The Challenge of Traditionalism" is a comprehensive study of the concept of anthropomorphism in Islamic theology, focusing on its evolution and interpretation throughout history. The author delves into the debates surrounding the issue of tashbih, or the attribution of human qualities to Allah, and how it has been discussed within the circles of traditionalist Islam. The book examines the various ways in which scholars have interpreted anthropomorphic descriptions of God in the Qur'an and Hadith, and how these interpretations reflect their political and social standing as well as their theological beliefs. The text begins with a detailed analysis of the textual and non-textual elements of ahadith, or traditions that depict God and His attributes in an anthropomorphic language. The author then explores the inner controversies within prominent traditional learning centers of the Islamic world regarding the interpretation of these anthropomorphic traditions.

Книга «Антропоморфизм в исламе: вызов традиционализма» представляет собой всестороннее исследование концепции антропоморфизма в исламском богословии с акцентом на его эволюцию и интерпретацию на протяжении всей истории. Автор углубляется в дебаты вокруг вопроса о ташбихе, или приписывании человеческих качеств Аллаху, и как это обсуждалось в кругах традиционалистского ислама. В книге рассматриваются различные способы, которыми ученые интерпретировали антропоморфные описания Бога в Коране и хадисах, и как эти интерпретации отражают их политическое и социальное положение, а также их теологические убеждения. Текст начинается с детального анализа текстовых и нетекстовых элементов ахадита, или традиций, изображающих Бога и Его атрибуты на антропоморфном языке. Затем автор исследует внутренние противоречия внутри видных традиционных учебных центров исламского мира относительно интерпретации этих антропоморфных традиций.

livre « L'anthropomorphisme en Islam : le défi du traditionalisme » est une étude complète du concept d'anthropomorphisme dans la théologie islamique, en mettant l'accent sur son évolution et son interprétation à travers l'histoire. L'auteur approfondit le débat autour de la question de la tachbiha, ou de l'attribution des qualités humaines à Allah, et comme cela a été discuté dans les cercles de l'islam traditionaliste. livre examine les différentes façons dont les scientifiques ont interprété les descriptions anthropomorphiques de Dieu dans le Coran et les hadiths, et comment ces interprétations reflètent leur position politique et sociale, ainsi que leurs convictions théologiques. texte commence par une analyse détaillée des éléments textuels et non textuels de l'ahadite, ou des traditions qui représentent Dieu et ses attributs dans un langage anthropomorphe. L'auteur explore ensuite les contradictions internes au sein des centres traditionnels éminents du monde islamique concernant l'interprétation de ces traditions anthropomorphes.

libro Antropomorfismo en el Islam: el desafío del tradicionalismo es una investigación integral del concepto de antropomorfismo en la teología islámica, con énfasis en su evolución e interpretación a lo largo de la historia. autor profundiza en el debate en torno a la cuestión del tashbich, o la atribución de las cualidades humanas a Alá, y como se ha discutido en los círculos del islam tradicionalista. libro examina las diferentes formas en que los científicos interpretaron las descripciones antropomórficas de Dios en el Corán y los hadices, y cómo estas interpretaciones reflejan su posición política y social, así como sus creencias teológicas. texto comienza con un análisis detallado de los elementos textuales y no textuales del ahadit, o de las tradiciones que representan a Dios y sus atributos en el lenguaje antropomórfico. A continuación, el autor explora las contradicciones internas dentro de los centros de enseñanza tradicionales prominentes del mundo islámico en cuanto a la interpretación de estas tradiciones antropomórficas.

O livro «Antropomorfismo no Islã: o desafio do tradicionais» é uma pesquisa completa sobre o conceito de antropomorfismo na teologia islâmica, com foco na sua evolução e interpretação ao longo da história. O autor aprofundou-se no debate sobre o tashbih, ou atribuição das qualidades humanas a Alá, e como foi discutido nos círculos do Islã tradicional. O livro aborda várias formas que os cientistas interpretaram as descrições antropomórficas de Deus no Alcorão e nos Hadis, e como essas interpretações refletem sua posição política e social e suas crenças teológicas. O texto começa com uma análise detalhada dos elementos de texto e não-texto do achadito, ou tradições que representam Deus e seus atributos na linguagem antropomórfica. Em seguida, o autor explora as contradições internas dentro dos centros tradicionais de ensino do mundo islâmico quanto à interpretação dessas tradições antropomórficas.

Il libro «Antropomorfismo nell'Islam: la sfida del tradizionalismo» è una ricerca completa sul concetto di antropomorfismo nella teologia islamica, focalizzata sulla sua evoluzione e interpretazione nel corso della storia. L'autore approfondisce il dibattito sulla tashbih, o l'attribuzione delle qualità umane ad Allah, e come è stato discusso nei circoli dell'Islam tradizionalista. Il libro descrive le diverse modalità con cui gli scienziati hanno interpretato le descrizioni antropomorfe di Dio nel Corano e negli Hadis, e come queste interpretazioni riflettono la loro posizione politica, sociale e teologica. Il testo inizia con un'analisi dettagliata degli elementi testuali e non testuali dell'ahadit, o delle tradizioni che rappresentano Dio e i suoi attributi nel linguaggio antropomorfo. L'autore esplora poi le contraddizioni interne all'interno di importanti centri di formazione tradizionali del mondo islamico circa l'interpretazione di queste tradizioni antropomorfe.

Das Buch „Anthropomorphismus im Islam: Die Herausforderung des Traditionalismus“ ist eine umfassende Untersuchung des Konzepts des Anthropomorphismus in der islamischen Theologie mit Schwerpunkt auf seiner Entwicklung und Interpretation im Laufe der Geschichte. Der Autor taucht tief in die Debatte um die Frage der Tashbiha oder die Zuschreibung menschlicher Qualitäten an Allah ein und wie dies in Kreisen des traditionalistischen Islam diskutiert wurde. Das Buch untersucht die verschiedenen Arten, in denen Wissenschaftler die anthropomorphen Beschreibungen Gottes im Koran und in den Hadithen interpretiert haben und wie diese Interpretationen ihre politische und soziale Position sowie ihre theologischen Überzeugungen widerspiegeln. Der Text beginnt mit einer detaillierten Analyse der Text- und Nichttextelemente von Achadit oder Traditionen, die Gott und Seine Attribute in einer anthropomorphen Sprache darstellen. Der Autor untersucht dann die inneren Widersprüche innerhalb der prominenten traditionellen Ausbildungszentren der islamischen Welt hinsichtlich der Interpretation dieser anthropomorphen Traditionen.

אנתרופומורפיזם באסלאם: The Challenge of Traditionalism הוא מחקר מקיף של מושג האנתרופומורפיזם בתאולוגיה האסלאמית, המתמקד בהתפתחותו ובפרשנותו לאורך ההיסטוריה. המחבר מתעמק בוויכוח סביב שאלת הטשבייה, או ייחוס תכונות אנושיות לאללה, וכיצד הדבר נדון בחוגי האסלאם המסורתי. הספר בוחן את הדרכים השונות שבהן חוקרים פירשו תיאורים אנתרופומורפיים של אלוהים בקוראן ובהדית, וכיצד פרשנויות אלו משקפות את מעמדם הפוליטי והחברתי, כמו גם את אמונתם התיאולוגית. הטקסט מתחיל בניתוח מפורט של יסודות אחדים טקסטואליים ולא טקסטואליים, או מסורות, המתארים את אלוהים ואת תכונותיו בשפה האנתרופומורפית. המחבר בוחן את הסתירות הפנימיות בתוך מרכזי לימוד מסורתיים בולטים של העולם האסלאמי בנוגע לפרשנות של מסורות אנתרופומורפיות אלה.''

İslam'da Antropomorfizm: Gelenekselciliğin Meydan Okuması, İslam teolojisindeki antropomorfizm kavramının, tarih boyunca evrimine ve yorumlanmasına odaklanan kapsamlı bir çalışmadır. Yazar, tashbih veya insan niteliklerinin Allah'a atfedilmesi sorunu ve bunun gelenekçi İslam çevrelerinde nasıl tartışıldığı konusundaki tartışmaya giriyor. Kitap, alimlerin Kur'an ve hadislerde Tanrı'nın antropomorfik açıklamalarını yorumlamalarının çeşitli yollarını ve bu yorumların siyasi ve sosyal duruşlarını ve teolojik inançlarını nasıl yansıttığını incelemektedir. Metin, metinsel ve metinsel olmayan Ahadit unsurlarının veya geleneklerinin ayrıntılı bir analizi ile başlar ve Tanrı'yı ve O'nun özelliklerini antropomorfik bir dilde tasvir eder. Yazar daha sonra bu antropomorfik geleneklerin yorumlanmasıyla ilgili olarak İslam dünyasının önde gelen geleneksel öğrenme merkezlerindeki iç çelişkileri araştırıyor.

التجسيم في الإسلام: تحدي التقليدية هي دراسة شاملة لمفهوم التجسيم في اللاهوت الإسلامي، مع التركيز على تطوره وتفسيره عبر التاريخ. يتعمق المؤلف في الجدل حول مسألة التشبيح، أو إسناد الصفات الإنسانية إلى الله، وكيف تمت مناقشة ذلك في دوائر الإسلام التقليدي. يبحث الكتاب في مختلف الطرق التي فسر بها العلماء الأوصاف المجسمة لله في القرآن والحديث، وكيف تعكس هذه التفسيرات مكانتهم السياسية والاجتماعية، وكذلك معتقداتهم اللاهوتية. يبدأ النص بتحليل مفصل لعناصر أو تقاليد أحادية نصية وغير نصية، تصور الله وصفاته في اللغة المجسمة. ثم يستكشف المؤلف التناقضات الداخلية داخل مراكز التعلم التقليدية البارزة في العالم الإسلامي فيما يتعلق بتفسير هذه التقاليد المجسمة.

이슬람의 인류학: 전통주의의 도전은 역사 전반에 걸친 진화와 해석에 중점을 둔 이슬람 신학의 의인화의 개념에 대한 포괄적 인 연구입니다. 저자는 tashbih의 문제, 또는 알라에 대한 인간의 자질의 귀속, 그리고 이것이 전통주의 이슬람의 서클에서 어떻게 논의되었는지에 관한 논쟁을 탐구한다. 이 책은 학자들이 꾸란과 하디스에서 하나님에 대한 의인화 된 묘사를 해석 한 다양한 방법과 이러한 해석이 그들의 정치적, 사회적 지위와 신학 적 신념을 어떻게 반영하는지 조사합니다. 본문은 의인화 된 언어로 하나님과 그분의 속성을 묘사 한 텍스트 및 비 텍스트 Ahadit 요소 또는 전통에 대한 자세한 분석으로 시작됩니다. 그런 다음 저자는 이러한 의인화 된 전통의 해석과 관련하여 이슬람 세계의 저명한 전통 학습 센터 내에서 내부 모순을 탐구합니다.

《伊斯蘭的擬人化：對傳統主義的挑戰》是對伊斯蘭神學中擬人化概念的全面研究，重點是其在整個歷史中的演變和解釋。作者深入探討了有關塔什比哈（Tashbiha）或將人類素質歸因於安拉（Allah）的辯論，以及傳統主義伊斯蘭教圈子中的討論。該書探討了學者解釋古蘭經和聖訓中對上帝的擬人化描述的各種方式，以及這些解釋如何反映他們的政治和社會地位以及他們的神學信仰。文本首先詳細分析了Ahadite的文本和非文本元素，或描述擬人化語言中上帝及其屬性的傳統。然後，作者探討了伊斯蘭世界著名傳統學習中心內部關於這些擬人化傳統解釋的內部矛盾。