A Jesuit Missionary in Eighteenth-Century Sonora: The Family Correspondence of Philipp Segesser The book "A Jesuit Missionary in Eighteenth-Century Sonora" offers a unique glimpse into the life of Philipp Segesser, a young Swiss boy who embarked on a journey to become a Jesuit missionary in faraway lands. At the age of ten, Philipp announced to his parents that he wanted to dedicate his life to saving souls, and his dream finally came true when he was sent to northwestern Mexico in 1731. Over the next three decades, he maintained an active correspondence with his family and religious affiliates, providing a candid and personal perspective on missionary life on the remote frontier of New Spain. This book is a collection of his letters, skillfully translated and edited to offer readers a comprehensive understanding of his experiences. The Introduction The introduction sets the stage for the rest of the book, providing a detailed biography of Philipp Segesser and placing his letters within the historical and cultural context of the time. It highlights the challenges he faced as a Jesuit missionary in eighteenth-century Sonora, where he worked tirelessly to spread the word of God and bring education to the indigenous populations. The editor's analysis of the content of the letters offers valuable insights into the daily life of a missionary, revealing the struggles and triumphs that shaped Philipp's journey.

Иезуитский миссионер в Соноре XVIII века: семейная переписка Филиппа Сегессера Книга «Иезуитский миссионер в Соноре XVIII века» предлагает уникальный взгляд на жизнь Филиппа Сегессера, молодого швейцарского мальчика, который отправился в путешествие, чтобы стать иезуитским миссионером в далеких странах. В возрасте десяти лет Филипп объявил родителям, что хочет посвятить свою жизнь спасению душ, и его мечта наконец осуществилась, когда он был отправлен в северо-западную Мексику в 1731 году. В течение следующих трех десятилетий он поддерживал активную переписку со своей семьей и религиозными филиалами, предоставляя откровенный и личный взгляд на миссионерскую жизнь на отдаленной границе Новой Испании. Эта книга представляет собой собрание его писем, искусно переведенных и отредактированных, чтобы предложить читателям всестороннее понимание его переживаний. Введение Введение создает основу для остальной части книги, предоставляя подробную биографию Филиппа Сегессера и помещая его письма в исторический и культурный контекст того времени. В ней освещаются проблемы, с которыми он столкнулся как иезуитский миссионер в Соноре восемнадцатого века, где он неустанно работал над распространением слова Божьего и просвещением коренного населения. Анализ редактором содержания писем предлагает ценную информацию о повседневной жизни миссионера, раскрывая борьбу и триумфы, которые сформировали путешествие Филиппа.

Missionnaire jésuite à Sonora du XVIIIe siècle : correspondance familiale de Philippe Segesser livre « Missionnaire jésuite à Sonora du XVIIIe siècle » offre un regard unique sur la vie de Philippe Segesser, un jeune garçon suisse qui a voyagé pour devenir missionnaire jésuite dans des pays lointains. À l'âge de dix ans, Philippe a annoncé à ses parents qu'il voulait consacrer sa vie au salut des âmes, et son rêve s'est finalement réalisé quand il a été envoyé dans le nord-ouest du Mexique en 1731. Au cours des trois décennies suivantes, il entretint une correspondance active avec sa famille et ses filiales religieuses, offrant une vision franche et personnelle de la vie missionnaire à la frontière lointaine de la Nouvelle-Espagne. Ce livre est une collection de ses lettres, habilement traduites et éditées pour offrir aux lecteurs une compréhension complète de ses expériences. Introduction L'introduction jette les bases du reste du livre en fournissant une biographie détaillée de Philippe Segesser et en plaçant ses écrits dans le contexte historique et culturel de l'époque. Il met en lumière les défis auxquels il a été confronté en tant que missionnaire jésuite à Sonora au XVIIIe siècle, où il a travaillé sans relâche pour diffuser la parole de Dieu et éclairer la population autochtone. L'analyse du contenu des lettres par le rédacteur offre des informations précieuses sur la vie quotidienne du missionnaire, révélant les luttes et les triomphes qui ont façonné le voyage de Philippe.

Misionero jesuita en la Sonora del siglo XVIII: correspondencia familiar de Philip Segesser libro «misionero jesuita en la Sonora del siglo XVIII» ofrece una visión única de la vida de Philip Segesser, un joven suizo que emprendió un viaje para convertirse en misionero jesuita en países lejanos A la edad de diez , Felipe anunció a sus padres que quería dedicar su vida a salvar almas, y su sueño finalmente se materializó cuando fue enviado al noroeste de México en 1731. Durante las siguientes tres décadas mantuvo una activa correspondencia con su familia y filiales religiosas, aportando una visión franca y personal de la vida misionera en la remota frontera de Nueva España. Este libro es una colección de sus cartas, hábilmente traducidas y editadas para ofrecer a los lectores una comprensión integral de sus experiencias. Introducción La introducción sienta las bases para el resto del libro, proporcionando una biografía detallada de Philippe Segesser y situando sus cartas en el contexto histórico y cultural de la época. Destaca los problemas que enfrentó como misionero jesuita en la Sonora del siglo XVIII, donde trabajó incansablemente para difundir la palabra de Dios y educar a los indígenas. análisis del editor del contenido de las cartas ofrece valiosa información sobre la vida cotidiana del misionero, revelando las luchas y triunfos que dieron forma al viaje de Felipe.

Missionário jesuíta em Sonora do século XVIII: Correspondência familiar de Philippe Segesser Livro «Missionário jesuíta em Sonora do século XVIII» oferece uma visão única da vida de Philippe Segesser, um jovem menino suíço que viajou para se tornar um missionário jesuíta em países distantes. Aos 10 anos, Phillip anunciou aos pais que queria dedicar sua vida à salvação das almas, e seu sonho finalmente se concretizou quando foi enviado para o noroeste do México, em 1731. Ao longo das três décadas seguintes, manteve e-mails ativos com sua família e filiais religiosas, oferecendo uma visão clara e pessoal da vida missionária na remota fronteira da Nova Espanha. Este livro é uma reunião de suas cartas, traduzidas e editadas para oferecer aos leitores uma compreensão completa de suas experiências. A introdução cria a base para o resto do livro, fornecendo uma biografia detalhada de Philip Segesser e colocando suas cartas no contexto histórico e cultural da época. Descreve os problemas que enfrentou como missionário jesuíta em Sonora, no século dezoito, onde trabalhou incansavelmente para difundir a palavra de Deus e educar a população indígena. A análise feita pelo editor do conteúdo das cartas oferece informações valiosas sobre o dia a dia do missionário, revelando a luta e os triunfos que moldaram a viagem de Phillip.

Missionario gesuita a Sonora XVIII secolo: la corrispondenza familiare di Philippe Segesser Il libro del missionario gesuita a Sonora XVIII secolo offre una visione unica della vita di Philippe Segesser, un giovane ragazzo svizzero che ha intrapreso un viaggio per diventare missionario gesuita in paesi lontani. All'età di dieci anni, Filippo annunciò ai suoi genitori di voler dedicare la sua vita alla salvezza delle anime, e il suo sogno si realizzò finalmente quando fu inviato nel Messico nord-occidentale nel 1731. Nel corso dei tre decenni successivi ha mantenuto rapporti attivi con la sua famiglia e le sue filiali religiose, fornendo una visione chiara e personale della vita missionaria al confine remoto della Nuova Spagna. Questo libro è una raccolta delle sue lettere, abilmente tradotte e modificate, per offrire ai lettori una comprensione completa delle sue esperienze. L'introduzione crea le basi per il resto del libro, fornendo una biografia dettagliata di Philip Segesser e inserendo le sue lettere nel contesto storico e culturale dell'epoca. Essa mette in luce i problemi che ha affrontato come missionario gesuita a Sonora del diciottesimo secolo, dove ha lavorato senza sosta per diffondere la parola di Dio e per educare le popolazioni indigene. L'analisi del contenuto delle lettere offre preziose informazioni sulla vita quotidiana del missionario, rivelando le lotte e i trionfi che hanno formato il viaggio di Filippo.

Jesuitenmissionar im Sonor des 18. Jahrhunderts: Philipp Segessers Familienkorrespondenz Das Buch „Jesuitenmissionar im Sonor des 18. Jahrhunderts“ bietet einen einzigartigen Einblick in das ben von Philipp Segesser, einem jungen Schweizer Jungen, der sich auf die Reise machte, um Jesuitenmissionar in fernen Ländern zu werden. Im Alter von zehn Jahren kündigte Philip seinen Eltern an, dass er sein ben der Rettung von Seelen widmen wolle, und sein Traum wurde schließlich wahr, als er 1731 nach Nordwestmexiko geschickt wurde. In den nächsten drei Jahrzehnten führte er eine aktive Korrespondenz mit seiner Familie und den religiösen Zweigen und gab einen offenen und persönlichen Einblick in das missionarische ben an der abgelegenen Grenze zu Neuspanien. Dieses Buch ist eine Sammlung seiner Briefe, geschickt übersetzt und bearbeitet, um den sern einen umfassenden Einblick in seine Erfahrungen zu bieten. Einleitung Die Einleitung schafft die Grundlage für den Rest des Buches, indem sie eine detaillierte Biographie von Philipp Segesser liefert und seine Briefe in den historischen und kulturellen Kontext der Zeit stellt. Es beleuchtet die Herausforderungen, denen er als Jesuitenmissionar im Sonora des achtzehnten Jahrhunderts gegenüberstand, wo er unermüdlich daran arbeitete, das Wort Gottes zu verbreiten und die indigene Bevölkerung zu erziehen. Die Analyse des Inhalts der Briefe durch den Herausgeber bietet wertvolle Einblicke in den Alltag des Missionars und enthüllt die Kämpfe und Triumphe, die Philipps Reise geprägt haben.

XVIII wieku Misjonarz jezuicki w Sonorze: Korespondencja rodzinna Philipa Segessera XVIII-wieczny misjonarz jezuitów w Sonorze oferuje wyjątkową perspektywę życia Philipa Segessera, młodego szwajcarskiego chłopca, który wyruszył w podróż, aby stać się Jezuicki misjonarz w odległych krajach. W wieku dziesięciu lat Filip ogłosił rodzicom, że chce poświęcić swoje życie na ratowanie dusz, a jego marzenie w końcu się spełniło, gdy został wysłany do północno-zachodniego Meksyku w 1731 roku. Przez następne trzy dekady utrzymywał aktywną korespondencję z rodziną i związkami religijnymi, zapewniając szczery i osobisty pogląd na życie misyjne na odległej granicy Nowej Hiszpanii. Ta książka jest zbiorem jego listów, artystycznie przetłumaczonych i edytowanych, aby zaoferować czytelnikom kompleksowe zrozumienie jego doświadczeń. Wprowadzenie Wprowadzenie wyznacza scenę dla reszty książki, dostarczając szczegółową biografię Philipa Segessera i umieszczając jego listy w kontekście historycznym i kulturowym czasu. Podkreśla problemy, z jakimi borykał się jako misjonarz jezuicki w osiemnastowiecznej Sonorze, gdzie pracował niestrudzenie, aby rozpowszechniać słowo Boże i edukować rdzenną ludność. Analiza treści listów przez redaktora daje cenny wgląd w codzienne życie misjonarza, ukazując zmagania i triumfy, które ukształtowały podróż Filipa.

מיסיונר ישועי מהמאה ה-18 בסונורה: התכתבות משפחתית מאת פיליפ סג 'סר מיסיונר ישועי מהמאה ה-18 בסונורה מציעה נקודת מבט ייחודית על חייו של פיליפ סג'סר, נער שווייצרי צעיר שיצא למסע להפוך למיסיונר ישועי בארצות רחוקות. בגיל עשר הודיע פיליפ להוריו שהוא רוצה להקדיש את חייו להצלת נשמות, וחלומו התגשם לבסוף כאשר נשלח לצפון מערב מקסיקו בשנת 1731. במשך שלושת העשורים הבאים, הוא קיים התכתבות פעילה עם משפחתו ועם שותפיו הדתיים, וסיפק השקפה כנה ואישית על חיי השליחים בגבול הנידח של ספרד החדשה. ספר זה הוא אוסף מכתביו, שתורגמו באמנות ונערכו כדי להציע לקוראים הבנה מקיפה של חוויותיו. ההקדמה מציבה את הבמה להמשך הספר, ומספקת ביוגרפיה מפורטת של פיליפ סגסר ומציבה את מכתביו בהקשר ההיסטורי והתרבותי של התקופה. הוא מדגיש את הבעיות שעימן התמודד כמיסיונר ישועי בסונורה של המאה ה-18, שם פעל ללא לאות להפיץ את דבר האל ולחנך את אוכלוסיית הילידים. ניתוח התוכן של המכתבים של העורך מספק תובנה חשובה לחיי היומיום של השליח, וחושף את המאבקים והניצחונות שעיצבו את מסעו של פיליפוס.''

18th Century Jesuit Missionary in Sonora: Family Correspondence by Philip Segesser Sonora'daki 18th Century Jesuit Missionary, uzak diyarlarda bir Cizvit misyoneri olmak için yolculuğa çıkan genç bir İsviçreli çocuk olan Philip Segesser'in hayatına benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Philip, on yaşındayken ailesine hayatını ruhları kurtarmaya adamak istediğini açıkladı ve 1731'de kuzeybatı Meksika'ya gönderildiğinde rüyası nihayet gerçekleşti. Sonraki otuz yıl boyunca, ailesi ve dini iştirakleri ile aktif bir yazışma sürdürdü ve Yeni İspanya'nın uzak sınırındaki misyonerlik hayatı hakkında açık ve kişisel bir görüş sağladı. Bu kitap, okuyuculara deneyimlerini kapsamlı bir şekilde anlamalarını sağlamak için ustaca çevrilmiş ve düzenlenmiş mektuplarının bir koleksiyonudur. Giriş Giriş Giriş, Philip Segesser'in ayrıntılı bir biyografisini sunarak ve mektuplarını zamanın tarihsel ve kültürel bağlamına yerleştirerek kitabın geri kalanı için zemin hazırlar. On sekizinci yüzyıl Sonora'sında bir Cizvit misyoneri olarak karşılaştığı sorunları vurguluyor; burada Tanrı'nın sözünü yaymak ve yerli nüfusu eğitmek için yorulmadan çalıştı. Editörün mektupların içeriğini analiz etmesi, misyonerin günlük yaşamına değerli bir bakış açısı sunarak Philip'in yolculuğunu şekillendiren mücadeleleri ve zaferleri ortaya koyuyor.

مبشر يسوعي من القرن الثامن عشر في سونورا: مراسلات عائلية بقلم فيليب سيجيسر يقدم المبشر اليسوعي من القرن الثامن عشر في سونورا منظورًا فريدًا لحياة فيليب سيجيسر، وهو صبي سويسري صغير شرع في رحلة ليصبح مبشرًا يسوعيًا في الأراضي البعيدة. في سن العاشرة، أعلن فيليب لوالديه أنه يريد تكريس حياته لإنقاذ الأرواح، وتحقق حلمه أخيرًا عندما تم إرساله إلى شمال غرب المكسيك في عام 1731. على مدى العقود الثلاثة التالية، حافظ على مراسلات نشطة مع عائلته وشركائه الدينيين، مما قدم نظرة صريحة وشخصية للحياة التبشيرية على الحدود النائية لإسبانيا الجديدة. هذا الكتاب عبارة عن مجموعة من رسائله، تمت ترجمتها وتحريرها ببراعة لتزويد القراء بفهم شامل لتجاربه. مقدمة تمهد المقدمة الطريق لبقية الكتاب، حيث تقدم سيرة ذاتية مفصلة لفيليب سيجيسر وتضع رسائله في السياق التاريخي والثقافي في ذلك الوقت. يسلط الضوء على المشاكل التي واجهها كمبشر يسوعي في سونورا في القرن الثامن عشر، حيث عمل بلا كلل لنشر كلمة الله وتثقيف السكان الأصليين. يقدم تحليل المحرر لمحتوى الرسائل نظرة ثاقبة قيمة للحياة اليومية للمبشر، ويكشف عن النضالات والانتصارات التي شكلت رحلة فيليب.

소 노라의 18 세기 예수회 선교사: 필립 세게 서의 가족 통신 소 노라의 18 세기 예수회 선교사는 먼 나라에서 예수회 선교사가되기 위해 여행을 시작한 어린 스위스 소년 필립 세게서의 삶에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 열 살 때 필립은 부모에게 영혼을 구하기 위해 목숨을 바치고 싶다고 발표했으며 1731 년 멕시코 북서부로 보내 졌을 때 꿈이 이루어졌습니다. 다음 30 년 동안, 그는 가족 및 종교 단체와 적극적으로 연락을 유지하면서 뉴 스페인 외곽 지역에서 선교 생활에 대한 솔직하고 개인적인 견해를 제공했습니다. 이 책은 독자들에게 자신의 경험에 대한 포괄적 인 이해를 제공하기 위해 예술적으로 번역되고 편집 된 그의 편지 모음입니다. 소개 소개는 필립 세게 서 (Philip Segesser) 의 자세한 전기를 제공하고 당시의 역사적, 문화적 맥락에서 그의 편지를 배치하여 나머지 책의 무대를 설정합니다. 그것은 18 세기 소 노라에서 예수회 선교사로 직면 한 문제를 강조하며, 그곳에서 그는 하나님의 말씀을 전파하고 토착민을 교육하기 위해 지칠 줄 모르고 일했습니다. 편지의 내용에 대한 편집자의 분석은 선교사의 일상 생활에 대한 귀중한 통찰력을 제공하여 필립의 여정을 형성 한 투쟁과 승리를 보여줍니다.

18世紀ソノラのイエズス会宣教師：フィリップ・セゲッサーの家族通信18世紀のソノラのイエズス会宣教師は、イエズス会の宣教師になるための旅に乗り出したスイスの少フィリップ・セゲッサーの生活にユニークな視点を提供しています遠く離れた土地で。10歳の時、フィリップは自分の命を救うために捧げたいと両親に告げ、1731にメキシコ北西部に派遣されたとき、彼の夢はようやく実現した。その後の30間、彼は家族や宗教関係者と積極的に連絡を取り合い、ニュースペインの辺境での宣教生活について率直かつ個人的な見解を提供し続けた。この本は彼の手紙のコレクションであり、巧みに翻訳されて編集され、読者に彼の経験についての包括的な理解を提供します。はじめに序文は、フィリップ・セゲッサーの詳細な伝記を提供し、彼の手紙を当時の歴史的および文化的文脈に配置し、本の残りの部分の段階を設定します。18世紀のソノラでイエズス会の宣教師として彼が直面した問題を浮き彫りにし、そこで神の言葉を広め、先住民を教育するために精力的に働きました。編集者による手紙の内容の分析は、宣教師の日常生活に関する貴重な洞察を提供し、フィリップの旅を形作った闘争と勝利を明らかにします。

18世紀索諾拉的耶穌會傳教士：Philip Segesser的家庭書信《18世紀索諾拉的耶穌會傳教士》為瑞士小男孩Philip Segesser的生活提供了獨特的見解，他踏上了成為遠國耶穌會傳教士的旅程。十歲時，菲利普（Philip）向父母宣布，他想獻身於拯救靈魂，當他於1731被派往墨西哥西北部時，他的夢想終於實現了。在接下來的三十中，他與家人和宗教分支機構保持著積極的往來，對新西班牙偏遠邊境的傳教生活提供了坦率和個人的看法。這本書是他的信件的集合，經過精心翻譯和編輯，為讀者提供了對他的經歷的全面了解。簡介通過提供菲利普·塞格瑟（Philip Segesser）的詳細傳記並將他的著作置於當時的歷史和文化背景下，為本書的其余部分奠定了基礎。它突出了他在18世紀索諾拉（Sonora）擔任耶穌會傳教士時所面臨的挑戰，在那裏他不懈地努力傳播上帝的話語並啟發土著人民。編輯對信件內容的分析提供了有關傳教士日常生活的寶貴信息，揭示了塑造菲利普旅程的鬥爭和勝利。