The article 'Materials for the Dictionary of Hutsul Speech of Kosivska Polyana and Rozishka Rakhiv District' is a comprehensive study of the Hutsul dialects spoken in the villages of Kosivskaya Polyana and Rozishka Rakhiv district in the Transcarpathian region of Ukraine. The book is a valuable resource for linguists, ethnographers, teachers, and anyone interested in the folk language and culture of Ukraine and the Carpathians. It contains records of everyday and traditional production vocabulary, as well as samples of speech by residents of Kosivskaya Polyana. The book is divided into several sections, each of which focuses on a different aspect of Hutsul speech and culture. The first section provides an overview of the history and geography of the region, highlighting the unique cultural and linguistic features of the Hutsul people. The second section presents the main types of vocabulary used in everyday conversation, including words related to food, clothing, and household items. The third section offers examples of traditional production vocabulary, such as terms related to agriculture, livestock, and crafts. The fourth section includes samples of speech by residents of Kosivskaya Polyana, providing insight into the local dialect and its variations. One of the key themes of the book is the evolution of technology and its impact on the development of modern knowledge.

Статья «Материалы к словарю гуцульской речи Косовской Поляны и Розишки Раховского района» - комплексное исследование гуцульских говоров, на которых говорят в сёлах Косивская Поляна и Розишка Раховского района в Закарпатской области Украины. Книга является ценным ресурсом для лингвистов, этнографов, педагогов, всех, кто интересуется народным языком и культурой Украины и Карпат. В нем собраны записи бытовой и традиционной производственной лексики, а также образцы речи жителей Косивской поляны. Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых фокусируется на различном аспекте гуцульской речи и культуры. В первом разделе представлен обзор истории и географии края, освещаются уникальные культурные и языковые особенности гуцульцев. Во втором разделе представлены основные типы лексики, используемые в повседневной беседе, включая слова, связанные с едой, одеждой и предметами домашнего обихода. В третьем разделе приводятся примеры традиционной производственной лексики, такие как термины, относящиеся к сельскому хозяйству, животноводству и ремёслам. Четвёртый раздел включает образцы речи жителей Косивской Поляны, дающие представление о местном диалекте и его вариациях. Одна из ключевых тем книги - эволюция технологий и ее влияние на развитие современных знаний.

Article « Matériaux pour le dictionnaire du discours de Gutsul de la Polyane du Kosovo et de la région de Rakhovsky » est une étude complète des discours de Gutsul parlés dans les villages de Kosivskaya Polyan et Rosishka Rakhovsky dans la région de Zakarpat en Ukraine. livre est une ressource précieuse pour les linguistes, les ethnographes, les enseignants, tous ceux qui s'intéressent à la langue et à la culture populaires de l'Ukraine et des Carpates. Il rassemble des enregistrements du vocabulaire de production domestique et traditionnel, ainsi que des échantillons du discours des habitants de la clairière de Kosiva. livre est divisé en plusieurs sections, chacune se concentrant sur un aspect différent du discours et de la culture de Gutsul. La première section donne un aperçu de l'histoire et de la géographie de la région et met en lumière les caractéristiques culturelles et linguistiques uniques des Gutsulais. La deuxième section présente les principaux types de vocabulaire utilisés dans les conversations quotidiennes, y compris les mots liés à la nourriture, aux vêtements et aux articles ménagers. La troisième section donne des exemples de vocabulaire de production traditionnel, tels que les termes relatifs à l'agriculture, à l'élevage et à l'artisanat. La quatrième section comprend des exemples de discours des habitants de la Polyane de Kosiva, qui donnent une idée du dialecte local et de ses variations. L'un des principaux thèmes du livre est l'évolution de la technologie et son impact sur le développement des connaissances modernes.

Artículo «Materiales para el diccionario del discurso de Gutsul de Kosovska Polyana y Rosiška del distrito de Rakhov» es un estudio exhaustivo de los discursos de Gutsul hablados en las sillas de Kosivskaya Polyana y Rosiška del distrito de Rakhov en la región de Zakarpat, Ucrania akarpat. libro es un recurso valioso para lingüistas, etnógrafos, educadores, cualquier persona interesada en la lengua popular y la cultura de Ucrania y los Cárpatos. Recoge los registros del vocabulario de producción doméstica y tradicional, así como muestras del discurso de los habitantes de Kosiva Polana. libro se divide en varias secciones, cada una de las cuales se centra en un aspecto diferente del habla y la cultura de Gutsul. La primera sección ofrece una visión general de la historia y geografía de la región, destacando las características culturales y lingüísticas únicas de los gutsulianos. La segunda sección presenta los principales tipos de vocabulario utilizados en la conversación diaria, incluyendo palabras relacionadas con alimentos, ropa y artículos para el hogar. La tercera sección proporciona ejemplos de vocabulario de producción tradicional, como términos relacionados con la agricultura, la ganadería y la artesanía. La cuarta sección incluye muestras del habla de los habitantes de Kosiva Polana, dando una idea del dialecto local y sus variaciones. Uno de los temas clave del libro es la evolución de la tecnología y su impacto en el desarrollo del conocimiento moderno.

O artigo «Matérias para o dicionário do discurso de Guzul de Kosovskaya Polyana e Rosiska Rahovsky» é uma pesquisa completa sobre as falas de Gutsul faladas em Polyana Kosiska e Rosiska Rahovsky, na região de Zakarpat, na Ucrânia. O livro é um recurso valioso para linguistas, etnógrafos, educadores, todos os interessados na língua popular e cultura da Ucrânia e Karpat. Ele reúne registros do vocabulário doméstico e tradicional da produção, além de exemplares da fala dos moradores da Políca. O livro é dividido em várias seções, cada uma focando em um aspecto diferente do discurso e da cultura gusulenses. A primeira seção apresenta a história e a geografia da região, e as características culturais e linguísticas únicas dos gutzulenses. A segunda seção apresenta os principais tipos de vocabulário usados na conversa diária, incluindo palavras relacionadas com comida, roupas e objetos caseiros. A terceira seção apresenta exemplos do vocabulário de produção tradicional, tais como termos relativos à agricultura, à pecuária e aos artesanato. A quarta seção inclui amostras da fala dos moradores da Polyana Kosiva que dão uma ideia do dialeto local e de suas variações. Um dos principais temas do livro é a evolução da tecnologia e seu impacto no desenvolvimento do conhecimento moderno.

Articolo sul vocabolario del discorso di Guzul della Polyana kosovara e Rosiska Rahovskij è uno studio completo sulle note di Gutzul che si dicono nelle regioni di Kosivskaya Polyana e Rosiska Rahovsky, nella regione ucraina di Zakarpat. Il libro è una risorsa preziosa per linguisti, etnografi, educatori, tutti coloro che si interessano alla lingua popolare e alla cultura ucraina e Carpat. Esso raccoglie le registrazioni del vocabolario domestico e di produzione tradizionale, insieme a campioni del discorso degli abitanti della Polana di Cosiva. Il libro è suddiviso in più sezioni, ognuna delle quali si concentra su un aspetto diverso del linguaggio e della cultura guzzulana. La prima sezione fornisce una panoramica della storia e della geografia della regione, e illustra le caratteristiche culturali e linguistiche uniche dei Gutzuliani. La seconda sezione presenta i principali tipi di vocabolario utilizzati nella conversazione quotidiana, tra cui le parole relative a cibo, abbigliamento e oggetti fatti in casa. La terza sezione fornisce esempi di vocabolario di produzione tradizionale, come i termini relativi all'agricoltura, all'allevamento e all'artigianato. La quarta sezione comprende esempi del discorso dei cittadini di Kosivskaya Polana che danno un'idea del dialetto locale e delle sue variazioni. Uno dei temi chiave del libro è l'evoluzione della tecnologia e il suo impatto sullo sviluppo della conoscenza moderna.

Artikel „Materialien zum Wörterbuch der Huzul-Sprache des kosovarischen Polarkreises und des Rosishka-Rahovsky-Kreises“ - eine umfassende Untersuchung der Huzul-Gespräche, die in den Dörfern Kosivskaya Poljana und Rosishka-Rahovsky-Kreis im transkarpatischen Gebiet der Ukraine gesprochen werden. Das Buch ist eine wertvolle Ressource für Linguisten, Ethnographen, Pädagogen, alle, die sich für die Volkssprache und Kultur der Ukraine und der Karpaten interessieren. Es enthält Aufzeichnungen von Haushalts- und traditionellen Produktionsvokabeln sowie Sprachproben von Bewohnern der Kosivskaya-Wiese. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die sich jeweils auf einen anderen Aspekt der huzulischen Sprache und Kultur konzentrieren. Der erste Abschnitt gibt einen Überblick über die Geschichte und Geographie der Region und hebt die einzigartigen kulturellen und sprachlichen Merkmale der Huzulianer hervor. Der zweite Abschnitt stellt die wichtigsten Arten von Vokabeln vor, die im täglichen Gespräch verwendet werden, einschließlich Wörtern, die sich auf bensmittel, Kleidung und Haushaltsgegenstände beziehen. Der dritte Abschnitt enthält Beispiele für traditionelle Produktionsvokabeln wie Begriffe, die sich auf Landwirtschaft, Viehzucht und Handwerk beziehen. Der vierte Abschnitt enthält Sprachmuster der Bewohner von Kosivskaya Polana, die einen Einblick in den lokalen Dialekt und seine Variationen geben. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung des modernen Wissens.

Artykuł „Materiały do słownika mowy Hutsul Kosovo Polyana i Roziszka regionu Rakhiv” jest kompleksowym badaniem dialektów Hutsul używanych we wsiach Kosiwskaja Poliana i Roziszka regionu Rachiv w Transchowie rejon karpacki Ukrainy. Książka jest cennym zasobem dla językoznawców, etnografów, nauczycieli, wszystkich zainteresowanych językiem ludowym i kulturą Ukrainy i Karpat. Zawiera zapisy domowego i tradycyjnego słownictwa przemysłowego, a także próbki mowy mieszkańców Kosivskaya Polyana. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda skupia się na innym aspekcie mowy i kultury Hutsul. Pierwsza część zawiera przegląd historii i geografii regionu, obejmuje unikalne cechy kulturowe i językowe Hutsuls. Druga sekcja przedstawia główne rodzaje słownictwa używane w codziennej rozmowie, w tym słowa dotyczące żywności, odzieży i artykułów gospodarstwa domowego. Trzecia sekcja zawiera przykłady tradycyjnego słownictwa produkcyjnego, takie jak terminy związane z rolnictwem, hodowlą zwierząt i rzemiosłem. Czwarta sekcja zawiera próbki mowy od mieszkańców Kosiwskiej Polany, dając wyobrażenie o lokalnym dialekcie i jego odmianach. Jednym z kluczowych tematów książki jest ewolucja technologii i jej wpływ na rozwój nowoczesnej wiedzy.

מאמר ”חומרים למילון הדיבור של הוטסול של פוליאנה קוסובו ורוזישקה של אזור ראקהיב” הוא מחקר מקיף של ניבי הוטסול המדוברים בכפרים קוסיבסקיה פוליאנה ורוזישקה של אזור ראקהיב באזור טרנסקרפטי של אוקראינה. הספר הוא משאב חשוב לבלשנים, אתנוגרפים, מורים, כל מי שמתעניין בשפה ובתרבות העממית של אוקראינה והקרפטים. הוא מכיל תיעוד של אוצר מילים תעשייתי ביתי ומסורתי, כמו גם דגימות דיבור של תושבי קוסיבסקיה פוליאנה. הספר מחולק למספר חלקים, וכל אחד מהם מתמקד בהיבט אחר של הדיבור והתרבות של הוטסול. החלק הראשון מספק סקירה של ההיסטוריה והגאוגרפיה של האזור, מכסה את המאפיינים התרבותיים והלשוניים הייחודיים של ההוטסולים. החלק השני מציג את הסוגים העיקריים של אוצר המילים המשמשים בשיחות יומיומיות, כולל מילים הקשורות למזון, לביגוד ולפריטים ביתיים. החלק השלישי מספק דוגמאות של אוצר מילים מסורתי לייצור, כמו מונחים הקשורים לחקלאות, בעלי חיים ומלאכות יד. החלק הרביעי כולל דגימות דיבור של תושבי קוסיבסקיה פוליאנה, שנתנו מושג על הניב המקומי ועל הווריאציות שלו. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על התפתחות הידע המודרני.''

Article "Materials for the dictionary of the Hutsul speech of the Kosovo Polyana and Rozishka of the Rakhiv region", Ukrayna'nın Transcarpathian bölgesindeki Rakhiv bölgesinin Kosivskaya Polyana ve Rozishka köylerinde konuşulan Hutsul lehçelerinin kapsamlı bir çalışmasıdır. Kitap, dilbilimciler, etnograflar, öğretmenler, Ukrayna ve Karpatların halk dili ve kültürü ile ilgilenen herkes için değerli bir kaynaktır. Ev ve geleneksel endüstriyel kelime kayıtlarının yanı sıra Kosivskaya Polyana sakinlerinin konuşma örneklerini içerir. Kitap, her biri Hutsul konuşma ve kültürünün farklı bir yönüne odaklanan birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, bölgenin tarihine ve coğrafyasına genel bir bakış sunar, Hutsuls'un benzersiz kültürel ve dilsel özelliklerini kapsar. İkinci bölüm, yiyecek, giyim ve ev eşyaları ile ilgili kelimeler de dahil olmak üzere günlük konuşmada kullanılan temel kelime türlerini sunar. Üçüncü bölüm, tarım, hayvancılık ve el sanatları ile ilgili terimler gibi geleneksel üretim kelime örnekleri sunmaktadır. Dördüncü bölüm, Kosivskaya Polyana sakinlerinin konuşma örneklerini içeriyor ve yerel lehçe ve varyasyonları hakkında bir fikir veriyor. Kitabın ana temalarından biri, teknolojinin evrimi ve modern bilginin gelişimi üzerindeki etkisidir.

المادة «مواد لقاموس خطاب هوتسول لبوليانا كوسوفو وروزيشكا في منطقة راخيف» هي دراسة شاملة للهجات الهوتسول المنطوقة في قريتي كوسيفسكايا بوليانا وروزيشكا في منطقة راخيف في منطقة ترانسكارباثيان أوكرانيا. الكتاب هو مصدر قيم للغويين وعلماء الإثنوغرافيا والمعلمين وكل من يهتم باللغة الشعبية والثقافة في أوكرانيا والكاربات. يحتوي على سجلات للمفردات المنزلية والصناعية التقليدية، بالإضافة إلى عينات من الكلام لسكان كوسيفسكايا بوليانا. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يركز كل منها على جانب مختلف من خطاب وثقافة الهوتسول. يقدم القسم الأول لمحة عامة عن تاريخ المنطقة وجغرافيتها، ويغطي السمات الثقافية واللغوية الفريدة للهوتسوليين. يعرض القسم الثاني الأنواع الرئيسية من المفردات المستخدمة في المحادثة اليومية، بما في ذلك الكلمات المتعلقة بالطعام والملابس والأدوات المنزلية. ويقدم القسم الثالث أمثلة على مفردات الإنتاج التقليدية، مثل المصطلحات المتعلقة بالزراعة وتربية الحيوانات والحرف اليدوية. يتضمن القسم الرابع عينات من الكلام من سكان Kosivskaya Polyana، مما يعطي فكرة عن اللهجة المحلية واختلافاتها. أحد المواضيع الرئيسية للكتاب هو تطور التكنولوجيا وتأثيرها على تطوير المعرفة الحديثة.

"라키 브 지역의 코소보 폴리 아나 (Kosovo Polyana) 와 로지 쉬카 (Rozishka) 의 허술 (Hutsul) 연설 사전을위한 자료" 는 우크라이나의 트랜스 카 르 파티 아 지역에있는 코 시브 스카 야 폴리 아나 (Kosivskaya Polyana) 마을에서 이 책은 언어 학자, 민족 학자, 교사, 우크라이나와 카르 파티 아인의 민속 언어와 문화에 관심이있는 모든 사람들에게 유용한 자료입니다. 여기에는 가정 및 전통 산업 어휘에 대한 기록과 Kosivskaya Polyana 주민의 음성 샘플이 포함되어 있습니다. 이 책은 여러 섹션으로 나뉘며 각 섹션은 Hutsul 연설과 문화의 다른 측면에 중점을 둡니다. 첫 번째 섹션은이 지역의 역사와 지리에 대한 개요를 제공하며 Hutsuls의 독특한 문화 및 언어 적 특징을 다룹니다. 두 번째 섹션은 음식, 의복 및 가정 용품과 관련된 단어를 포함하여 일상 대화에 사용되는 주요 유형의 어휘를 보여줍니다. 세 번째 섹션은 농업, 축산 및 공예와 관련된 용어와 같은 전통적인 생산 어휘의 예를 제공합니다. 네 번째 섹션에는 Kosivskaya Polyana 주민의 음성 샘플이 포함되어 있으며 지역 방언과 그 변형에 대한 아이디어를 제공합니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 기술의 진화와 현대 지식의 발전에 미치는 영향입니다.

記事「ラヒウ地方のコソボポリアナとロジシュカのフツル語辞典の資料」は、トランスカルパティア地方のコシフスカヤポリアナとロジシュカの村で話されているフツル方言の包括的な研究ですウクライナだ。この本は、言語学者、民族学者、教師、ウクライナの民俗言語と文化に興味があるすべての人にとって貴重なリソースです。これは、家庭や伝統的な産業用語の記録だけでなく、コシフスカヤポリアナの住民のスピーチサンプルが含まれています。この本はいくつかのセクションに分かれており、それぞれがハツル語のスピーチと文化の異なる側面に焦点を当てている。最初のセクションでは、地域の歴史と地理の概要を説明しています、ハツルのユニークな文化的および言語的特徴をカバーしています。2番目のセクションでは、食べ物、衣服、家庭用品に関連する単語を含む、日常会話で使用される主な種類の語彙を紹介します。3番目のセクションでは、農業、畜産、工芸に関連する用語など、伝統的な生産語彙の例を示しています。4番目のセクションには、コシフスカヤ・ポリャナの住民からの音声サンプルが含まれており、地元の方言とそのバリエーションのアイデアを提供しています。この本の主要なテーマの1つは、技術の進化と現代の知識の発展への影響です。

文章「Kosovskaya Polyana和Rakhovsky區Rosishka的Gutsulsky演講詞典的材料」是對Kosivskaya Polyana和Rosishka Rakhovsky區Zakarpattsky村莊使用的Gutsulsky方言的綜合研究。這本書是語言學家，民族誌學家，教育工作者，對烏克蘭和喀爾巴阡山脈的民間語言和文化感興趣的任何人的寶貴資源。它收集了家庭和傳統生產詞匯的記錄，以及Kosiva波蘭人講話的樣本。該書分為幾個部分，每個部分都著重於Hutsul演講和文化的不同方面。第一部分概述了該地區的歷史和地理，突出了Hutsulians獨特的文化和語言特征。第二部分介紹了日常對話中使用的主要詞匯類型，包括與食物，衣服和家庭用品有關的單詞。第三部分提供了傳統生產詞匯的示例，例如與農業，畜牧業和手工藝品有關的術語。第四部分包括Kosiv Polana居民的語音樣本，可以深入了解當地方言及其變化。本書的主要主題之一是技術的演變及其對現代知識發展的影響。