The book 'О многозначности сущего по Аристотелю' (On the Ambiguity of Existence According to Aristotle) by the Austrian philosopher Franz Brentano is a seminal work that has had a profound impact on Western philosophers studying Aristotle's ontology. The book's ideas have influenced many prominent thinkers, including Husserl, Freud, C. Stumpf, A. Meinong, M. Heidegger, L. Landgrebe, R. Ingarden, E. Levinas, and A. Koyré, among others. The original text, written in Gothic German, features numerous quotes from Aristotle's philosophical treatises in both ancient Greek and Latin, as well as other European languages. The book explores the concept of ambiguity in existence, as seen through the lens of Aristotle's philosophy. Brentano argues that existence is not a fixed or static entity, but rather a dynamic and multifaceted process that is open to multiple interpretations and perspectives. He emphasizes the need for a personal paradigm for understanding the technological process of developing modern knowledge, which he believes is essential for human survival and the unity of people in a warring world. Brentano begins by examining Aristotle's notion of "substance" and how it relates to the concept of "existence.

книга 'О многозначности сущего по Аристотелю'(На Двусмысленности Существования По словам Аристотеля) австрийским философом Францем Брентано является оригинальной работой, которая оказала глубокое влияние на Западных философов, изучающих онтологию Аристотеля. Идеи книги оказали влияние на многих выдающихся мыслителей, включая Гуссерля, Фрейда, К. Штумпфа, А. Майнонга, М. Хайдеггера, Л. Ландгребе, Р. Ингардена, Э. Левинаса и А. Койре, среди прочих. В оригинальном тексте, написанном на готском немецком языке, представлены многочисленные цитаты из философских трактатов Аристотеля как на древнегреческом, так и на латыни, а также на других европейских языках. Книга исследует концепцию двусмысленности в существовании, как видно через призму философии Аристотеля. Брентано утверждает, что существование - это не фиксированная или статическая сущность, а скорее динамичный и многогранный процесс, который открыт для множественных интерпретаций и перспектив. Он подчеркивает необходимость личной парадигмы понимания технологического процесса развития современных знаний, которые, по его мнению, необходимы для выживания человека и единства людей в воюющем мире. Брентано начинает с изучения аристотелевского понятия «субстанция» и того, как оно соотносится с понятием «существование».

livre « Sur la polyvalence de l'essentiel selon Aristote » (Sur l'ambiguïté de l'existence selon Aristote) par le philosophe autrichien Franz Brentano est un travail original qui a eu une influence profonde sur les philosophes occidentaux qui étudient l'ontologie d'Aristote. s idées du livre ont influencé de nombreux penseurs éminents, dont Husserl, Freud, K. Stumpf, A. Mainong, M. Heidegger, L. Landgrebe, R. Ingarden, E. vinas et A. Koyre, entre autres. texte original, écrit en allemand gothique, présente de nombreuses citations des traités philosophiques d'Aristote, en grec et en latin anciens, ainsi que dans d'autres langues européennes. livre explore le concept d'ambiguïté dans l'existence, vu à travers le prisme de la philosophie d'Aristote. Brentano affirme que l'existence n'est pas une entité fixe ou statique, mais plutôt un processus dynamique et multiforme qui est ouvert à de multiples interprétations et perspectives. Il souligne la nécessité d'un paradigme personnel pour comprendre le processus technologique de développement des connaissances modernes qui, selon lui, sont nécessaires à la survie de l'homme et à l'unité des personnes dans un monde en guerre. Brentano commence par étudier la notion aristotélicienne de "substance" et la façon dont elle est liée à la notion d'existence ".

libro 'Sobre la polivalencia del ser según Aristóteles'(Sobre la ambigüedad de la existencia Según Aristóteles) del filósofo austriaco Franz Brentano es una obra original que tuvo una profunda influencia en los filósofos occidentales que estudian la ontología de Aristóteles. ideas del libro influyeron en muchos pensadores destacados, entre ellos Husserl, Freud, K. Stumpf, A. Mynong, M. Heidegger, L. Landgrebe, R. Ingarden, E. vinas y A. Coire, entre otros. texto original, escrito en alemán gótico, presenta numerosas citas de los tratados filosóficos de Aristóteles tanto en griego antiguo como en latín, así como en otras lenguas europeas. libro explora el concepto de ambigüedad en la existencia, como se ve a través del prisma de la filosofía de Aristóteles. Brentano sostiene que la existencia no es una entidad fija o estática, sino un proceso dinámico y multifacético que está abierto a múltiples interpretaciones y perspectivas. Subraya la necesidad de un paradigma personal para comprender el proceso tecnológico de desarrollo del conocimiento moderno, que considera esencial para la supervivencia humana y la unidad de las personas en un mundo en guerra. Brentano comienza estudiando el concepto aristotélico de «sustancia» y cómo se relaciona con el concepto de «existencia».

O filósofo austríaco Franz Brentano é um trabalho original que influenciou profundamente os filósofos ocidentais que estudam a ontologia de Aristóteles. As ideias do livro influenciaram muitos pensadores ilustres, incluindo Gusserl, Freud, K. Stumpf, A. Meinong, M. Heidegger, L. Landgrebe, R. Ingarden, E. vinas e A. Coyre, entre outros. O texto original, escrito em alemão gótico, apresenta várias citações dos tratados filosóficos de Aristóteles, tanto em grego antigo como em latim, como em outras línguas europeias. O livro explora o conceito de ambiguidade na existência, como se vê através do prisma da filosofia de Aristóteles. Brentano afirma que a existência não é uma entidade fixa ou estática, mas sim um processo dinâmico e multifacetado, aberto a múltiplas interpretações e perspectivas. Ele ressalta a necessidade de um paradigma pessoal para compreender o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno, que ele acredita ser essencial para a sobrevivência humana e a unidade das pessoas no mundo em guerra. Brentano começa por estudar o conceito aristotélico de substância e como ele se relaciona com o conceito de existência.

Il filosofo austriaco Franz Brentano è un lavoro originale che ha influenzato profondamente i filosofi occidentali che studiano l'ontologia di Aristotele. idee del libro hanno influenzato molti grandi pensatori, tra cui Gussirl, Freud, K. Stumpf, A. Mainong, M. Heidegger, L. Landgrebe, R. Ingarden, E. vinas e A. Kuyre, tra gli altri. Il testo originale, scritto in tedesco gotico, contiene numerose citazioni dei trattati filosofici di Aristotele sia in greco antico che in latino e in altre lingue europee. Il libro esplora il concetto di ambiguità nell'esistenza, come si vede attraverso il prisma della filosofia di Aristotele. Brentano sostiene che l'esistenza non è un'entità fissa o statica, ma piuttosto un processo dinamico e polivalente, aperto a più interpretazioni e prospettive. Sottolinea la necessità di un paradigma personale per comprendere il processo tecnologico di sviluppo delle conoscenze moderne, che ritiene essenziali per la sopravvivenza dell'uomo e l'unità delle persone nel mondo in guerra. Brentano inizia studiando il concetto aristotelico dì sostanza «e il modo in cui corrisponde al concetto dì esistenza».

Das Buch „Über die Mehrdeutigkeit des Seins nach Aristoteles“ (Über die Mehrdeutigkeit der Existenz nach Aristoteles) des österreichischen Philosophen Franz Brentano ist ein Originalwerk, das die westlichen Philosophen, die die Ontologie des Aristoteles studieren, tief beeinflusst hat. Die Ideen des Buches beeinflussten viele herausragende Denker, darunter Husserl, Freud, C. Stumpf, A. Meinong, M. Heidegger, L. Landgrebe, R. Ingarden, E. vinas und A. Koyre. Der auf Gotisch-Deutsch verfasste Originaltext enthält zahlreiche Zitate aus den philosophischen Abhandlungen von Aristoteles sowohl in Altgriechisch und Latein als auch in anderen europäischen Sprachen. Das Buch untersucht das Konzept der Mehrdeutigkeit in der Existenz, wie durch das Prisma der Philosophie von Aristoteles gesehen. Brentano argumentiert, dass Existenz keine feste oder statische Entität ist, sondern ein dynamischer und facettenreicher Prozess, der für mehrere Interpretationen und Perspektiven offen ist. Er betont die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas zum Verständnis des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens, das seiner Meinung nach für das Überleben des Menschen und die Einheit der Menschen in einer kriegerischen Welt unerlässlich ist. Brentano beginnt mit dem Studium des aristotelischen Begriffs der „Substanz“ und wie er mit dem Begriff der „Existenz“ zusammenhängt.

książka „O niejednoznaczności istnienia według Arystotelesa” (Na niejednoznaczności istnienia według Arystotelesa) austriackiego filozofa Franza Brentano jest oryginalnym dziełem, które miało głęboki wpływ na zachodnich filozofów studiujących ontologię Arystotelesa. Pomysły książki wpłynęły na wielu wybitnych myślicieli, między innymi Husserl, Freud, C. Stumpf, A. Mainong, M. Heidegger, L. Landgrebe, R. Ingarden, E. vinas i A. Coire. Tekst oryginalny, napisany w języku gotyckim, zawiera liczne cytaty z traktatów filozoficznych Arystotelesa zarówno w starożytnej Grecji i łacinie, jak i innych językach europejskich. Książka bada pojęcie niejednoznaczności w istnieniu, widziane przez pryzmat filozofii Arystotelesa. Brentano twierdzi, że istnienie nie jest stałym lub statycznym podmiotem, ale raczej dynamicznym i wielowątkowym procesem, który jest otwarty na wiele interpretacji i perspektyw. Podkreśla potrzebę osobistego paradygmatu zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy, który jego zdaniem jest niezbędny dla ludzkiego przetrwania i jedności ludzi w wojującym świecie. Brentano rozpoczyna się badaniem arystotelesowskiej koncepcji „substancji” i tego, jak odnosi się ona do pojęcia „istnienia”.

הספר ”על עמימות הקיום על פי אריסטו” (על עמימות הקיום על פי אריסטו) מאת הפילוסוף האוסטרי פרנץ ברנטנו הוא יצירה מקורית שהשפיעה עמוקות על הפילוסופים המערביים שחקרו את האונטולוגיה של אריסטו. רעיונותיו של הספר השפיעו על הוגים בולטים רבים, ביניהם הוסרל, פרויד, סטמפף, מיינונג, היידגר, ל. הטקסט המקורי, שנכתב בגרמנית גותית, מכיל ציטוטים רבים מהמסות הפילוסופיות של אריסטו הן ביוונית העתיקה והן בלטינית, כמו גם בשפות אירופאיות אחרות. הספר בוחן את המושג של אי בהירות בקיום, כפי שהוא נראה דרך פריזמה של הפילוסופיה של אריסטו. ברנטנו טוען שהקיום אינו ישות קבועה או סטטית, אלא תהליך דינמי ורב פנים שפתוח לפרשנויות ונקודות מבט מרובות. הוא מדגיש את הצורך בפרדיגמה אישית של הבנת התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני, אשר, לדעתו, הכרחי להישרדות האדם ולאחדות של אנשים בעולם לוחם. ברנטנו מתחיל בחקר המושג האריסטוטלי של ”חומר” וכיצד הוא קשור למושג ”קיום”.''

Avusturyalı filozof Franz Brentano'nun 'Aristoteles'e göre varoluşun belirsizliği üzerine'(Aristoteles'e göre varoluşun belirsizlikleri üzerine) kitabı, Aristoteles'in ontolojisini inceleyen Batılı filozoflar üzerinde derin bir etkisi olan özgün bir eserdir. Kitabın fikirleri Husserl, Freud, C. Stumpf, A. Mainong, M. Heidegger, L. Landgrebe, R. Ingarden, E. vinas ve A. Coire gibi birçok önemli düşünürü etkilemiştir. Gotik Almanca ile yazılmış orijinal metin, Aristoteles'in hem eski Yunanca hem de Latince'deki felsefi tezlerinden ve diğer Avrupa dillerinden çok sayıda alıntı içermektedir. Kitap, Aristoteles'in felsefesinin prizmasından görüldüğü gibi, varoluştaki belirsizlik kavramını araştırıyor. Brentano, varoluşun sabit veya statik bir varlık olmadığını, daha ziyade çoklu yorumlara ve perspektiflere açık olan dinamik ve çok yönlü bir süreç olduğunu savunuyor. Modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini anlamak için kişisel bir paradigmaya olan ihtiyacı vurgular, ki bu da insanın hayatta kalması ve savaşan bir dünyada insanların birliği için gereklidir. Brentano, Aristoteles'in "madde" kavramını ve bunun "varoluş" kavramıyla nasıl ilişkili olduğunu inceleyerek başlar.

كتاب «حول غموض الوجود وفقًا لأرسطو» (حول غموض الوجود وفقًا لأرسطو) للفيلسوف النمساوي فرانز برينتانو هو عمل أصلي كان له تأثير عميق على الفلاسفة الغربيين الذين يدرسون أنطولوجيا أرسطو. أثرت أفكار الكتاب على العديد من المفكرين البارزين، بما في ذلك Husserl و Freud و C. Stumpf و A. Mainong و M. Heidegger و L. Landgrebe و R. Ingarden و E. vinas و A. Coire، من بين آخرين. يحتوي النص الأصلي، المكتوب بالألمانية القوطية، على اقتباسات عديدة من أطروحات أرسطو الفلسفية باللغتين اليونانية واللاتينية القديمة، بالإضافة إلى لغات أوروبية أخرى. يستكشف الكتاب مفهوم الغموض في الوجود، كما يتضح من منظور فلسفة أرسطو. يجادل برينتانو بأن الوجود ليس كيانًا ثابتًا أو ثابتًا، ولكنه عملية ديناميكية ومتعددة الأوجه مفتوحة لتفسيرات ووجهات نظر متعددة. وهو يشدد على الحاجة إلى نموذج شخصي لفهم العملية التكنولوجية لتطور المعرفة الحديثة، التي يرى أنها ضرورية لبقاء الإنسان ووحدة الشعوب في عالم متحارب. يبدأ برينتانو بدراسة مفهوم أرسطو «الجوهر» وكيف يرتبط بمفهوم «الوجود».

오스트리아 철학자 프란츠 브렌타노 (Franz Brentano) 의 '아리스토텔레스에 따른 모호성'(아리스토텔레스에 따른 존재의 모호성에 관한 책) 은 아리스토텔레스의 온톨로지를 연구하는 서양 철학자들에게 깊은 영향을 미쳤다. 이 책의 아이디어는 Husserl, Freud, C. Stumpf, A. Mainong, M. Heidegger, L. Landgrebe, R. Ingarden, E. vinas 및 A. Coire를 포함한 많은 저명한 사상가들에게 영향을 미쳤습니다. 고딕 독일어로 작성된 원문에는 고대 그리스어와 라틴어뿐만 아니라 다른 유럽 언어로 된 아리스토텔레스의 철학적 논문에서 수많은 인용문이 있습니다. 이 책은 아리스토텔레스 철학의 프리즘을 통해 볼 수 있듯이 존재하는 모호성의 개념을 탐구합니다. 브렌타노는 존재가 고정적이거나 정적 인 실체가 아니라 여러 해석과 관점에 개방적인 역동적이고 다각적 인 프로세스라고 주장한다. 그는 현대 지식 개발의 기술 과정을 이해하는 개인적인 패러다임의 필요성을 강조한다. 그의 견해로는 인간의 생존과 전쟁 세계의 사람들의 통일성에 필요하다. 브렌타노는 아리스토텔레스의 "물질" 개념과 그것이 "존재" 의 개념과 어떤 관련이 있는지 연구하는 것으로 시작합니다.

オーストリアの哲学者フランツ・ブレンターノの著書『アリストテレスによる存在の曖昧さについて』は、アリストテレスのオントロジーを研究する西洋の哲学者たちに深い影響を与えたオリジナル作品です。この本のアイデアは、Husserl、 Freud、 C。 Stumpf、 A。 Mainong、 M。 Heidegger、 L。 Landgrebe、 R。 Ingarden、 E。 vinas、およびA。 Coireなど、多くの著名な思想家に影響を与えた。ゴシック・ドイツ語で書かれた原典には、古代ギリシア語とラテン語の両方におけるアリストテレスの哲学的な論文や、他のヨーロッパの言語からの多数の引用が含まれている。この本は、アリストテレスの哲学のプリズムを通して見られるように、存在のあいまいさの概念を探求している。ブレンターノは、存在は固定的または静的な実体ではなく、複数の解釈や視点に開かれた動的で多面的なプロセスであると主張している。彼は、現代の知識の発展の技術的プロセスを理解する個人的なパラダイムの必要性を強調しています。Brentanoは、アリストテレスの「物質」という概念と「存在」という概念との関係を研究することから始まります。

奧地利哲學家弗朗茲·布倫塔諾（Franz Brentano）的著作《關於亞裏士多德的意義》（根據亞裏士多德的說法，存在含糊不清）是對西方哲學家研究亞裏士多德本體論產生了深遠影響的原始著作。該書的思想影響了許多傑出的思想家，包括Husserl，Freud，C. Stumpf，A. Mainong，M. Heidegger，L. Landgrebe，R. Ingarden，E. vinas和A. Koire等。用哥特德語撰寫的原始文本以古希臘語和拉丁語以及其他歐洲語言提供了亞裏士多德哲學論文的許多引文。這本書探討了亞裏士多德哲學棱鏡中存在的模棱兩可的概念。布倫塔諾認為，存在不是固定的或靜態的實體，而是動態和多方面的過程，可以進行多種解釋和觀點。他強調需要一個個人範式，以了解他認為在交戰世界中人類生存和人類團結所必需的現代知識發展的技術過程。布倫塔諾首先研究亞裏士多德的「物質」概念，以及它與「存在」概念的關系。