in 2003 with a preface by the famous philosopher and theologian Archpriest George Kochetkov. The book "Personal Religion among the Greeks" by André Jean Festujière is a seminal work that delves into the intricacies of ancient Greek religion and its impact on human spirituality. First published in English in 1954, this book has been reprinted several times and has now been translated into Russian for the first time in 2003, with a preface by the renowned philosopher and theologian Archpriest George Kochetkov. The author, a French classical scholar and priest of the Dominican Order, offers a comprehensive exploration of the internal religious unity between humans and deities, shedding light on the myriad ways in which religious ideas have shaped ancient spirituality. At the heart of the book is the concept of personal religion, which Festujière argues was central to the lives of ancient Greeks. He posits that each individual had their own unique relationship with the divine, which was based on personal experience and introspection rather than dogmatic adherence to a set of beliefs. This personal connection allowed for a deep sense of spirituality and meaning, fostering an intimate bond between humans and the gods. Through an examination of various texts and artifacts from the ancient era, Festujière illustrates how the Greeks perceived their deities as approachable, relatable beings who were actively involved in human affairs.

в 2003 году с предисловием известного философа и богослова прот. Георгия Кочеткова. Книга «Личная религия среди греков» Андре Жана Фестужьера является основополагающей работой, которая углубляется в тонкости древнегреческой религии и ее влияние на духовность человека. Впервые опубликованная на английском языке в 1954 году, эта книга неоднократно переиздавалась и в настоящее время впервые переведена на русский язык в 2003 году, с предисловием известного философа и богослова протоиерея Георгия Кочеткова Автор, французский учёный-классик и священник Доминиканского ордена, предлагает всестороннее исследование внутреннего религиозного единства между людьми и божествами, проливая свет на бесчисленное множество способов, которыми религиозные идеи формировали древнюю духовность. В основе книги лежит концепция личной религии, которая, как утверждает Фестужьер, была центральной в жизни древних греков. Он утверждает, что у каждого человека были свои уникальные отношения с божественным, которые основывались на личном опыте и самоанализе, а не на догматической приверженности набору убеждений. Эта личная связь давала глубокое чувство духовности и смысла, укрепляя тесную связь между людьми и богами. Посредством исследования различных текстов и артефактов античной эпохи Фестужьер иллюстрирует, как греки воспринимали своих божеств как доступных, родственных существ, которые активно участвовали в человеческих делах.

en 2003 avec la préface du célèbre philosophe et théologien George Kochetkov. livre « La religion personnelle parmi les Grecs » d'André Jean Festugière est un travail fondamental qui s'approfondit dans les subtilités de la religion grecque antique et son impact sur la spiritualité humaine. Publié pour la première fois en anglais en 1954, ce livre a été réédité à plusieurs reprises et est maintenant traduit pour la première fois en russe en 2003, avec la préface du célèbre philosophe et théologien prototype George Kochetkov Auteur, un scientifique classique français et prêtre de l'Ordre dominicain, propose une étude complète de l'unité religieuse intérieure entre les hommes et les divinités, éclairant les innombrables façons dont les idées religieuses ont façonné la spiritualité antique. livre se fonde sur le concept de religion personnelle, qui, selon Festugier, a été central dans la vie des anciens Grecs. Il affirme que chaque personne avait sa propre relation avec le divin, qui était basée sur l'expérience personnelle et l'introspection plutôt que sur un engagement dogmatique envers un ensemble de croyances. Ce lien personnel donnait un sens profond à la spiritualité et au sens, renforçant le lien étroit entre les hommes et les dieux. Par l'étude de divers textes et artefacts de l'époque antique, Festugier illustre comment les Grecs perçoivent leurs divinités comme des êtres apparentés accessibles qui ont participé activement aux affaires humaines.

en 2003 con el prefacio del famoso filósofo y teólogo Georgi Kochetkov. libro «La religión personal entre los griegos», de André Jean Festuzier, es una obra fundamental que profundiza en los entresijos de la antigua religión griega y su influencia en la espiritualidad humana. Publicado por primera vez en inglés en 1954, este libro ha sido reimpreso en varias ocasiones y actualmente ha sido traducido por primera vez al ruso en 2003, con el prefacio del famoso filósofo y teólogo arciprestazgo Giorgi Kochetkov Autor, estudioso clásico francés y sacerdote de la Orden Dominicana, propone un estudio exhaustivo de la unidad religiosa interna entre los hombres y las deidades, arrojando luz sobre las innumerables maneras en que las ideas religiosas moldearon la espiritualidad antigua. libro se basa en el concepto de religión personal que, como afirma Festujer, era central en la vida de los antiguos griegos. Afirma que cada persona tenía su propia relación única con lo divino, que se basaba en la experiencia personal y la introspección, no en un compromiso dogmático con el conjunto de creencias. Esta conexión personal dio un profundo sentido de espiritualidad y significado, fortaleciendo el estrecho vínculo entre los hombres y los dioses. A través de la investigación de diversos textos y artefactos de la época antigua, Festujere ilustra cómo los griegos percibían a sus deidades como seres afines y accesibles que participaban activamente en los asuntos humanos.

em 2003, com a introdução do conhecido filósofo e teólogo George Kochetkov. O livro «Religião pessoal entre os gregos», de André Jean Festujière, é um trabalho fundamental que se aprofunda na finitude da religião grega antiga e sua influência na espiritualidade humana. Publicado pela primeira vez em inglês em 1954, este livro foi repetidamente reeditado e agora foi traduzido para o russo pela primeira vez em 2003. com a introdução do conhecido filósofo e teólogo protelatório George Kochetkov Autor, o cientista clássico francês e padre da Ordem Dominicana, propõe uma pesquisa completa sobre a unidade religiosa interna entre os homens e as divindades, lançando luz sobre inúmeras formas que as ideias religiosas moldavam a espiritualidade antiga. O livro baseia-se no conceito de religião pessoal que Festujier afirma ter sido central na vida dos gregos antigos. Ele afirma que cada indivíduo tinha uma relação única com o divino, baseada na experiência pessoal e na auto-análise, e não no compromisso dogmático com o conjunto de crenças. Esta ligação pessoal deu um profundo sentido de espiritualidade e significado, fortalecendo o estreito vínculo entre os homens e os deuses. Através da pesquisa de vários textos e artefatos da época antiga, Festujier ilustra como os gregos viam suas divindades como seres acessíveis e familiares que estavam ativamente envolvidos nos assuntos humanos.

nel 2003 con la prefazione del noto filosofo e teologo Georgy Koletkov. Il libro «La religione personale tra i greci» di André Jean Festoujier è un lavoro fondamentale che approfondisce la finezza della religione greca antica e la sua influenza sulla spiritualità umana. Pubblicato per la prima volta in inglese nel 1954, il libro è stato ripetutamente rivisto e ora è stato tradotto per la prima volta in russo nel 2003. con la prefazione del noto filosofo e teologo proteriano Giorgio Kotchetkov Autore, uno scienziato e sacerdote francese dell'Ordine dominicano, offre una ricerca completa sull'unità religiosa interna tra gli uomini e le divinità, mettendo in luce gli innumerevoli modi in cui le idee religiose formavano l'antica spiritualità. Alla base del libro c'è il concetto di religione personale, che Festujere sostiene sia stato centrale nella vita degli antichi greci. Egli sostiene che ogni uomo aveva un rapporto unico con il divino, basato sull'esperienza personale e sull'introspezione, piuttosto che sull'impegno dogmatico di un insieme di convinzioni. Questo legame personale ha dato un profondo senso di spiritualità e significato, rafforzando lo stretto legame tra gli uomini e gli dei. Attraverso la ricerca di vari testi e manufatti dell'epoca antica, Festujere illustra come i greci vedevano le loro divinità come esseri accessibili, imparentati, che partecipavano attivamente alle attività umane.

im Jahr 2003 mit einem Vorwort des berühmten Philosophen und Theologen Prot.Georgy Kochetkov. Das Buch „Persönliche Religion unter den Griechen“ von André Jean Festoujierre ist ein grundlegendes Werk, das sich mit den Feinheiten der antiken griechischen Religion und ihren Auswirkungen auf die menschliche Spiritualität befasst. Das 1954 erstmals auf Englisch erschienene Buch wurde mehrfach neu aufgelegt und wurde 2003 erstmals ins Russische übersetzt. mit einem Vorwort des berühmten Philosophen und Theologen Erzpriester George Kochetkov Autor, Französisch klassischen Gelehrten und Priester des Dominikanischen Ordens, bietet eine umfassende Studie der inneren religiösen Einheit zwischen Menschen und Gottheiten, Licht auf die unzähligen Arten werfen, in denen religiöse Ideen die alte Spiritualität prägten. Das Buch basiert auf dem Konzept der persönlichen Religion, von der Festoujierre behauptet, dass sie im ben der alten Griechen von zentraler Bedeutung war. Er argumentiert, dass jeder Mensch seine eigene einzigartige Beziehung zum Göttlichen hatte, die auf persönlicher Erfahrung und Selbstbeobachtung beruhte und nicht auf dogmatischer Verpflichtung zu einer Reihe von Überzeugungen. Diese persönliche Verbindung gab einen tiefen nn für Spiritualität und Bedeutung und stärkte die enge Verbindung zwischen Menschen und Göttern. Durch die Untersuchung verschiedener Texte und Artefakte aus der Antike veranschaulicht Festoujierre, wie die Griechen ihre Gottheiten als zugängliche, verwandte Wesen wahrnahmen, die sich aktiv an menschlichen Angelegenheiten beteiligten.

w 2003 z wprowadzeniem słynnego filozofa i teologa Prot. George Kochetkov. Książka „Religia osobista wśród Greków” André Jean Festujière jest dziełem nasiennym, które zagłębia się w zawiłości starożytnej religii greckiej i jej wpływ na duchowość człowieka. Po raz pierwszy wydana w języku angielskim w 1954 roku, ta książka została kilkakrotnie przedrukowana i jest obecnie po raz pierwszy przetłumaczona na język rosyjski w 2003 roku, z przedmową autorstwa słynnego filozofa i teologa archidiecezji George Kochetkov Autor, Francuski klasyczny uczony i ksiądz Zakonu Dominikanów, oferuje kompleksowe studium wewnętrznej jedności religijnej między ludźmi i bóstwami, rzucanie światła na niezliczone sposoby kształtowania przez poglądy religijne starożytnej duchowości. Książka oparta jest na koncepcji religii osobistej, która według Festugiera była centralnym elementem życia starożytnych Greków. Twierdzi, że każda osoba miała swój unikalny związek z Boskim, który opierał się na osobistym doświadczeniu i introspekcji, a nie na dogmatycznym zaangażowaniu w zbiór wierzeń. To osobiste połączenie dało głębokie poczucie duchowości i sensu, umacniając bliską więź między ludźmi a bogami. Badając różne teksty i artefakty epoki starożytnej, Festugiere ilustruje, jak Grecy postrzegali swoje bóstwa jako dostępne, pokrewne istoty, które aktywnie uczestniczyły w sprawach ludzkich.

בשנת 2003 עם הצגתו של הפילוסוף והתאולוג המפורסם, ג 'ורג'קוצ 'טקוב. הספר "דתות אישיות בין היוונים" מאת אנדרה ז "אן פסטויר (André Jean Festujière) הוא ספר זרע העוסק במורכבותה של הדת היוונית העתיקה ובהשפעתה על רוחניות האדם. פורסם לראשונה באנגלית בשנת 1954, ספר זה הודפס מחדש מספר פעמים והוא מתורגם לרוסית לראשונה בשנת 2003, עם הקדמה של הפילוסוף והתיאולוג המפורסם ג 'ורג'קוצ 'טקוב, חוקר קלאסי צרפתי וכומר של המסדר הדומיניקני, מציע מחקר מקיף של אחדות דתית פנימית בין אנשים ואלים, שופך אור על הדרכים הרבות שבהן רעיונות דתיים עיצבו את הרוחניות הקדומה. הספר מבוסס על תפיסת הדת האישית, שלדברי פסטוג 'יר הייתה מרכזית בחייהם של היוונים הקדומים. הוא טוען שלכל אדם היו יחסים ייחודיים משלו עם אלוהים, שהיו מבוססים על ניסיון אישי ועל אינטרוספקציה ולא על מחויבות דוגמטית לאמונה. קשר אישי זה סיפק תחושה עמוקה של רוחניות ומשמעות וחיזק את הקשר ההדוק בין בני האדם לבין האלים. באמצעות לימוד טקסטים וחפצים שונים מהתקופה הקדומה, מדגים פסטוג 'ייר כיצד היוונים ראו באלים שלהם יצורים נגישים וקשורים שהשתתפו באופן פעיל בענייני האדם.''

2003 yılında ünlü filozof ve ilahiyatçı Prot.George Kochetkov'un tanıtımıyla. André Jean Festujière'in "Yunanlılar Arasında Kişisel Din'adlı kitabı, eski Yunan dininin inceliklerini ve insan maneviyatı üzerindeki etkisini inceleyen yeni bir eserdir. İlk olarak 1954'te İngilizce olarak yayınlanan bu kitap birkaç kez yeniden basıldı ve şu anda ilk olarak 2003'te Rusçaya çevrildi. Ünlü filozof ve teolog Başpiskopos George Kochetkov'un önsözüyle, Fransız klasik bilim adamı ve Dominik Tarikatı rahibi, insanlar ve tanrılar arasındaki iç dini birlik hakkında kapsamlı bir çalışma sunar. Dini fikirlerin eski maneviyatı şekillendirdiği sayısız yola ışık tutuyor. Kitap, Festugier'e göre eski Yunanlıların yaşamının merkezinde yer alan kişisel din kavramına dayanıyor. Her insanın, bir dizi inanca dogmatik bir bağlılıktan ziyade kişisel deneyime ve iç gözlemlere dayanan ilahi ile kendi benzersiz ilişkisine sahip olduğunu savunuyor. Bu kişisel bağlantı, insanlar ve tanrılar arasındaki yakın bağı güçlendiren derin bir maneviyat ve anlam duygusu sağladı. Antik çağın çeşitli metinlerinin ve eserlerinin incelenmesiyle, Festugiere, Yunanlıların tanrılarını insan işlerine aktif olarak katılan erişilebilir, ilgili varlıklar olarak nasıl algıladıklarını göstermektedir.

في عام 2003 مع تقديم الفيلسوف وعالم اللاهوت الشهير بروتو جورج كوتشيتكوف. كتاب «الدين الشخصي بين اليونانيين» لأندريه جان فيستوجير هو عمل أساسي يتعمق في تعقيدات الدين اليوناني القديم وتأثيره على الروحانية البشرية. نُشر هذا الكتاب لأول مرة باللغة الإنجليزية في عام 1954، وأعيد طبعه عدة مرات وترجم حاليًا إلى الروسية لأول مرة في عام 2003، مع مقدمة من قبل الفيلسوف وعالم اللاهوت الشهير جورج كوتشيتكوف المؤلف، يقدم الباحث الكلاسيكي الفرنسي وكاهن الرهبنة الدومينيكية دراسة شاملة للوحدة الدينية الداخلية بين الناس والآلهة، إلقاء الضوء على الطرق العديدة التي شكلت بها الأفكار الدينية الروحانية القديمة. يستند الكتاب إلى مفهوم الدين الشخصي، والذي، وفقًا لـ Festugier، كان محوريًا في حياة اليونانيين القدماء. يجادل بأن لكل شخص علاقته الفريدة مع الإله، والتي كانت قائمة على التجربة الشخصية والاستبطان بدلاً من الالتزام العقائدي بمجموعة من المعتقدات. قدم هذا الارتباط الشخصي إحساسًا عميقًا بالروحانية والمعنى، مما عزز العلاقة الوثيقة بين البشر والآلهة. من خلال دراسة النصوص والقطع الأثرية المختلفة للعصر القديم، يوضح فيستوجيير كيف اعتبر اليونانيون آلههم كائنات ذات صلة يسهل الوصول إليها وشاركوا بنشاط في الشؤون الإنسانية.