The book contains 200 patterns of embroidery, which were created by women from different regions of Ukraine. The plot of the book 'Гуцульські вишивки' (Gutsul Embroidery) by Miroslava Shandro, a Ukrainian researcher in Romania, takes us on a journey into the magical world of traditional embroidery from the Gutsul region of Ukraine. As the first researcher in Romania to delve into the study of this unique folk art, Shandro has compiled 200 patterns of embroidery created by women from various parts of Ukraine, showcasing the rich cultural heritage of this Eastern European country. The book begins with an introduction to the history and significance of Gutsul embroidery, highlighting its importance as a symbol of Ukrainian culture and tradition. Shandro explains how embroidery has been a vital part of Gutsul life for centuries, serving as a means of communication, storytelling, and preserving local legends and myths. She emphasizes the need to study and understand the process of technological evolution, as it is essential for the survival of humanity and the unity of people in a warring world. As we dive deeper into the book, we discover the intricate details of Gutsul embroidery, including the various techniques used, such as cross-stitch, surface embroidery, and satin stitch.

Книга содержит 200 узоров вышивки, которые создали женщины из разных регионов Украины. Сюжет книги «Гуцульські вишивки» (Гуцульская вышивка) Мирославы Шандро, украинской исследовательницы в Румынии, переносит нас в путешествие в волшебный мир традиционной вышивки из Гуцульского района Украины. Будучи первым исследователем в Румынии, который углубился в изучение этого уникального народного искусства, Шандро составил 200 узоров вышивки, созданных женщинами из различных уголков Украины, демонстрируя богатое культурное наследие этой восточноевропейской страны. Книга начинается с введения в историю и значение гуцульской вышивки, подчёркивающего её значение как символа украинской культуры и традиции. Шандро объясняет, как вышивка была жизненно важной частью жизни гуцулов на протяжении веков, служа средством коммуникации, повествования и сохранения местных легенд и мифов. Она подчеркивает необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции, так как он необходим для выживания человечества и единства людей в воюющем мире. По мере того, как мы углубляемся в книгу, мы обнаруживаем сложные детали гуцульской вышивки, включая различные используемые методы, такие как перекрестный шов, поверхностная вышивка и гладь.

livre contient 200 motifs de broderie qui ont été créés par des femmes de différentes régions de l'Ukraine. L'histoire du livre « s cerises de Gutsul » de Miroslav Shandro, une chercheuse ukrainienne en Roumanie, nous emmène dans le monde magique de la broderie traditionnelle de la région de Gutsul en Ukraine. En tant que premier chercheur en Roumanie à approfondir l'étude de cet art populaire unique, Shandro a compilé 200 motifs de broderie créés par des femmes de différentes parties de l'Ukraine, montrant le riche patrimoine culturel de ce pays d'Europe de l'Est. livre commence par une introduction à l'histoire et à la signification de la broderie de Gutsul, qui souligne son importance en tant que symbole de la culture et de la tradition ukrainiennes. Shandro explique comment la broderie a été une partie vitale de la vie des gutsuls pendant des siècles, servant de moyen de communication, de narration et de préservation des légendes et des mythes locaux. Elle souligne la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique, qui est indispensable à la survie de l'humanité et à l'unité des hommes dans un monde en guerre. Au fur et à mesure que nous approfondissons le livre, nous découvrons les détails complexes de la broderie de Gutsul, y compris les différentes techniques utilisées telles que la couture croisée, la broderie superficielle et le repassage.

libro contiene 200 patrones de bordado que han sido creados por mujeres de diferentes regiones de Ucrania. La trama del libro de Miroslava Shandro, una investigadora ucraniana en Rumania, nos lleva a un viaje al mundo mágico del bordado tradicional de la región de Gutsul de Ucrania. Como el primer investigador en Rumanía en profundizar en el estudio de este arte popular único, Shandro compuso 200 patrones de bordado creados por mujeres de varias partes de Ucrania, mostrando el rico patrimonio cultural de este país del este de . libro comienza con una introducción a la historia y el significado del bordado gutsul, enfatizando su significado como símbolo de la cultura y la tradición ucranianas. Shandro explica cómo el bordado ha sido una parte vital de la vida de los gutsulianos durante siglos, sirviendo como medio de comunicación, narración y preservación de leyendas y mitos locales. Subraya la necesidad de estudiar y comprender el proceso de evolución tecnológica, ya que es esencial para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un mundo en guerra. A medida que profundizamos en el libro, descubrimos detalles complejos del bordado de Gutsul, incluyendo varias técnicas utilizadas, como costura cruzada, bordado superficial y plancha.

O livro contém 200 padrões de bordados criados por mulheres de várias regiões da Ucrânia. A história de Miroslava Shandro, uma pesquisadora ucraniana na Roménia, leva-nos a viajar para o mundo mágico dos bordados tradicionais da região de Gutsul. Como primeiro pesquisador na Romênia a se aprofundar no estudo desta arte popular única, Shandro compôs 200 padrões de bordados criados por mulheres de vários cantos da Ucrânia, mostrando a rica herança cultural deste país do leste europeu. O livro começa com a introdução na história e o significado do bordado de Gutsul, que enfatiza seu significado como símbolo da cultura e tradição ucranianas. Shandro explica como os bordados foram uma parte vital da vida dos gúzulos durante séculos, servindo como meio de comunicação, narração e preservação de lendas e mitos locais. Ela ressalta a necessidade de estudar e compreender o processo de evolução tecnológica, pois ele é essencial para a sobrevivência da humanidade e a unidade das pessoas no mundo em guerra. À medida que nos aprofundamos no livro, descobrimos detalhes complexos do bordado de Gusul, incluindo vários métodos utilizados, como a suta cruzada, bordados de superfície e liso.

Il libro contiene 200 pattern di ricamo creati da donne provenienti da diverse regioni dell'Ucraina. La storia di Miroslav Shandro, una ricercatrice ucraina in Romania, ci porta in un viaggio nel magico mondo delle ricamazioni tradizionali dalla regione ucraina di Gutzul. Come primo ricercatore in Romania ad approfondire lo studio di questa singolare arte popolare, Shandro ha costituito 200 modelli di ricamo creati da donne provenienti da diverse parti dell'Ucraina, dimostrando il ricco patrimonio culturale di questo paese dell'orientale. Il libro inizia con l'introduzione alla storia e il significato della bordata di Guzul, che ne sottolinea il significato come simbolo della cultura e della tradizione ucraina. Shandro spiega come la ricamazione sia stata una parte vitale della vita dei Gutzul nel corso dei secoli, servendo come mezzo di comunicazione, di narrazione e di conservazione delle leggende e dei miti locali. Essa sottolinea la necessità di studiare e comprendere il processo di evoluzione tecnologica, poiché è essenziale per la sopravvivenza dell'umanità e dell'unità umana nel mondo in guerra. Mentre ci approfondiamo nel libro, scopriamo i dettagli complessi della ricamazione di Gutzul, compresi i vari metodi utilizzati, come la saldatura incrociata, la ricamazione superficiale e il liscio.

Das Buch enthält 200 Stickmuster, die von Frauen aus verschiedenen Regionen der Ukraine geschaffen wurden. Die Handlung des Buches „Huzulskyi Vichki“ (Huzul Stickerei) von Miroslava Shandro, einer ukrainischen Forscherin in Rumänien, nimmt uns mit auf eine Reise in die magische Welt der traditionellen Stickerei aus dem Huzul Bezirk der Ukraine. Als erster Forscher in Rumänien, der tiefer in die Erforschung dieser einzigartigen Volkskunst eingedrungen ist, hat Shandro 200 Stickmuster zusammengestellt, die von Frauen aus verschiedenen Teilen der Ukraine geschaffen wurden und das reiche kulturelle Erbe dieses osteuropäischen Landes zeigen. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte und Bedeutung der Huzul-Stickerei, die ihre Bedeutung als Symbol der ukrainischen Kultur und Tradition unterstreicht. Schandro erklärt, wie Stickereien seit Jahrhunderten ein wichtiger Teil des bens der Huzul sind und als Mittel zur Kommunikation, Erzählung und Erhaltung lokaler genden und Mythen dienen. e betont die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen, da er für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einer kriegerischen Welt unerlässlich ist. Während wir tiefer in das Buch eintauchen, entdecken wir die komplexen Details der Huzul-Stickerei, einschließlich der verschiedenen verwendeten Techniken wie Kreuznaht, Oberflächenstickerei und Glätte.

Książka zawiera 200 haftów stworzonych przez kobiety z różnych regionów Ukrainy. Fabuła książki „Gutsulskı Cherries” (haft Hutsul) Mirosława Shandro, ukraińskiego badacza w Rumunii, zabiera nas w podróż do magicznego świata tradycyjnych haftów z regionu Gutsul na Ukrainie. Jako pierwszy badacz w Rumunii, który zagłębił się w badania tej wyjątkowej sztuki ludowej, Shandro skompilował 200 wzorów haftów stworzonych przez kobiety z różnych części Ukrainy, prezentując bogate dziedzictwo kulturowe tego wschodnioeuropejskiego kraju. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historii i znaczenia haftu hutsulskiego, podkreślając jego znaczenie jako symbolu ukraińskiej kultury i tradycji. Shandro wyjaśnia, jak haft jest istotną częścią życia Hutsul od wieków, służąc jako środek komunikacji, opowiadania i zachowania lokalnych legend i mitów. Podkreśla potrzebę studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej, ponieważ jest ona niezbędna dla przetrwania ludzkości i jedności ludzi w wojującym świecie. Kiedy zagłębiamy się w książkę, odkrywamy skomplikowane szczegóły haftu Hutsul, w tym różne stosowane techniki, takie jak szycie krzyżowe, haft powierzchniowy i prasowanie.

''

Kitap, Ukrayna'nın farklı bölgelerinden kadınların yarattığı 200 nakış desenini içeriyor. Romanya'da Ukraynalı bir araştırmacı olan Miroslava Shandro'nun "Gutsulskі Kirazları" (Hutsul nakışı) kitabının konusu, bizi Ukrayna'nın Gutsul bölgesinden geleneksel nakışların büyülü dünyasına bir yolculuğa çıkarıyor. Romanya'da bu eşsiz halk sanatını inceleyen ilk araştırmacı olan Shandro, Ukrayna'nın çeşitli bölgelerinden gelen kadınların yarattığı 200 nakış desenini derleyerek bu Doğu Avrupa ülkesinin zengin kültürel mirasını sergiledi. Kitap, Hutsul nakışının tarihine ve anlamına giriş yaparak başlıyor ve Ukrayna kültürünün ve geleneğinin bir sembolü olarak önemini vurguluyor. Shandro, nakışın yüzyıllardır Hutsul yaşamının hayati bir parçası olduğunu, iletişim, hikaye anlatımı ve yerel efsaneleri ve mitleri koruma aracı olarak hizmet ettiğini açıklıyor. İnsanlığın hayatta kalması ve savaşan bir dünyada insanların birliği için gerekli olduğu için teknolojik evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacını vurgulamaktadır. Kitabın derinliklerine indikçe, çapraz dikiş, yüzey nakışı ve ütüleme gibi kullanılan çeşitli teknikler de dahil olmak üzere Hutsul nakışının karmaşık ayrıntılarını keşfediyoruz.

يحتوي الكتاب على 200 نمط تطريز أنشأتها نساء من مناطق مختلفة من أوكرانيا. تأخذنا حبكة كتاب «Gutsulskі الكرز» (تطريز الهوتسول) لميروسلافا شاندرو، الباحثة الأوكرانية في رومانيا، في رحلة إلى العالم السحري للتطريز التقليدي من منطقة غوتسول في أوكرانيا. بصفتها أول باحثة في رومانيا تتعمق في دراسة هذا الفن الشعبي الفريد، جمعت شاندرو 200 نمط تطريز ابتكرتها نساء من أجزاء مختلفة من أوكرانيا، وعرضت التراث الثقافي الغني لهذا البلد في أوروبا الشرقية. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ ومعنى تطريز الهوتسول، مع التأكيد على أهميته كرمز للثقافة والتقاليد الأوكرانية. يشرح شاندرو كيف كان التطريز جزءًا حيويًا من حياة هوتسول لعدة قرون، حيث كان بمثابة وسيلة للتواصل ورواية القصص والحفاظ على الأساطير والأساطير المحلية. وهي تشدد على ضرورة دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي، لأنها ضرورية لبقاء البشرية ووحدة الشعوب في عالم متحارب. بينما نتعمق أكثر في الكتاب، نكتشف التفاصيل المعقدة لتطريز الهوتسول، بما في ذلك التقنيات المختلفة المستخدمة، مثل الخياطة المتقاطعة والتطريز السطحي والكي.