and an awareness of the existential problem of being human, which is not characteristic of patristic literature. The book "From the Shores of Bosphorus to the Shores of Euphrates" is a unique collection of scientific prose and poetic texts written in Syriac Coptic and Greek during the first millennium AD. This anthology reflects the diverse cultural influences of the time and offers a glimpse into the lives of people living in a war-torn world. The texts are characterized by their realistic depiction of life, critical awareness of social vices, and existential questions about what it means to be human. This is in contrast to the more religiously oriented literature of the time, known as patristic literature. The book's focus on technology evolution is evident in the texts that describe the development of new technologies and their impact on society. For example, one text describes the construction of a waterwheel to power a mill, while another discusses the use of siege engines in warfare. These descriptions provide insight into the technological advancements of the time and how they were perceived by the people who lived through them. However, the book also emphasizes the need for a personal paradigm for understanding the technological process of developing modern knowledge. The authors argue that this is essential for the survival of humanity and the unity of people in a warring state. They advocate for adapting our approach to studying new technologies, using simplified language and accessible terms to help people understand the technological terms and their implications. One of the poems in the anthology, "The Wise and Foolish Virgins illustrates this idea. The poem tells the story of five virgins who are waiting for the bridegroom to arrive. Four of the virgins are wise and prepare for his arrival by filling their lamps with oil, while the fifth is foolish and does not. When the bridegroom arrives, the wise virgins are ready and are let into the wedding feast, but the foolish virgin is left outside.

и осознание экзистенциальной проблемы бытия человека, не свойственной святоотеческой литературе. Книга «От берегов Босфора до берегов Евфрата» представляет собой уникальное собрание научных прозаических и поэтических текстов, написанных на сирийском коптском и греческом языках в течение первого тысячелетия нашей эры. Эта антология отражает разнообразные культурные влияния того времени и предлагает взглянуть на жизнь людей, живущих в разрушенном войной мире. Тексты характеризуются реалистичным изображением жизни, критическим осознанием социальных пороков и экзистенциальными вопросами о том, что значит быть человеком. Это контрастирует с более религиозно ориентированной литературой того времени, известной как святоотеческая литература. Фокус книги на эволюции технологий очевиден в текстах, которые описывают развитие новых технологий и их влияние на общество. Например, в одном тексте описывается конструкция водяного колеса для питания мельницы, а в другом обсуждается использование осадных машин в войне. Эти описания дают представление о технологических достижениях того времени и о том, как они воспринимались людьми, которые пережили их. Однако в книге также подчеркивается необходимость личностной парадигмы понимания технологического процесса развития современных знаний. Авторы утверждают, что это необходимо для выживания человечества и единства людей в воюющем государстве. Они выступают за адаптацию нашего подхода к изучению новых технологий, используя упрощенный язык и доступные термины, чтобы помочь людям понять технологические термины и их последствия. Одно из стихотворений в антологии, «Мудрые и глупые девственницы», иллюстрирует эту идею. Стихотворение повествует о пяти девах, которые ждут прибытия жениха. Четверо из дев мудры и готовятся к его приходу, наполняя свои светильники маслом, а пятый глуп и не делает этого. Когда жених приходит, мудрые девы готовы и пускают на свадебный пир, но глупая дева остается снаружи.

et la conscience du problème existentiel de l'existence humaine qui n'est pas propre à la littérature sacrée. livre « Des côtes du Bosphore aux côtes de l'Euphrate » est une collection unique de textes scientifiques prosaïques et poétiques écrits en copte syrien et en grec pendant le premier millénaire de notre ère. Cette anthologie reflète les diverses influences culturelles de l'époque et propose un regard sur la vie des personnes vivant dans un monde ravagé par la guerre. s textes sont caractérisés par une image réaliste de la vie, une conscience critique des vices sociaux et des questions existentielles sur ce que signifie être humain. Cela contraste avec la littérature plus religieuse de l'époque, connue sous le nom de littérature sacrée. L'accent du livre sur l'évolution des technologies est évident dans les textes qui décrivent le développement des nouvelles technologies et leur impact sur la société. Par exemple, un texte décrit la conception d'une roue à eau pour alimenter le moulin et un autre traite de l'utilisation de machines de siège dans la guerre. Ces descriptions donnent un aperçu des avancées technologiques de l'époque et de la façon dont elles ont été perçues par les personnes qui les ont vécues. Mais le livre souligne également la nécessité d'un paradigme personnel pour comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes. s auteurs affirment que cela est nécessaire à la survie de l'humanité et à l'unité des gens dans un État en guerre. Ils préconisent d'adapter notre approche de l'apprentissage des nouvelles technologies en utilisant un langage simplifié et des termes disponibles pour aider les gens à comprendre les termes technologiques et leurs implications. L'un des poèmes de l'anthologie, « s vierges sages et stupides », illustre cette idée. poème parle des cinq vierges qui attendent l'arrivée du marié. Quatre des vierges sont sages et se préparent pour sa venue, remplissant leurs lampes d'huile, et le cinquième est stupide et ne le fait pas. Quand le marié arrive, les vierges sages sont prêtes à faire un festin de mariage, mais la vierge stupide reste dehors.

y la conciencia del problema existencial del ser humano, no propio de la literatura patrística. libro «Desde las costas del Bósforo hasta las del Éufrates» es una colección única de textos científicos de prosa y poesía escritos en copto sirio y griego durante el primer milenio de nuestra era. Esta antología refleja las diversas influencias culturales de la época y ofrece una visión de la vida de las personas que viven en un mundo destruido por la guerra. textos se caracterizan por una representación realista de la vida, una conciencia crítica de los vicios sociales y preguntas existenciales sobre lo que significa ser humano. Esto contrasta con la literatura más orientada a la religión de la época, conocida como literatura patrística. enfoque del libro en la evolución de la tecnología es evidente en los textos que describen el desarrollo de las nuevas tecnologías y su impacto en la sociedad. Por ejemplo, un texto describe el diseño de una rueda de agua para alimentar un molino, mientras que otro discute el uso de máquinas de asedio en la guerra. Estas descripciones dan una idea de los avances tecnológicos de la época y cómo fueron percibidos por las personas que los sobrevivieron. n embargo, el libro también destaca la necesidad de un paradigma personal para entender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. autores sostienen que esto es necesario para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un Estado en guerra. Abogan por adaptar nuestro enfoque al estudio de las nuevas tecnologías, utilizando un lenguaje simplificado y términos accesibles para ayudar a las personas a entender los términos tecnológicos y sus implicaciones. Uno de los poemas de la antología, «Vírgenes sabias y tontas», ilustra esta idea. poema narra la historia de cinco vírgenes que esperan la llegada del novio. Cuatro de las vírgenes son mudras y se preparan para su venida, llenando sus lámparas de aceite, y la quinta es estúpida y no lo hace. Cuando el novio llega, las vírgenes sabias están listas y dejan ir a la fiesta de bodas, pero la virgen estúpida se queda afuera.

e a consciência do problema existencial da existência humana, que não é uma literatura sagrada. O livro «Das margens do Bósforo às margens do Eufrates» é uma reunião única de textos prosaicos e poéticos científicos escritos em copta e grego sírios durante o primeiro milênio. Esta antologia reflete as diferentes influências culturais da época e oferece uma visão da vida das pessoas que vivem num mundo devastado pela guerra. Os textos são caracterizados por uma imagem realista da vida, uma consciência crítica dos vícios sociais e perguntas existenciais sobre o que significa ser humano. Isso contrasta com a literatura mais bem orientada da época, conhecida como literatura sagrada. O foco do livro na evolução da tecnologia é evidente em textos que descrevem o desenvolvimento de novas tecnologias e seus efeitos na sociedade. Por exemplo, um texto descreve a construção de uma roda d'água para alimentar o moinho e outro discute o uso de máquinas de cerco na guerra. Estas descrições fornecem uma visão dos avanços tecnológicos da época e de como eles foram percebidos pelas pessoas que os sobreviveram. No entanto, o livro também enfatiza a necessidade de um paradigma pessoal de compreensão do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno. Os autores afirmam que isso é essencial para a sobrevivência da humanidade e para a unidade das pessoas num estado em guerra. Eles defendem a adaptação da nossa abordagem para aprender novas tecnologias usando linguagem simplificada e termos disponíveis para ajudar as pessoas a compreender os termos tecnológicos e suas consequências. Um dos poemas da antologia, «Virgens Sábias e Estúpidas», ilustra esta ideia. O poema fala de cinco raparigas à espera da chegada do noivo. Quatro dos pais são sábios e preparam-se para a sua chegada, enchendo suas luzes de óleo, e o quinto é estúpido e não o faz. Quando o noivo chega, as virgens sábias estão prontas para entrar no píer do casamento, mas uma rapariga estúpida fica lá fora.

e la consapevolezza del problema esistenziale dell'esistenza umana, che non è una letteratura sacra. Il libro «Dalle coste del Bosforo alle coste dell'Eufrate» è una raccolta unica di testi scientifici prosaici e poetici scritti in lingua copta siriana e greca durante il primo millennio Cristo. Questa antologia riflette le diverse influenze culturali dell'epoca e offre uno sguardo alla vita delle persone che vivono in un mondo distrutto dalla guerra. I testi sono caratterizzati da un'immagine realistica della vita, da una consapevolezza critica dei vizi sociali e da domande esistenziali su cosa significhi essere umani. Questo contrasta con la letteratura più religiosa dell'epoca, conosciuta come letteratura sacra. Il focus del libro sull'evoluzione tecnologica è evidente nei testi che descrivono lo sviluppo delle nuove tecnologie e il loro impatto sulla società. Ad esempio, un testo descrive la struttura della ruota d'acqua per alimentare il mulino, mentre un altro parla dell'uso delle macchine d'assedio in guerra. Queste descrizioni forniscono un'idea dei progressi tecnologici dell'epoca e di come sono stati percepiti dalle persone che li hanno superati. Ma il libro sottolinea anche la necessità di un paradigma personale per comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna. Gli autori sostengono che questo sia necessario per la sopravvivenza dell'umanità e dell'unità umana in uno stato in guerra. Essi sono a favore di adattare il nostro approccio allo studio delle nuove tecnologie utilizzando un linguaggio semplificato e termini disponibili per aiutare le persone a comprendere i termini tecnologici e le loro conseguenze. Una poesia in antologia, «Vergini saggi e stupidi», illustra questa idea. La poesia parla di cinque ragazze che aspettano l'arrivo dello sposo. Quattro dei due sono saggi e si preparano alla sua parrocchia riempiendo le loro luci di burro, e il quinto è stupido e non lo fa. Quando arriva lo sposo, le vergini sagge sono pronte e lasciate andare al banchetto nuziale, ma la stupida donna resta fuori.

und das Bewusstsein für das existenzielle Problem des Menschseins, das der patristischen Literatur nicht eigen ist. Das Buch „Vom Ufer des Bosporus bis zum Ufer des Euphrat“ ist eine einzigartige Sammlung wissenschaftlicher Prosa und poetischer Texte, die im ersten Jahrtausend unserer Zeitrechnung in syrischer koptischer und griechischer Sprache verfasst wurden. Diese Anthologie spiegelt die vielfältigen kulturellen Einflüsse der Zeit wider und bietet einen Einblick in das ben der Menschen, die in einer vom Krieg zerrütteten Welt leben. Die Texte zeichnen sich durch eine realistische Darstellung des bens, ein kritisches Bewusstsein für gesellschaftliche ter und existenzielle Fragen nach dem Menschsein aus. Dies steht im Gegensatz zu der religiös orientierten Literatur der Zeit, die als patristische Literatur bekannt ist. Der Fokus des Buches auf die Entwicklung der Technologie zeigt sich in Texten, die die Entwicklung neuer Technologien und ihre Auswirkungen auf die Gesellschaft beschreiben. Zum Beispiel beschreibt ein Text die Konstruktion eines Wasserrades, um die Mühle mit Strom zu versorgen, während ein anderer den Einsatz von Belagerungsmaschinen im Krieg diskutiert. Diese Beschreibungen geben einen Einblick in die technologischen Fortschritte der Zeit und wie sie von den Menschen, die sie erlebt haben, wahrgenommen wurden. Das Buch betont jedoch auch die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas zum Verständnis des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens. Die Autoren argumentieren, dass dies für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat notwendig ist. e befürworten die Anpassung unseres Ansatzes zum Erlernen neuer Technologien, indem sie eine vereinfachte Sprache und verfügbare Begriffe verwenden, um den Menschen zu helfen, technologische Begriffe und ihre Auswirkungen zu verstehen. Eines der Gedichte in der Anthologie, „Weise und dumme Jungfrauen“, veranschaulicht diese Idee. Das Gedicht erzählt von fünf Jungfrauen, die auf die Ankunft des Bräutigams warten. Vier der Jungfrauen sind weise und bereiten sich auf sein Kommen vor, indem sie ihre Lampen mit Öl füllen, und der fünfte ist dumm und tut es nicht. Wenn der Bräutigam kommt, sind die weisen Jungfrauen bereit und dürfen zum Hochzeitsfest, aber die dumme Jungfrau bleibt draußen.

i świadomość egzystencjalnego problemu ludzkiej egzystencji, nie charakterystyczne dla literatury patrystycznej. Książka „Od brzegów Bosforu do brzegów Eufratu” jest unikalnym zbiorem prozy naukowej i tekstów poetyckich pisanych w syryjskim koptyjskim i greckim w pierwszym tysiącleciu AD. Antologia ta odzwierciedla różnorodne wpływy kulturowe czasu i oferuje spojrzenie na życie ludzi żyjących w rozdartym wojną świecie. Teksty charakteryzują się realistycznymi przedstawieniami życia, krytyczną świadomością społecznych wad i egzystencjalnymi pytaniami co to znaczy być człowiekiem. Kontrastuje to z bardziej religijną literaturą ówczesną, znaną jako literatura patrystyczna. Książka skupia się na ewolucji technologii w tekstach opisujących rozwój nowych technologii i ich wpływ na społeczeństwo. Na przykład, jeden tekst opisuje konstrukcję koła wodnego do zasilania młyna, podczas gdy drugi omawia użycie silników oblężniczych w działaniach wojennych. Opisy te dają wgląd w postęp technologiczny czasu i sposób ich postrzegania przez ludzi, którzy przez nie żyli. Książka podkreśla jednak również potrzebę osobistego paradygmatu dla zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy. Autorzy twierdzą, że jest to konieczne dla przetrwania ludzkości i jedności ludzi w stanie wojennym. Opowiadają się za dostosowaniem naszego podejścia do nauki o nowych technologiach, wykorzystaniem uproszczonego języka i dostępnych terminów, aby pomóc ludziom zrozumieć terminy technologiczne i ich konsekwencje. Jeden z wierszy w antologii, „Mądre i głupie dziewice”, ilustruje tę ideę. Wiersz opowiada o pięciu dziewicach, którzy czekają na przybycie pana młodego. Cztery dziewice są mądre i przygotowują się do jego przyjścia, napełniając swoje lampy olejem, a piąty jest głupi i nie robi tego. Kiedy pan młody przybędzie, mądre dziewice są gotowe i dozwolone na wesele, ale głupia panna pozostaje na zewnątrz.

ומודעות לבעיה הקיומית של הקיום האנושי, לא מאפיין של ספרות פטריסטית. הספר ”מחופי הבוספורוס ועד חופי הפרת” הוא אוסף ייחודי של פרוזה מדעית וטקסטים פיוטיים שנכתבו בקופטית וביוונית סורית במהלך האלף הראשון לספירה. אנתולוגיה זו משקפת את ההשפעות התרבותיות המגוונות של התקופה ומציעה מבט על חייהם של אנשים החיים בעולם שסוע מלחמה. הטקסטים מאופיינים בתיאורים מציאותיים של החיים, מודעות ביקורתית למידות רעות חברתיות ושאלות קיומיות לגבי המשמעות של להיות אנושי. הדבר מנוגד לספרות המוכוונת יותר מבחינה דתית באותה תקופה, הידועה כספרות פטריסטית. התמקדותו של הספר בהתפתחות הטכנולוגיה ניכרת בטקסטים המתארים את התפתחות הטכנולוגיות החדשות ואת השפעתן על החברה. לדוגמה, טקסט אחד מתאר את העיצוב של גלגל מים להפעלת טחנה, ואילו טקסט אחר דן בשימוש במנועי מצור בלוחמה. תיאורים אלה מספקים תובנה על ההתקדמות הטכנולוגית של התקופה וכיצד הם נתפסו על ידי האנשים שחיו דרכם. עם זאת, הספר גם מדגיש את הצורך בפרדיגמה אישית להבנת התהליך הטכנולוגי של פיתוח ידע מודרני. המחברים טוענים שזה הכרחי להישרדות האנושות ולאחדות האנשים במדינה לוחמת. הם תומכים בהתאמת הגישה שלנו ללמידה על טכנולוגיות חדשות, באמצעות שפה מפושטת ומונחים נגישים אחד השירים באנתולוגיה, ”הבתולות החכמות והטיפשות”, ממחיש רעיון זה. השיר מספר על חמש בתולות שמחכות לבואו של החתן. ארבע מן הבתולות נבונות ומתכוננות לבואו, ממלאות את מנורותיהן בשמן, והחמישית טיפשה ואיננה עושה כן. כשהחתן מגיע, הבתולות החכמות מוכנות ומורשות להגיע לחתונה, אבל העלמה הטיפשה נשארת בחוץ.''

ve insan varoluşunun varoluşsal sorununun farkındalığı, patristik edebiyatın özelliği değil. "From the Shores of the Bosphorus to the Shores of the Euphrates" (Boğaz Kıyılarından Fırat Kıyılarına) adlı kitap, MS birinci binyılda Suriye Kıpti ve Yunanca yazılmış bilimsel düzyazı ve şiirsel metinlerin eşsiz bir koleksiyonudur. Bu antoloji, zamanın çeşitli kültürel etkilerini yansıtır ve savaşın parçaladığı bir dünyada yaşayan insanların yaşamlarına bir bakış sunar. Metinler, gerçekçi yaşam tasvirleri, sosyal ahlaksızlıkların eleştirel farkındalığı ve insan olmanın ne anlama geldiğine dair varoluşsal sorularla karakterize edilir. Bu, patristik edebiyat olarak bilinen zamanın daha dini yönelimli edebiyatıyla çelişmektedir. Kitabın teknolojinin evrimine odaklanması, yeni teknolojilerin gelişimini ve toplum üzerindeki etkilerini tanımlayan metinlerde belirgindir. Örneğin, bir metin bir değirmene güç sağlamak için bir su çarkının tasarımını açıklarken, bir diğeri savaşta kuşatma motorlarının kullanımını tartışır. Bu açıklamalar, zamanın teknolojik ilerlemelerine ve bunların içinde yaşayan insanlar tarafından nasıl algılandıklarına dair fikir verir. Bununla birlikte, kitap aynı zamanda modern bilginin geliştirilmesinin teknolojik sürecini anlamak için kişisel bir paradigmaya duyulan ihtiyacı vurgulamaktadır. Yazarlar, bunun insanlığın hayatta kalması ve savaşan bir durumdaki insanların birliği için gerekli olduğunu savunuyorlar. İnsanların teknolojik terimleri ve bunların etkilerini anlamalarına yardımcı olmak için basitleştirilmiş dil ve erişilebilir terimler kullanarak yeni teknolojiler hakkında öğrenme yaklaşımımızı uyarlamayı savunuyoruz. Antolojideki şiirlerden biri olan "Bilge ve Aptal Bakireler'bu fikri göstermektedir. Şiir, damadın gelişini bekleyen beş bakireyi anlatır. Bakirelerin dördü akıllıdır ve onun gelişine hazırlanır, lambalarını yağla doldurur ve beşincisi aptaldır ve bunu yapmaz. Damat geldiğinde, bilge bakireler hazırdır ve düğün ziyafetine izin verilir, ancak aptal bakire dışarıda kalır.

والوعي بالمشكلة الوجودية للوجود البشري، وليس سمة الأدب الأبوي. كتاب «من شواطئ البوسفور إلى شواطئ الفرات» هو مجموعة فريدة من النثر العلمي والنصوص الشعرية التي كتبت باللغتين القبطية واليونانية السورية خلال الألفية الأولى الميلادية. تعكس هذه المختارات التأثيرات الثقافية المتنوعة في ذلك الوقت وتقدم نظرة على حياة الأشخاص الذين يعيشون في عالم مزقته الحرب. تتميز النصوص بتصوير واقعي للحياة، ووعي نقدي بالرذائل الاجتماعية، وأسئلة وجودية حول معنى أن تكون إنسانًا. يتناقض هذا مع الأدب الأكثر توجهاً نحو الدين في ذلك الوقت، والمعروف باسم الأدب الأبوي. يتجلى تركيز الكتاب على تطور التكنولوجيا في النصوص التي تصف تطور التقنيات الجديدة وتأثيرها على المجتمع. على سبيل المثال، يصف أحد النصوص تصميم عجلة مائية لتشغيل المطحنة، بينما يناقش آخر استخدام محركات الحصار في الحرب. توفر هذه الأوصاف نظرة ثاقبة للتقدم التكنولوجي في ذلك الوقت وكيف كان ينظر إليها من قبل الأشخاص الذين عاشوا من خلالها. ومع ذلك، يؤكد الكتاب أيضًا على الحاجة إلى نموذج شخصي لفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. يجادل المؤلفون بأن هذا ضروري لبقاء البشرية ووحدة الناس في دولة متحاربة. إنهم يدعون إلى تكييف نهجنا للتعلم عن التقنيات الجديدة، باستخدام لغة مبسطة ومصطلحات يسهل الوصول إليها لمساعدة الناس على فهم المصطلحات التكنولوجية وآثارها. توضح إحدى القصائد في المختارات، «العذارى الحكيمات والغبيات»، هذه الفكرة. تحكي القصيدة عن خمس عذارى ينتظرن وصول العريس. أربع من العذارى حكماء ويستعدون لمجيئه، ويملأون مصابيحهم بالزيت، والخامس غبي ولا يفعل ذلك. عندما يصل العريس، تكون العذارى الحكيمات جاهزات ويسمح لهن بحضور وليمة الزفاف، لكن العذراء الغبية تبقى بالخارج.

並意識到人類存在的存在問題，這是愛國文學所不特有的。《從博斯普魯斯海峽到幼發拉底河沿岸》一書是公元第一千用敘利亞科普特語和希臘語撰寫的科學散文和詩歌文本的獨特集合。該選集反映了當時的各種文化影響，並提供了對生活在飽受戰爭蹂躪的世界中的人們生活的看法。文本的特點是對生活的真實描述，對社會弊端的批判性認識以及對人類意味著什麼的生存問題。這與當時以宗教為導向的文學（稱為愛國主義文學）形成鮮明對比。該書對技術發展的關註在描述新技術的發展及其對社會影響的文本中很明顯。例如，一篇文章描述了為磨坊供電的水車設計，另一篇文章討論了戰爭中使用攻城機的問題。這些描述提供了當時的技術進步以及幸存者如何看待它們的見解。但是，該書還強調了理解現代知識發展過程的個人範例的必要性。作者認為，這是人類生存和交戰國人民團結所必需的。他們主張通過使用簡化的語言和可用的術語來幫助人們理解技術術語及其含義，來適應我們學習新技術的方法。選集中的詩歌之一「智者和愚蠢的處女」說明了這一想法。這首詩講述了五個少女等待新郎的到來。其中四個是明智的，正在為它的到來做準備，用油填充燈具，第五個是愚蠢的，沒有。當新郎到達時，聰明的處女準備就緒，被允許參加婚禮盛宴，但愚蠢的處女留在外面。