was made by A. K. Aslanov (1949) and Y. A. Sreznevsky (1967) In the Russian version, the name of the protagonist is not Rakshasa but Chaturdasha The play tells about the victory of good over evil, about the fight between the forces of light and darkness. The book "Мудраракшаса или Перстень Ракшасы" is a Sanskrit drama that has been preserved in its entirety since its creation in the 7th century AD. It is one of the most famous works of Visakhadatta, an ancient Indian poet and playwright, and is considered a masterpiece of Sanskrit literature. The play tells the story of the struggle between the forces of light and darkness, with the ultimate victory of good over evil. The plot revolves around the character of Chaturdasha, who is on a quest to obtain the powerful amulet known as the "Perrstena Rakshasy", which is said to grant the wearer immense power and strength. However, the amulet also comes with a curse, causing the wearer to become increasingly tyrannical and cruel. Chaturdasha must navigate the challenges and obstacles that come his way as he seeks to obtain the amulet and ultimately defeat the forces of darkness. Throughout the play, the author highlights the importance of understanding the process of technological evolution and the need for a personal paradigm for perceiving the development of modern knowledge.

сделали А.К.Асланов (1949) и Я.А.Срезневский (1967) В русской версии имя главного героя не Ракшаса, а Чатурдаша В пьесе рассказывается о победе добра над злом, о борьбе сил света и тьмы. Книга «Мудраракшаса или Перстень Ракшасы» - это санскритская драма, которая сохранилась целиком с момента создания в VII веке н.э. Это одно из самых известных произведений Висакхадатты, древнеиндийского поэта и драматурга, и считается шедевром санскритской литературы. Пьеса повествует о борьбе сил света и тьмы, с конечной победой добра над злом. Сюжет вращается вокруг персонажа Чатурдаши, который находится в поиске, чтобы получить мощный амулет, известный как «Perrstena Rakshasy», который, как говорят, дает носителю огромную силу и силу. Однако амулет также сопровождается проклятием, в результате чего владелец становится все более тираническим и жестоким. Чатурдаша должен ориентироваться в вызовах и препятствиях, которые встречаются на его пути, когда он стремится получить амулет и в конечном итоге победить силы тьмы. На протяжении всей пьесы автор подчёркивает важность понимания процесса технологической эволюции и необходимость личностной парадигмы восприятия развития современного знания.

ont fait A.K. Aslanov (1949) et Y.A.Sreznevsky (1967) Dans la version russe, le nom du personnage principal n'est pas Rakshas, mais Chaturdasha Dans la pièce parle de la victoire du bien sur le mal, de la lutte des forces de la lumière et des ténèbres. livre Mudrakshasa ou Persten Rakshasa est un drame sanskrit qui a été conservé entièrement depuis sa création au VIIe siècle JC. C'est l'une des œuvres les plus célèbres de Visakhadatta, un poète et dramaturge indien antique, et est considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature sanskrite. La pièce raconte la lutte des forces de la lumière et des ténèbres, avec la victoire finale du bien sur le mal. L'histoire tourne autour du personnage de Chaturdashi, qui est en quête d'une amulette puissante, connue sous le nom de « Perrstena Rakshasy », qui donne au porteur un pouvoir et une force énormes. Mais l'amulette est également accompagnée d'une malédiction, ce qui rend le propriétaire de plus en plus tyrannique et violent. Chaturdasha doit naviguer dans les défis et les obstacles qui se rencontrent sur son chemin quand il cherche à obtenir une amulette et finalement vaincre les forces des ténèbres. Tout au long de la pièce, l'auteur souligne l'importance de comprendre l'évolution technologique et la nécessité d'un paradigme personnel de perception du développement de la connaissance moderne.

hicieron A.K.Aslanov (1949) y J.A.Sresnevsky (1967) En la versión rusa el nombre del protagonista no es Rakshas, sino Chaturdash La obra narra la victoria del bien sobre el mal, la lucha de las fuerzas de la luz y la oscuridad. libro «Mudrarakshasa o Persten Rakshasa» es un drama sánscrito que ha sobrevivido en su totalidad desde su creación en el siglo VII d.C. Es una de las obras más famosas de Visakhadatta, un antiguo poeta y dramaturgo indio, y es considerada una obra maestra de la literatura sánscrita. La obra narra la lucha de las fuerzas de la luz y la oscuridad, con la victoria final del bien sobre el mal. La trama gira en torno al personaje de Chaturdashi, que está en busca de obtener un poderoso amuleto conocido como «Perrstena Rakshasy», que se dice que le da al portador una enorme fuerza y poder. n embargo, el amuleto también va acompañado de una maldición, lo que hace que el dueño sea cada vez más tiránico y violento. Chaturdasha debe navegar por los desafíos y obstáculos que se encuentran en su camino cuando busca obtener un amuleto y eventualmente derrotar las fuerzas de la oscuridad. A lo largo de la obra, el autor subraya la importancia de entender el proceso de evolución tecnológica y la necesidad de un paradigma personal para percibir el desarrollo del conocimiento moderno.

Fizeram A.C.Aslanov (1949) e Y.A.Sresnevsky (1967) Na versão russa, o nome do protagonista não é Rakshasa, mas Chaturdash A peça fala da vitória do bem sobre o mal, da luta das forças da luz e das trevas. O livro «Sabedoria ou Persten Rakshasa» é um drama sânscrito que está inteiramente preservado desde a criação do século VII n.E. Esta é uma das obras mais famosas de Visakhadatta, um antigo poeta e dramaturgo indiano, e é considerada uma obra-prima da literatura sânscrita. A peça é sobre a luta das forças da luz e das trevas, contra a vitória final do bem contra o mal. A história gira em torno do personagem Chaturdashy, que está em busca de obter um amuleto poderoso conhecido como «Perstena Rakshasy», que, dizem, dá ao portador um poder e força enormes. No entanto, o amuleto também vem acompanhado de uma maldição, tornando o proprietário cada vez mais tirânico e cruel. Chaturdash deve orientar-se nos desafios e obstáculos que se encontram no seu caminho, quando procura obter um amuleto e, eventualmente, derrotar as forças das trevas. Ao longo da peça, o autor ressalta a importância da compreensão do processo de evolução tecnológica e a necessidade de um paradigma pessoal de percepção do desenvolvimento do conhecimento contemporâneo.

sono stati realizzati da A.K. Aslanov (1949) e YA.Sresnewski (1967) Nella versione russa, il nome del protagonista non è Rakshasa, ma Chaturdash. Il libro «Saggiarakshasa o Rakshasa» è un dramma sanscrito che è stato conservato interamente da quando fu creato nel VII secolo a.E. È una delle opere più famose di Visakhadatta, un antico poeta e drammaturgo indiano, ed è considerato un capolavoro della letteratura sanscrita. Lo spettacolo parla della lotta delle forze della luce e dell'oscurità, con la vittoria finale del bene contro il male. La storia ruota intorno al personaggio di Chaturdashy, che è in cerca di ottenere un potente amuleto noto come Perstena Rakshasy, che si dice dare al portatore un grande potere e forza. Ma l'amuleto è anche accompagnato da una maledizione, che rende il proprietario sempre più tirannico e violento. Chaturdash deve orientarsi nelle sfide e ostacoli che si incontrano sul suo cammino quando cerca di ottenere l'amuleto e alla fine sconfiggere le forze dell'oscurità. Durante l'intera opera, l'autore sottolinea l'importanza di comprendere il processo di evoluzione tecnologica e la necessità di un paradigma personale di percezione dello sviluppo della conoscenza moderna.

von A.K.Aslanov (1949) und Y.A.Sreznevsky (1967) In der russischen Version wird der Name des Protagonisten nicht von Rakshas, sondern von Chaturdash erzählt. Das Stück erzählt vom eg des Guten über das Böse, vom Kampf der Kräfte des Lichts und der Dunkelheit. Das Buch Mudrarakshasa oder Rakshasas Ring ist ein Sanskrit-Drama, das seit seiner Entstehung im 7. Jahrhundert n. Chr. Vollständig erhalten geblieben ist. Es ist eines der berühmtesten Werke von Visakhadatta, einem alten indischen Dichter und Dramatiker, und gilt als Meisterwerk der Sanskrit-Literatur. Das Stück erzählt vom Kampf der Kräfte von Licht und Dunkelheit, mit dem ultimativen eg des Guten über das Böse. Die Handlung dreht sich um die Figur Chaturdaschi, die auf der Suche nach einem mächtigen Amulett namens „Perrstena Rakshasy“ ist, das dem Träger enorme Kraft und Stärke verleihen soll. Mit dem Amulett geht aber auch ein Fluch einher, mit der Folge, dass der Träger immer tyrannischer und brutaler wird. Chaturdasha muss durch die Herausforderungen und Hindernisse navigieren, die sich auf seinem Weg treffen, wenn er versucht, ein Amulett zu bekommen und schließlich die Mächte der Dunkelheit zu besiegen. Während des Spiels betont der Autor die Bedeutung des Verständnisses des Prozesses der technologischen Evolution und die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung der Entwicklung des modernen Wissens.

wykonane przez A.K. Aslanov (1949) i Y.A. Sreznevsky (1967) W wersji rosyjskiej, nazwa bohatera nie jest Rakshas, ale Chaturdasha. Sztuka opowiada o zwycięstwie dobra nad złem, o walce sił światła i ciemności. Książka „Mudrarakszasa lub pierścień Rakszasy” jest sanskryckim dramatem, który przetrwał w całości od czasu powstania w VII wieku CE. Jest to jedno z najbardziej znanych dzieł Visakhadatta, starożytnego indyjskiego poety i dramaturga, i jest uważany za arcydzieło literatury sanskryckiej. Sztuka opowiada o walce sił światła i ciemności, z ostatecznym zwycięstwem dobra nad złem. Fabuła obraca się wokół postaci Chaturdashiego, który jest na dążeniu do uzyskania potężnego amuletu znanego jako „Perrstena Rakshasy”, który jest podobno dać użytkownikowi ogromną siłę i moc. Jednak amuletowi towarzyszy również klątwa, co powoduje, że właściciel staje się coraz bardziej tyraniczny i brutalny. Chaturdasha musi poruszać się po wyzwaniach i przeszkodach, które przychodzą jego drodze, gdy stara się uzyskać amulet i ostatecznie pokonać siły ciemności. W całej sztuce autor podkreśla znaczenie zrozumienia procesu ewolucji technologicznej i potrzeby osobistego paradygmatu postrzegania rozwoju nowoczesnej wiedzy.

מתוצרת A.K. Aslanov (1949) ו-Y.A. Sreznevsky (1967) בגרסה הרוסית, שמו של הגיבור אינו Rakshas, אלא Chaturdasha. המחזה מספר על ניצחון הטוב על הרע, על מאבק כוחות האור והחושך. הספר Mudrakshasa או Ring of Rakshasa הוא דרמה סנסקריטית ששרדה בשלמותה מאז היווצרותה במאה ה-7 לספירה. זוהי אחת מיצירותיו המפורסמות ביותר של ויסחדאטה, משורר ומחזאי הודי עתיק, ונחשבת ליצירת מופת של ספרות סנסקריט. המחזה מספר על המאבק של כוחות האור והחושך, עם הניצחון המוחלט של הטוב על הרע. העלילה סובבת סביב דמותו של שאטורדאשי, אשר נמצא במסע להשיג קמע רב עוצמה הידוע בשם ”Perrstena Rakshasy”, אשר אמור לתת ללובש כוח וכוח עצומים. עם זאת, הקמע מלווה גם בקללה וגורם לבעליו להיות יותר ויותר עריצים ואלימים. צ 'טורדאשה חייב לנווט את האתגרים והמכשולים שבאים בדרכו כשהוא מבקש להשיג קמע ובסופו של דבר להביס את כוחות האופל. לאורך המחזה מדגיש המחבר את החשיבות של הבנת תהליך האבולוציה הטכנולוגית והצורך בפרדיגמה אישית כדי להבין את התפתחות הידע המודרני.''

A.K. Aslanov (1949) ve Y.A. Sreznevsky (1967) tarafından yapılmıştır Rus versiyonunda, kahramanın adı Rakshas değil, Chaturdasha'dır. Oyun, iyinin kötüye karşı zaferini, aydınlık ve karanlık güçlerin mücadelesini anlatıyor. "Mudrarakshasa veya Rakshasa'nın Yüzüğü" kitabı, MS 7. yüzyılda yaratılmasından bu yana bütünüyle hayatta kalan bir Sanskrit dramasıdır. Eski bir Hint şairi ve oyun yazarı olan Visakhadatta'nın en ünlü eserlerinden biridir ve Sanskrit edebiyatının başyapıtı olarak kabul edilir. Oyun, ışık ve karanlığın güçlerinin mücadelesini, iyinin kötülüğe karşı nihai zaferini anlatıyor. Hikaye, kullanıcıya muazzam bir güç ve güç verdiği söylenen "Perrstena Rakshasy'olarak bilinen güçlü bir muska elde etme arayışında olan Chaturdashi'nin karakteri etrafında dönüyor. Bununla birlikte, muska da bir lanet eşlik eder ve sahibinin giderek daha zalim ve şiddetli olmasına neden olur. Chaturdasha, bir muska elde etmek ve nihayetinde karanlığın güçlerini yenmek için yoluna çıkan zorlukları ve engelleri aşmalıdır. Oyun boyunca yazar, teknolojik evrim sürecini anlamanın önemini ve modern bilginin gelişimini algılamak için kişisel bir paradigmaya duyulan ihtiyacı vurgular.

من صنع أ. ك. أصلانوف (1949) وي. سريزنيفسكي (1967) في النسخة الروسية، اسم بطل الرواية ليس راكشاس، ولكن شاتورداشا. تحكي المسرحية عن انتصار الخير على الشر، عن صراع قوى النور والظلام. كتاب «Mudrarakshasa أو Ring of Rakshasa» هو دراما سنسكريتية نجت بالكامل منذ إنشائها في القرن السابع الميلادي. وهو أحد أشهر أعمال فيساخادتا، وهو شاعر وكاتب مسرحي هندي قديم، ويعتبر تحفة من الأدب السنسكريتي. تحكي المسرحية عن صراع قوى النور والظلام، مع الانتصار النهائي للخير على الشر. تدور الحبكة حول شخصية شاتورداشي، الذي يسعى للحصول على تميمة قوية تُعرف باسم «بيرستينا راكشاسي»، والتي يقال إنها تمنح مرتديها قوة وقوة هائلة. ومع ذلك، فإن التميمة مصحوبة أيضًا بلعنة، مما يتسبب في أن يصبح المالك مستبدًا وعنيفًا بشكل متزايد. يجب على تشاتورداشا أن يتخطى التحديات والعقبات التي تأتي في طريقه وهو يسعى للحصول على تميمة وهزيمة قوى الظلام في النهاية. طوال المسرحية، يؤكد المؤلف على أهمية فهم عملية التطور التكنولوجي والحاجة إلى نموذج شخصي لإدراك تطور المعرفة الحديثة.

A.K. Aslanov (1949) 및 Y.A. Sreznevsky (1967) 러시아어 버전에서 주인공의 이름은 Rakshas가 아니라 Chaturdasha입니다. 연극은 악에 대한 선의 승리, 빛과 어둠의 세력의 투쟁에 대해 알려줍니다. "Mudrarakshasa 또는 Rakshasa의 반지" 라는 책은 기원전 7 세기에 창립 된 이래 전체적으로 살아남은 산스크리트어 드라마입니다. 고대 인도 시인이자 극작가 인 Visakhadatta의 가장 유명한 작품 중 하나이며 산스크리트 문학의 걸작으로 간주됩니다. 연극은 빛과 어둠의 세력의 투쟁과 악에 대한 선의 궁극적 인 승리에 대해 알려줍니다. 음모는 "Perrstena Rakshasy" 로 알려진 강력한 부적을 얻기 위해 노력하고있는 Chaturdashi의 성격을 중심으로 진행되며, 이는 착용자에게 엄청난 힘과 힘을주는 것으로 알려져 있습니다. 그러나 부적은 또한 저주를 동반하여 주인이 점점 더 압제적이고 폭력적이되게합니다. Chaturdasha는 부적을 얻고 궁극적으로 어둠의 세력을 물리 치려고 할 때 오는 도전과 장애물을 탐색해야합니다. 연극 전반에 걸쳐 저자는 기술 진화 과정을 이해하는 것의 중요성과 현대 지식의 발전을 인식하기위한 개인적인 패러다임의 필요성을 강조합니다.

A。K。 Aslanov （1949）とY。A。 Sreznevsky （1967）ロシア語版では、主人公の名前はRakshasではなくChaturdashaです。この劇は、悪に対する善の勝利、光と闇の力の闘いについて語っています。『ムドララクシャサ』（「Mudrarakshasa or Rakshasa」）は、西暦7世紀の創作以来、全てが生き残ったサンスクリット劇である。古代インドの詩人で劇作家であるヴィサハダッタの最も有名な作品の一つであり、サンスクリット文学の傑作と考えられている。この劇は、光と闇の力の闘い、悪に対する善の究極の勝利について語っています。このプロットは「、ペルステナ・ラクシャシー」と呼ばれる強力なお守りを手に入れようと探求しているチャトゥルダシのキャラクターを中心に展開され、着用者に計り知れない強さとパワーを与えると言われています。しかし、お守りも呪いを伴うため、所有者はますます暴政的で暴力的になります。チャトゥルダシャは、お守りを手に入れ、最終的に闇の力を打ち破ろうとするときに、自分の道に来る課題や障害をナビゲートしなければなりません。劇中を通して、著者は技術進化の過程を理解することの重要性と、現代の知識の発展を知覚するための個人的なパラダイムの必要性を強調している。

制作了A.K.Aslanov（1949）和Y.A.Sresnevsky（1967）在俄語版本中，主角的名字不是Rakshas，而是Chaturdasha在劇中講述了善戰邪惡，光明與黑暗力量的鬥爭。「Mudrarakshasa或Persten Rakshasa」一書是梵文戲劇，自公元7世紀成立以來一直幸存下來。它是印度古代詩人和劇作家Visakhadatta最著名的作品之一，被認為是梵文文學的傑作。該劇講述了光明與黑暗力量的鬥爭，並最終戰勝了邪惡。劇情圍繞角色Chaturdashi展開，Chaturdashi正在尋找一種強大的護身符，稱為「Perrstena Rakshasy」，據說它賦予了佩戴者巨大的力量和力量。但是，護身符也伴隨著詛咒，導致所有者變得越來越專橫和暴力。Chaturdasha必須應對途中遇到的挑戰和障礙，因為他試圖獲得護身符並最終擊敗黑暗力量。在整個劇本中，作者強調了理解技術進化過程的重要性，以及理解現代知識發展的人格範式的必要性。