The author considers them as examples of the development of national culture and artistic style, which were formed under the influence of Byzantine and local traditions. The book "Орнаменты на памятниках древнерусского искусства" (Ornaments on Monuments of Ancient Russian Art) by Н. П. Сырейщиков и Д. К. Тренев is a comprehensive guide to the intricate and beautiful ornaments found on ancient Russian artifacts, church architecture, and other objects of decorative and applied art from the 12th to 13th centuries. As the author notes, these ornaments are not only examples of the development of national culture and artistic style but also reflect the influence of Byzantine and local traditions. The book is divided into two main parts: the first part focuses on the history and evolution of ornaments on monuments, while the second part provides a detailed analysis of the ornaments themselves. The author begins by exploring the origins of these ornaments in early Christianity and their subsequent development over the centuries, highlighting the unique blend of Byzantine and local traditions that characterize ancient Russian art. In the second part, the author delves deeper into the various types of ornaments, including geometric patterns, floral motifs, and figurative depictions, providing a detailed description of each type and its significance in the context of ancient Russian art.

Автор рассматривает их как примеры развития национальной культуры и художественного стиля, которые сформировались под влиянием византийских и местных традиций. Книга «Орнаменты на памятниках древнерусского искусства» (Украшения на Памятниках Древнего российского Искусства) Н.П.Сырейщиков и Д.К.Тренев является подробным руководством по запутанным и красивым украшениям, найденным на древних российских артефактах, церковной архитектуре и других объектах декоративных, и применила искусство от 12-го до 13-х веков. Как отмечает автор, эти орнаменты являются не только примерами развития национальной культуры и художественного стиля, но и отражают влияние византийских и местных традиций. Книга разделена на две основные части: первая часть посвящена истории и эволюции орнаментов на памятниках, а во второй части дан подробный анализ самих орнаментов. Автор начинает с исследования истоков этих орнаментов в раннем христианстве и их последующего развития на протяжении веков, подчеркивая уникальное сочетание византийских и местных традиций, которые характеризуют древнерусское искусство.Во второй части, автор глубже вникает в различные виды орнаментов, включая геометрические узоры, растительные мотивы и образные изображения, дающие подробное описание каждого типа и его значения в контексте древнерусского искусства.

L'auteur les considère comme des exemples du développement de la culture nationale et du style artistique qui se sont formés sous l'influence des traditions byzantines et locales. livre « Ornements sur les monuments de l'art romain antique » (Décorations sur les monuments de l'art russe antique) N.P. et D.K. Threnev est un guide détaillé sur les bijoux complexes et magnifiques trouvés sur les anciens artefacts russes, l'architecture de l'église et d'autres objets décoratifs, et a appliqué l'art du 12 au 13 Des siècles. Comme le note l'auteur, ces ornements ne sont pas seulement des exemples de développement de la culture nationale et du style artistique, mais reflètent également l'influence des traditions byzantines et locales. livre est divisé en deux parties principales : la première partie est consacrée à l'histoire et à l'évolution des ornements sur les monuments, et la deuxième partie donne une analyse détaillée des ornements eux-mêmes. L'auteur commence par une étude des origines de ces ornements dans le christianisme précoce et de leur développement ultérieur au cours des siècles, soulignant le mélange unique de traditions byzantines et locales qui caractérisent l'art romain ancien. Dans la deuxième partie, l'auteur plonge plus profondément dans les différents types d'ornements, y compris les motifs géométriques, les motifs végétaux et les images figuratives, donnant une description détaillée de chaque type et de sa signification dans le contexte de l'art romain antique.

L'autore li considera come esempi di sviluppo della cultura e dello stile artistico nazionale che si sono formati sotto l'influenza delle tradizioni bizantine e locali. Il libro «Ornamenti sui monumenti dell'arte romana» (Decorazioni sui monumenti dell'antica arte russa) di N.P.Syraitov e D.K. Trenev è una guida dettagliata per i gioielli confusi e bellissimi trovati su antichi manufatti russi, architetture ecclesiastiche e altri oggetti decorativi, e ha applicato l'arte dal dodicesimo al tredicesimo secolo. Come sottolinea l'autore, questi ornamenti non sono solo esempi di sviluppo della cultura e dello stile artistico nazionale, ma riflettono anche l'influenza delle tradizioni bizantine e locali. Il libro è suddiviso in due parti principali: la prima parte riguarda la storia e l'evoluzione degli ornamenti sui monumenti e la seconda parte fornisce un'analisi dettagliata degli ornamenti stessi. L'autore inizia indagando le origini di questi ornamenti nel primo cristianesimo e il loro successivo sviluppo nel corso dei secoli, sottolineando l'unica combinazione di tradizioni bizantine e locali che caratterizzano l'arte romana antica. Nella seconda parte, l'autore è più profondo in diversi tipi di ornamenti, inclusi pattern geometrici, motivi vegetali e immagini figurative, che forniscono una descrizione dettagliata di ogni tipo e del suo significato nel contesto dell'arte romana antica.

Der Autor betrachtet sie als Beispiele für die Entwicklung der nationalen Kultur und des künstlerischen Stils, die unter dem Einfluss byzantinischer und lokaler Traditionen entstanden sind. Das Buch „Ornamente an Denkmälern der alten russischen Kunst“ (Ornamente an Denkmälern der alten russischen Kunst) von N. P. Syreychikov und D. K. Trenev ist ein detaillierter itfaden für verwirrende und schöne Dekorationen, die auf alten russischen Artefakten, Kirchenarchitektur und anderen dekorativen Objekten gefunden wurden, und verwendete Kunst aus dem 12. bis 13. Jahrhundert. Wie der Autor feststellt, sind diese Ornamente nicht nur Beispiele für die Entwicklung der nationalen Kultur und des künstlerischen Stils, sondern spiegeln auch den Einfluss byzantinischer und lokaler Traditionen wider. Das Buch ist in zwei Hauptteile unterteilt: Der erste Teil widmet sich der Geschichte und Entwicklung der Ornamente auf Denkmälern, und der zweite Teil enthält eine detaillierte Analyse der Ornamente selbst. Der Autor beginnt mit der Erforschung der Ursprünge dieser Ornamente im frühen Christentum und ihrer nachfolgenden Entwicklung im Laufe der Jahrhunderte und betont die einzigartige Kombination von byzantinischen und lokalen Traditionen, die die alte russische Kunst charakterisieren. Im zweiten Teil geht der Autor tiefer in verschiedene Arten von Ornamenten ein, einschließlich geometrischer Muster, Pflanzenmotive und figurativer Bilder, die eine detaillierte Beschreibung jedes Typs und seiner Bedeutung im Kontext der alten russischen Kunst geben.

המחבר מחשיב אותם כדוגמאות להתפתחות התרבות הלאומית והסגנון האמנותי, אשר נוצרו בהשפעת המסורות הביזנטיות והמקומיות. הספר "Ornaments on the Monuments of Old Russian Art'(קישוטים על המונומנטים לאמנות רוסית עתיקה) מאת N.P. Syreishchikov ו-D.K. Trenev הוא מדריך מפורט לקישוטים המורכבים והיפים שנמצאו על חפצי אמנות רוסית עתיקה, ארכיטקטורה וחפורה המאות ה-12 עד ה-13. כפי שציין המחבר, קישוטים אלה אינם רק דוגמאות להתפתחות התרבות הלאומית והסגנון האמנותי, אלא גם משקפים את השפעתן של המסורות הביזנטיות והמקומיות. הספר מחולק לשני חלקים עיקריים: החלק הראשון מוקדש להיסטוריה ואבולוציה של קישוטים על מונומנטים, ובחלק השני ניתן ניתוח מפורט של הקישוטים עצמם. המחבר מתחיל עם מחקר של מקורותיהם של קישוטים אלה בנצרות הקדומה והתפתחותם לאחר מכן במשך הדורות, מדגיש את השילוב הייחודי של מסורות ביזנטיות ומקומיות שמאפיינות את האמנות הרוסית העתיקה. המחבר מתעמק בסוגים שונים של קישוטים, כולל תבניות גאומטריות, מוטיבים צמחיים ותמונות פיגורטיביות, תוך תיאור מפורט של כל סוג ומשמעותו בהקשר של אמנות רוסית עתיקה.''

Yazar, bunları Bizans ve yerel geleneklerin etkisi altında oluşan ulusal kültür ve sanatsal tarzın gelişiminin örnekleri olarak görmektedir. N.P. Syreishchikov ve D.K. Trenev'in "Eski Rus Sanatının Anıtları Üzerine Süslemeler" (Decoraments on the Monuments of Ancient Russian Art) adlı kitabı, eski Rus eserleri, kilise mimarisi ve diğer dekoratif nesneler üzerinde bulunan karmaşık ve güzel süslemeler için ayrıntılı bir rehber niteliğindedir. Yazarın belirttiği gibi, bu süslemeler sadece ulusal kültürün ve sanatsal tarzın gelişiminin örnekleri değil, aynı zamanda Bizans ve yerel geleneklerin etkisini de yansıtmaktadır. Kitap iki ana bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm anıtlar üzerindeki süslemelerin tarihine ve evrimine ayrılmıştır ve ikinci bölümde süslemelerin ayrıntılı bir analizi verilmiştir. Yazar, bu süslemelerin erken Hıristiyanlıktaki kökenleri ve yüzyıllar boyunca sonraki gelişimleri üzerine bir çalışma ile başlar. Antik Rus sanatını karakterize eden Bizans ve yerel geleneklerin eşsiz kombinasyonunu vurgulayarak. İkinci bölümde, Yazar, geometrik desenler de dahil olmak üzere çeşitli süsleme türlerini daha derinlemesine inceliyor, bitki motifleri ve figüratif imgeler, Eski Rus sanatı bağlamında her türün ve anlamlarının ayrıntılı bir tanımını verir.

يعتبرها المؤلف أمثلة على تطور الثقافة الوطنية والأسلوب الفني، اللذين تشكلا تحت تأثير التقاليد البيزنطية والمحلية. كتاب «الزخارف في آثار الفن الروسي القديم» (زخارف في آثار الفن الروسي القديم) من تأليف N.P. Syreishchikov و D.K. ترينيف هو دليل مفصل للزخارف المعقدة والجميلة الموجودة في القطع الأثرية الروسية القديمة والهندسة المعمارية للكنيسة وغيرها من الأشياء الزخرفية، و الفن التطبيقي من القرن الثاني عشر إلى القرن الثالث عشر. كما يلاحظ المؤلف، فإن هذه الحلي ليست فقط أمثلة على تطور الثقافة الوطنية والأسلوب الفني، ولكنها تعكس أيضًا تأثير التقاليد البيزنطية والمحلية. ينقسم الكتاب إلى جزأين رئيسيين: الجزء الأول مخصص لتاريخ وتطور الحلي في الآثار، وفي الجزء الثاني يتم تقديم تحليل مفصل للحلي نفسها. يبدأ المؤلف بدراسة أصول هذه الحلي في المسيحية المبكرة وتطورها اللاحق على مر القرون، مع التأكيد على الجمع الفريد بين التقاليد البيزنطية والمحلية التي تميز الفن الروسي القديم. يتعمق المؤلف في أنواع مختلفة من الحلي، بما في ذلك الأنماط الهندسية، تزرع الزخارف والصور التصويرية، مع إعطاء وصف مفصل لكل نوع ومعانيه في سياق الفن الروسي القديم.

저자는 비잔틴과 지역 전통의 영향으로 형성된 국가 문화와 예술적 스타일의 발전의 예라고 생각합니다. N.P.의 "고대 러시아 예술의 기념비에 관한 장식" (고대 러시아 예술의 기념물에 대한 장식) Syreishchikov와 D.K. Trenev는 고대 러시아 유물, 교회 건축 및 기타 장식물에서 발견되는 복잡하고 아름다운 장식에 대한 자세한 안내서입니다. 12 세기부터. 저자가 지적했듯이, 이 장식품은 국가 문화와 예술적 스타일의 발전의 예일뿐만 아니라 비잔틴과 지역 전통의 영향을 반영합니다. 이 책은 두 가지 주요 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분은 기념비에 대한 장식품의 역사와 진화에 전념하고 두 번째 부분에는 장식품 자체에 대한 자세한 분석이 제공됩니다. 저자는 초기 기독교에서이 장식품의 기원과 수세기에 걸친 발전에 대한 연구로 시작합니다. 고대 러시아 예술을 특징 짓는 비잔틴과 현지 전통의 독특한 조합을 강조합니다. 두 번째 부분에서는 저자는 기하학적 패턴을 포함하여 다양한 유형의 장식품에 대해 더 깊이 파고 들었습 식물 주제와 비 유적 이미지는 구 러시아 예술의 맥락에서 각 유형과 그 의미에 대한 자세한 설명을 제공합니다.

著者はビザンチンと地元の伝統の影響下で形成された国家文化と芸術スタイルの発展の例としてそれらを考えます。N。P。 SyreishchikovとD。K。 Trenevの本「古いロシア美術のモニュメントの装飾」（古代ロシア美術のモニュメントの装飾）は、古代ロシアのアーティファクト、教会、その他の装飾的なオブジェクト、および応用芸術に見られる複雑で美しい装飾の詳細なガイドです12世紀から13世紀にかけて。著者が指摘するように、これらの装飾は、国家文化と芸術様式の発展の例であるだけでなく、ビザンチンと地元の伝統の影響を反映しています。第1部はモニュメントの装飾品の歴史と進化に捧げられ、第2部では装飾品の詳細な分析が行われます。著者は、初期キリスト教のこれらの装飾品の起源とその後の何世紀にもわたっての発展の研究から始まります。 ビザンチンと古代ロシアの芸術を特徴付ける地元の伝統のユニークな組み合わせを強調します。第二部では、 著者は幾何学模様を含む装飾品の様々なタイプに深く掘り下げます、 植物のモチーフと比喩的なイメージ、古いロシアの芸術の文脈で各タイプとその意味の詳細な説明を与えます。

作者將它們視為受拜占庭和當地傳統影響的民族文化和藝術風格發展的例子。N.P.Syreischikov和D.K.Trenev的著作《古代俄羅斯藝術紀念碑上的裝飾品》（古代俄羅斯藝術紀念碑上的裝飾品）是有關在俄羅斯古代文物，教堂建築和其他裝飾物品上發現的復雜而美麗的裝飾品的詳細指南，並應用了12至13世紀的藝術品。正如作者指出的那樣，這些裝飾品不僅是民族文化和藝術風格發展的例子，而且還反映了拜占庭和當地傳統的影響。該書分為兩個主要部分：第一部分涉及紀念碑上裝飾品的歷史和演變，第二部分詳細分析了裝飾品本身。作者首先研究了這些裝飾品在早期基督教中的起源及其幾個世紀以來的後續發展，強調了拜占庭和當地傳統的獨特融合，這些傳統是古代俄羅斯藝術的特征。在第二部分中，作者深入研究了不同類型的裝飾品，包括幾何圖案，植物圖案和具象圖像，詳細描述了每種類型及其在古代俄羅斯藝術中的意義。