An American Girl in the Hawaiian Islands: Letters of Carrie Prudence Winter, 1890-1893 Capitalizing on the Beauty of Honolulu In October 1890, twenty-three-year-old Carrie Prudence Winter caught her first glimpse of Honolulu from aboard the Zealandia, and she had never seen anything so beautiful. She had been traveling for two months since leaving her family home in Connecticut, and she was finally just a few miles away from her final destination, Kawaiaha'o Female Seminary, a flourishing boarding school for Hawaiian girls. As the daughter of staunch New England Congregationalists, Winter had dreamed of being a missionary teacher as a child, and she reasoned that teaching for a few years among the Sandwich Islands seemed particularly attractive. While her fiancé pursued a science degree, Winter wrote often and at length to him, providing readers with an intimate look at nineteenth-century courtship and many invaluable details about life in Hawai'i during the last years of the monarchy. A Glimpse into Life in Hawai'i Winter's letters vividly describe teaching and living with her pupils, her relationships with fellow teachers, and her encounters with Hawaiian royalty, including Queen Lili'uokalani, whose adopted daughter was enrolled as a student.

Американская девушка на Гавайских островах: Письма Кэрри Пруденс Винтер, 1890-1893 Капитализация красоты Гонолулу В октябре 1890 года двадцатитрехлетняя Кэрри Пруденс Винтер впервые увидела Гонолулу с борта «Зеландии», и она никогда не видела ничего такого прекрасного. Она путешествовала в течение двух месяцев с тех пор, как покинула свой семейный дом в Коннектикуте, и, наконец, она была всего в нескольких милях от своего конечного пункта назначения, женской семинарии Каваиахао, процветающей школы-интерната для гавайских девочек. Будучи дочерью убеждённых конгрегационалистов Новой Англии, Уинтер в детстве мечтала быть учителем-миссионером, и она рассуждала, что преподавание в течение нескольких лет среди Сандвичевых островов казалось особенно привлекательным. В то время как её жених получал научную степень, Уинтер часто и подробно писала ему, предоставляя читателям интимный взгляд на ухаживания девятнадцатого века и многие бесценные подробности о жизни в Хаваи в последние годы монархии. A Glimpse into Life in Hawai 'i Winter's letters ярко описывают обучение и жизнь со своими учениками, её отношения с коллегами-учителями, и её встречи с гавайскими королевскими особами, включая королеву Лили 'уокалани, приёмная дочь которой была зачислена в качестве студентки.

American Girl in Hawaii : ttres de Carrie Prudence Winter, 1890-1893 Capitalisation de la beauté d'Honolulu En octobre 1890, Carrie Prudence Winter, âgée de vingt ans, a vu Honolulu pour la première fois depuis le bord du Zealand, et elle n'a jamais rien vu de si beau. Elle a voyagé pendant deux mois depuis qu'elle a quitté sa maison familiale dans le Connecticut, et finalement elle n'était qu'à quelques kilomètres de sa destination finale, le Kawaiahao Women's Seminary, un pensionnat prospère pour les filles hawaïennes. En tant que fille de congrégationalistes convaincus de la Nouvelle-Angleterre, Winter rêvait d'être enseignante missionnaire quand elle était enfant, et elle pensait que l'enseignement semblait particulièrement attrayant parmi les îles Sandwich pendant plusieurs années. Alors que son fiancé recevait un diplôme scientifique, Winter lui écrivait souvent et en détail, fournissant aux lecteurs un regard intime sur les courtisans du XIXe siècle et de nombreux détails inestimables sur la vie à Hawaï au cours des dernières années de la monarchie. A Glimpse into Life in Hawai 'i Winter's letters décrit de manière éclatante l'apprentissage et la vie avec ses élèves, ses relations avec ses collègues enseignants, et ses rencontres avec des individus royaux hawaïens, dont la reine Lily'wokalani, dont la fille adoptive a été inscrite comme étudiante.

American Girl in Hawaii: Cartas a Carrie Prudence Winter, 1890-1893 La capitalización de la belleza de Honolulu En octubre de 1890, Carrie Prudence Winter, de veinte , vio por primera vez a Honolulu desde el «Zealand», y nunca había visto nada tan hermoso. Viajó durante dos meses desde que salió de su casa familiar en Connecticut, y finalmente estuvo a pocos kilómetros de su destino final, el seminario femenino de Kawaiahao, un próspero internado para niñas hawaianas. Como hija de convincentes congregacionalistas de Nueva Inglaterra, Winter soñó de niña con ser maestra misionera, y razonó que enseñar durante varios entre las islas Sandwich parecía particularmente atractivo. Mientras su prometido recibía un título científico, Winter le escribía con frecuencia y detalle, proporcionando a los lectores una visión íntima del cortejo del siglo XIX y muchos detalles invaluables sobre la vida en Hawai en los últimos de la monarquía. A Glimpse into Life in Hawai 'i Winter's letters describe vívidamente el aprendizaje y la vida con sus estudiantes, su relación con sus compañeros maestros, y sus encuentros con individuos reales hawaianos, incluida la reina Lily 'uokalani, cuya hija adoptiva fue inscrita como estudiante.

Americana no Havaí: Cartas de Carrie Prudence Winter, 1890-1893 Capitalização da Beleza de Honolulu Em outubro de 1890, Carrie Prudence Winter, de 20 anos, viu Honolulu pela primeira vez da Zelândia e nunca viu nada tão bonito. Ela viajou durante dois meses desde que deixou sua casa de família em Connecticut e, finalmente, estava a apenas alguns quilômetros de seu destino final, o seminário feminino Kawaiiahao, um próspero colégio para meninas havaianas. Como filha de congregacionalistas convictos da Nova Inglaterra, Winter sonhou ser professora missionária quando criança, e ela pensou que ensinar durante vários anos entre as Ilhas Sandwich parecia ser particularmente atraente. Enquanto seu noivo era formado em Ciências, Winter escreveu-lhe frequentemente e detalhadamente, oferecendo aos leitores uma visão íntima dos cortejos do século XIX e muitos detalhes incalculáveis sobre a vida em Havai nos últimos anos da monarquia. A Glimpse into Life in Hawai 'i Winter's tters descreve claramente o aprendizado e a vida com seus alunos, sua relação com seus colegas professores, e seus encontros com os reais havaianos, incluindo a rainha Lily 'wacalani, cuja filha adotiva foi matriculada como estudante.

Ein amerikanisches Mädchen auf Hawaii: Briefe von Carrie Prudence Winter, 1890-1893 Die Kapitalisierung der Schönheit von Honolulu Im Oktober 1890 sah die dreiundzwanzigjährige Carrie Prudence Winter Honolulu zum ersten Mal von Bord der Zeeland aus, und sie hatte noch nie etwas so Schönes gesehen. e reiste für zwei Monate, seit sie ihr Elternhaus in Connecticut verlassen hatte, und schließlich war sie nur ein paar Meilen von ihrem endgültigen Ziel entfernt, dem Kawaiahao Women's Seminary, einem blühenden Internat für hawaiianische Mädchen. Als Tochter engagierter New England-Kongregationalisten träumte Winter als Kind davon, ein missionarischer hrer zu sein, und sie argumentierte, dass der Unterricht für mehrere Jahre unter den Sandwichinseln besonders attraktiv erschien. Während ihr Verlobter einen wissenschaftlichen Abschluss erhielt, schrieb Winter oft und ausführlich an ihn und gab den sern einen intimen Einblick in die Balz des 19. Jahrhunderts und viele unbezahlbare Details über das ben in Hawaii in den letzten Jahren der Monarchie. A Glimpse into Life in Hawai'i Winterbriefe beschreiben anschaulich das rnen und ben mit ihren Schülern, ihre Beziehung zu anderen hrern und ihre Begegnungen mit hawaiianischen Royals, darunter Königin Lily 'uokalani, deren Adoptivtochter als Studentin eingeschrieben war.

Amerykańska dziewczyna na Wyspach Hawajskich: Listy Carrie Prudence Winter, 1890-1893 Kapitalizacja piękna Honolulu W październiku 1890, dwadzieścia trzy-letnia Carrie Prudence Winter po raz pierwszy widziała Honolulu na pokładzie „Zelandia” i nigdy nie widziała niczego tak pięknego. Podróżowała przez dwa miesiące od opuszczenia rodzinnego domu w Connecticut, a w końcu była zaledwie kilka mil od miejsca docelowego, Kawaiahao Kobiece Seminarium, kwitnąca szkoła z internatem dla hawajskich dziewcząt. Jako córka zagorzałych zborowców Nowej Anglii, Zima marzyła o tym, by być nauczycielką misjonarek w dzieciństwie, i stwierdziła, że nauczanie przez kilka lat wśród Sandwich Islands wydawało się szczególnie atrakcyjne. Podczas gdy jej narzeczony dążył do stopnia, Winter pisał do niego często i szczegółowo, zapewniając czytelnikom intymne spojrzenie na dziewiętnastowieczne zaloty i wiele nieocenionych szczegółów o życiu w Hawajach w ostatnich latach monarchii. A Glimpse into Life in Hawai'i Zima listy żywo opisują naukę i życie z jej uczniami, jej relacje z kolegami nauczycieli, i jej spotkania z hawajskiej królewszczyzny, w tym królowej Lily 'uokalani, którego adoptowana córka została zapisana jako student.

נערה אמריקאית באיי הוואי: מכתבים מאת קארי פרודנס וינטר, 1890-1893 קפיטליזציה של יופי הונולולו באוקטובר 1890, קארי פרודנס וינטר בת ה-23 ראתה את הונולולו בפעם הראשונה על סיפון ה ”זילנד”, והיא מעולם לא ראתה משהו כל כך יפה. היא נסעה במשך חודשיים מאז עזבה את בית משפחתה בקונטיקט, ולבסוף היא הייתה רק כמה קילומטרים מהיעד הסופי שלה, סמינר הנשים קוואיו, פנימייה משגשגת לבנות הוואי. כבת לקהילת ניו אינגלנד הנאמנה, חלמה וינטר להיות מורה שליחה בילדותה, ונימקה זאת בכך שההוראה במשך מספר שנים באיי סנדוויץ "נראתה מושכת במיוחד. בזמן שארוסה רדף אחר תואר, וינטר כתבה לו לעיתים קרובות ובפרטים, וסיפקה לקוראים מבט אינטימי על חיזורים מהמאה התשע-עשרה ופרטים רבים וחשובים על החיים בהוואי בשנים האחרונות של המלוכה. הצצה אל החיים במכתביה של הוואי וינטר מתארת בצורה חיה את הלמידה והחיים שלה עם תלמידיה, את יחסיה עם מורים אחרים ואת פגישותיה עם משפחת המלוכה בהוואי, כולל המלכה לילי יואוקלני, שבתה המאומצת נרשמה כתלמידה.''

Hawaii Adalarındaki Amerikan Kızı: Carrie Prudence Winter'ın Mektupları, Honolulu güzelliğinin 1890-1893 Kapitalizasyonu Ekim 1890'da, yirmi üç yaşındaki Carrie Prudence Winter, Honolulu'yu ilk kez "Zelanda'da gördü ve hiç bu kadar güzel bir şey görmemişti. Connecticut'taki aile evinden ayrıldığından beri iki aydır seyahat ediyordu ve sonunda Hawaii kızları için gelişen bir yatılı okul olan Kawaiahao Kadın Semineri'nden sadece birkaç mil uzaktaydı. Sadık New England Congregationalists'in kızı olan Winter, çocukken misyoner bir öğretmen olmayı hayal ediyordu ve Sandviç Adaları arasında birkaç yıl boyunca öğretmenlik yapmanın özellikle çekici göründüğünü düşünüyordu. Nişanlısı bir derece peşinde koşarken, Winter ona sık sık ve ayrıntılı olarak yazdı, okuyuculara ondokuzuncu yüzyıl kur yapmaya ve monarşinin son yıllarında Hawaii'deki yaşamla ilgili çok değerli ayrıntılara yakından bakmalarını sağladı. Hawai'i Winter'ın mektuplarındaki Hayata Bir Bakış, öğrencileriyle birlikte öğrenmeyi ve yaşamayı, öğretmen arkadaşlarıyla ilişkilerini ve evlatlık kızı öğrenci olarak kayıtlı olan Kraliçe Lily 'uokalani de dahil olmak üzere Hawaii kraliyet ailesi ile toplantılarını canlı bir şekilde anlatıyor.

American Girl in the Hawaiian Islands: tters by Carrie Prudence Winter, 1890-1893 Capitalization of Honolulu beauty في أكتوبر 1890، رأت كاري برودنس وينتر البالغة من العمر 23 عامًا هونولولو لأول مرة على متن على متن «نيوزيلندا»، ولم ترى أي شيء بهذا الجمال. كانت تسافر لمدة شهرين منذ مغادرة منزل عائلتها في ولاية كونيتيكت، وأخيراً كانت على بعد أميال قليلة من وجهتها النهائية، مدرسة كاواياهاو للإناث، وهي مدرسة داخلية مزدهرة للفتيات في هاواي. بصفتها ابنة أتباع جماعة نيو إنجلاند المخلصين، حلمت وينتر بأن تكون معلمة تبشيرية عندما كانت طفلة، واستنتجت أن التدريس لعدة سنوات بين جزر ساندويتش بدا جذابًا بشكل خاص. بينما كان خطيبها يسعى للحصول على درجة علمية، كتبت وينتر إليه كثيرًا وبالتفصيل، حيث قدمت للقراء نظرة حميمة على التودد في القرن التاسع عشر والعديد من التفاصيل القيمة حول الحياة في هاواي في السنوات الأخيرة من النظام الملكي. لمحة عن الحياة في رسائل هاواي وينتر تصف بوضوح التعلم والعيش مع طلابها، وعلاقاتها مع زملائها المعلمين، واجتماعاتها مع ملوك هاواي، بما في ذلك الملكة ليلي أوكالاني، التي تم تسجيل ابنتها بالتبني كطالبة.

하와이 제도의 미국 소녀: 캐리 프 루덴스 윈터, 1890-1893 호놀룰루의 아름다움의 자본화 1890 년 10 월, 23 세의 캐리 프 루덴스 윈터는 호놀룰루를 처음으로 "뉴질랜드" 에 탑승 한 적이 없었습니다. 그녀는 코네티컷에 가족을 떠난 후 2 개월 동안 여행했으며 마침내 하와이 소녀들을위한 번성하는 기숙 학교 인 Kawaiahao Female Seminary에서 불과 몇 마일 떨어져있었습니다. 뉴 잉글랜드 회중 교회의 딸인 윈터는 어린 시절 선교사 교사가되는 꿈을 꾸었고 샌드위치 제도에서 몇 년 동안 가르치는 것이 특히 매력적으로 보인다고 추론했습니다. 그녀의 약혼자가 학위를 추구하는 동안 Winter는 독자들에게 19 세기의 구애와 군주제 마지막 몇 년 동안 하와이의 삶에 대한 많은 귀중한 세부 사항을 자주 그리고 자세히 보여주었습니다. 하와이 윈터 (Hawai 'i Winter) 의 편지에서 인생을 살아가는 것은 학생들과의 학습과 생활, 동료 교사들과의 관계, 입양 된 딸이 학생으로 등록한 Lily'uokalani 여왕을 포함한 하와이 왕족과의 만남을 생생하게 묘사합니다.

・アメリカン・ガール・イン・ハワイ諸島：手紙キャリー・プルーデンス・ウィンター1890-1893ホノルルの美しさの資本化189010月、23歳のキャリー・プルーデンス・ウィンターは初めてホノルルを見ましたきれいだよ。彼女はコネチカット州に実家を残してから2ヶ月間旅行を続けており、最終的にはハワイの少女のための繁栄している寄宿学校であるカワイアハオ女子神学校から数マイルしか離れていなかった。説得力のあるニューイングランド会衆派の娘であるウィンターは、子供の頃に宣教師の教師になることを夢見ており、サンドイッチ諸島の中で数間教えることが特に魅力的であると考えていた。彼女の婚約者は学位を追求していましたが、ウィンターはしばしば詳細に彼に手紙を書き、19世紀の求愛と君主制の最後ののハワイでの生活に関する多くの貴重な詳細を読者に提供しました。ハワイでの生活を垣間見るウィンターの手紙には、生徒たちとの学びと生活、教師仲間との関係、そして養女が学生として入学したリリー・ウオカラニ女王を含むハワイの王族との会談が鮮明に描かれています。

夏威夷群島的美國女孩：Carrie Prudence Winter的來信，1890-1893檀香山的美麗資本化。189010月，二十多歲的Carrie Prudence Winter首次從「Zeelands」的側面看到了檀香山，她從未見過如此美麗的東西。自從離開康涅狄格州的家庭住宅以來，她已經旅行了兩個月，最後，她距離她的最終目的地Kawaiahao女子神學院只有幾英裏，Kawaiahao女子神學院是一所蓬勃發展的夏威夷女孩寄宿學校。溫特（Winter）是新英格蘭堅定的公理會的女兒，小時候夢想成為一名傳教士，她認為在桑威奇群島（Sandwich Islands）中教授幾似乎特別有吸引力。當她的未婚夫獲得科學學位時，溫特經常詳細地寫信給他，為讀者提供了對19世紀求偶的親密見解，以及君主制末期夏威夷生活的許多寶貴細節。Hawai'i Winter's tters的Glimpse into Life生動地描述了與學生的學習和生活，她與同事的關系以及她與夏威夷皇室成員的會面，其中包括女王Lili'uokalani，她的養女被錄取為學生。