Книжная справа XVII века Богослужебные Минеи The book "Книжная справа XVII века Богослужебные Минеи" (Liturgical Reforms of the 17th Century: The Minei Reference) delves into one of the most overlooked aspects of Russian liturgy - the liturgical reforms of the 17th century, which played a crucial role in shaping modern religious worship. The author, a renowned expert in the field, provides a comprehensive analysis of the changes made to the liturgical books during this period, drawing from a wealth of sources, including handwritten and printed proofreadings of the Minei, a treatise on the reference written by the leading reference book of that time, Euthymius Chudovsky. This book is a must-read for specialists, philologists, historians, and anyone interested in Russian liturgical culture. The Minei, a collection of liturgical texts used in Orthodox churches, underwent significant changes during the 17th century, driven by the need to adapt to the evolving needs of the faithful. The author explores the reasons behind these changes, highlighting the commission of reference officers in the 1680s as the driving force behind the reforms. Through a detailed examination of surviving handwritten and printed proofreadings of the Minei, the author reveals the evolution of the liturgical texts and their adaptation to the needs of the time.

Книжная справа XVII века Богослужебные Минеи Книга «Книжная справа века XVII Богослужебные Минеи» (Литургические реформы XVII века: Справочник Миней) углубляется в один из самых упускаемых аспектов русской литургии - литургические реформы XVII века, сыгравшие важнейшую роль в формировании современного религиозного культа. Автор, известный специалист в этой области, приводит всесторонний анализ изменений, внесенных в богослужебные книги в этот период, черпая из множества источников, в том числе рукописных и печатных корректур Минея, трактата о справочнике, написанном ведущим справочником того времени Евфимием Чудовским. Эта книга обязательна к прочтению и для специалистов, и для филологов, и для историков, и для всех, кто интересуется русской богослужебной культурой. Минеи, собрание литургических текстов, используемых в православных храмах, претерпели значительные изменения в течение XVII века, движимые необходимостью приспособиться к развивающимся потребностям верующих. Автор исследует причины этих изменений, выделяя комиссию референтных офицеров в 1680-х годах как движущую силу реформ. Посредством детального изучения сохранившихся рукописных и печатных корректур Миней автор раскрывает эволюцию богослужебных текстов и их приспособление к потребностям времени.

Livre de droite du XVIIe siècle livre « Livre de droite du XVIIe siècle » (Réformes liturgiques du XVIIe siècle : Manuel de Minay) est approfondi dans l'un des aspects les plus manquants de la liturgie russe - les réformes liturgiques du XVIIe siècle, qui ont joué un rôle essentiel dans la formation du culte religieux moderne. L'auteur, un spécialiste célèbre dans ce domaine, donne une analyse complète des changements apportés aux livres liturgiques au cours de cette période, en tirant de nombreuses sources, y compris les corrections manuscrites et imprimées de Minei, un traité sur le manuel écrit par le principal manuel de l'époque, Euphémie Monstry. Ce livre est obligatoire pour les spécialistes, les philosophes, les historiens et tous ceux qui s'intéressent à la culture liturgique russe. Minei, une collection de textes liturgiques utilisés dans les temples orthodoxes, a subi des changements importants au cours du XVIIe siècle, motivés par la nécessité de s'adapter aux besoins évolutifs des croyants. L'auteur étudie les causes de ces changements en soulignant la commission des officiers de référence dans les années 1680 comme le moteur des réformes. Grâce à une étude détaillée des corrections manuscrites et imprimées conservées de Minay, l'auteur révèle l'évolution des textes liturgiques et leur adaptation aux besoins du temps.

a la derecha del siglo XVII Minei litúrgico libro « a la derecha del siglo XVII Minei litúrgico» (Reformas litúrgicas del siglo XVII: Manual de Minei) profundiza en uno de los aspectos más perdidos de la liturgia rusa - las reformas litúrgicas del siglo XVII que jugaron un papel crucial en la formación de la moderna de culto religioso. autor, reconocido especialista en la materia, aporta un análisis exhaustivo de los cambios introducidos en los libros litúrgicos durante este periodo, extraído de múltiples fuentes, entre ellas las correcciones manuscritas e impresas de Mineo, un tratado sobre el manual escrito por el principal directorio de la época, Eufemio de Chernobsky. Este libro es de lectura obligatoria tanto para los especialistas como para los filólogos, para los historiadores y para todos los interesados en la cultura litúrgica rusa. minei, una colección de textos litúrgicos utilizados en los templos ortodoxos, sufrieron cambios significativos durante el siglo XVII, impulsados por la necesidad de adaptarse a las necesidades en evolución de los fieles. autor investiga las causas de estos cambios, destacando la comisión de oficiales de referencia en la década de 1680 como impulsora de las reformas. A través de un estudio detallado de las correcciones manuscritas e impresas conservadas por Minei, el autor revela la evolución de los textos litúrgicos y su adaptación a las necesidades del tiempo.

Livraria à direita do século XVII O livro «O livro à direita do século XVII Minei» (Reformas litúrgicas do século XVII: Guia de Minei) aprofunda-se num dos aspectos mais escusos da liturgia russa: as reformas litúrgicas do século XVII, que desempenharam um papel crucial na formação do culto religioso contemporâneo. O autor, um renomado especialista nesta área, faz uma análise completa das alterações feitas nos livros de culto durante este período, a partir de várias fontes, incluindo os ajustes escritos e impressos de Minei, um tratado sobre o guia escrito pelo principal guia da época, Eufênio Monstro. Este livro é obrigatório para os especialistas, para os filólogos, para os historiadores e para todos os interessados na cultura de culto russo. As mineias, uma reunião de textos litúrgicos usados nos templos ortodoxos, sofreram mudanças significativas durante o século XVII, impulsionadas pela necessidade de se adaptar às necessidades emergentes dos crentes. O autor está a investigar as razões para estas mudanças, ao atribuir a Comissão de Oficiais Indicados na década de 1680 como o motor da reforma. Através de um estudo detalhado dos ajustes escritos e impressos preservados de Minei, o autor revela a evolução dos textos de culto e sua adaptação às necessidades do tempo.

Libreria a destra del XVII secolo Minei The Library a destra del XVII secolo Minei "(Riforme liturgiche del XVII secolo: Riferimento di Mineo) approfondisce uno degli aspetti più trascurabili della liturgia russa: le riforme liturgiche del XVII secolo, che hanno svolto un ruolo fondamentale nella formazione di un culto religioso moderno. L'autore, un noto esperto in questo campo, analizza in modo approfondito le modifiche apportate ai libri divini in questo periodo, partendo da molte fonti, tra cui le correzioni scritte e scritte di Mineo, il libro di riferimento scritto dal principale manuale dell'epoca, Eufemio Mostri. Questo libro è obbligatorio per gli esperti, i filologi, gli storici e tutti coloro che si interessano alla cultura del culto russo. Minei, la raccolta dei testi liturgici utilizzati nei templi ortodossi, ha subito notevoli cambiamenti durante il XVII secolo, guidati dalla necessità di adattarsi alle esigenze emergenti dei credenti. L'autore studia le cause di questi cambiamenti, identificando una commissione di ufficiali di riferimento nel 1680 come il motore della riforma. Attraverso uno studio dettagliato delle correzioni scritte e scritte conservate, Minei rivela l'evoluzione dei testi divini e il loro adattamento alle esigenze del tempo.

Buch rechts des 17. Jahrhunderts Liturgische Minei Das Buch „Buch rechts des 17. Jahrhunderts Liturgische Minei“ (Liturgische Reformen des 17. Jahrhunderts: Nachschlagewerk Minei) vertieft sich in einen der am meisten übersehenen Aspekte der russischen Liturgie - die liturgischen Reformen des 17. Jahrhunderts, die eine entscheidende Rolle bei der Bildung des modernen religiösen Kults spielten. Der Autor, ein bekannter Spezialist auf diesem Gebiet, führt eine umfassende Analyse der Änderungen an den liturgischen Büchern in dieser Zeit durch und zieht aus vielen Quellen, einschließlich der handschriftlichen und gedruckten Korrekturen von Miney, einer Abhandlung über ein Nachschlagewerk, das von dem führenden Nachschlagewerk der Zeit, Euphymius Tschudowski, geschrieben wurde. Dieses Buch ist ein Muss für Fachleute, Philologen, Historiker und alle, die sich für die russische liturgische Kultur interessieren. Die Minei, eine Sammlung liturgischer Texte, die in orthodoxen Kirchen verwendet werden, haben im 17. Jahrhundert erhebliche Veränderungen erfahren, getrieben von der Notwendigkeit, sich den sich entwickelnden Bedürfnissen der Gläubigen anzupassen. Der Autor untersucht die Gründe für diese Veränderungen, indem er eine Kommission von Referenten in den 1680er Jahren als treibende Kraft für Reformen hervorhebt. Durch eine detaillierte Untersuchung der erhaltenen handschriftlichen und gedruckten Korrekturen von Miney zeigt der Autor die Entwicklung der liturgischen Texte und ihre Anpassung an die Bedürfnisse der Zeit.

Księga po prawej stronie XVII-wiecznego liturgicznego Minei Książka „Księga po prawej stronie 17-wiecznego liturgicznego Minei” (Reformy liturgiczne w XVII wieku: Minei Handbook) zagłębia się w jeden z najbardziej pomijanych aspektów rosyjskiej liturgii - reformy liturgiczne XVII wieku, które odegrały ważną rolę w tworzeniu współczesnej kultury religijnej. znany specjalista w tej dziedzinie, przedstawia kompleksową analizę zmian dokonanych w książkach liturgicznych w tym okresie, rysunek z wielu źródeł, w tym rękopis i drukowane dowody Miney, traktat o książce źródłowej napisanej przez czołowego referenta tamtych czasów, Eutymiusza Czudowskiego. Ta książka jest obowiązkowa dla czytelników, specjalistów, filologów, historyków i wszystkich zainteresowanych rosyjską kulturą liturgiczną. Minei, zbiór tekstów liturgicznych używanych w kościołach prawosławnych, przeszedł znaczące zmiany w XVII wieku, spowodowane potrzebą dostosowania się do rozwijających się potrzeb wierzących. Autor bada przyczyny tych zmian, podkreślając komisję referentów w latach 1680-tych jako siłę napędową reform. Poprzez szczegółowe badania ocalałego rękopisu i drukowane dowody Minei, autor ujawnia ewolucję tekstów liturgicznych i ich adaptację do potrzeb czasu.

ספר מימין למיניי הליטורגי מהמאה ה-17 הספר ”ספר מימין למיניי הליטורגי מהמאה ה-17” (רפורמות ליטורגיות מהמאה ה-17: Minei Handbook) מתעמק לתוך אחד ההיבטים המתעלמים ביותר של הליטורגיה הרוסית -רפורמות ליטורגיות של המאה ה -17, שמילאו תפקיד חשוב בהתהוות של הדתות המודרניות. המחבר, מומחה ידוע בתחום זה, נותן ניתוח מקיף של השינויים שנעשו לספרים הליטורגיים בתקופה זו, שרטוט ממקורות רבים, כולל כתב יד והוכחות מודפסות של מיני, מסה על ספר עיון שנכתב על ידי ספר העיון המוביל של אותה תקופה, אותימיוס צ 'ודובסקי. ספר זה מחויב לקריאה ולמומחים, לפילולוגים, להיסטוריונים, ולכל מי שמתעניין בתרבות הליטורגית הרוסית. מיני, אוסף של טקסטים ליטורגיים שהיו בשימוש בכנסיות האורתודוקסיות, עבר שינויים משמעותיים במהלך המאה ה ־ 17, שנבעו מהצורך להסתגל לצרכים המתפתחים של המאמינים. המחבר בוחן את הסיבות לשינויים אלה, ומדגיש את הוועדה של קציני התייחסות ב-1680 ככוח המניע מאחורי הרפורמות. באמצעות מחקר מפורט של כתב היד ששרד וההוכחות המודפסות של מיני, חושף המחבר את התפתחות הטקסטים הליטורגיים ואת התאמתם לצורכי התקופה.''

17. yüzyıl Litürjik Minei'nin sağındaki kitap "17. yüzyıl Litürjik Minei'nin sağındaki kitap" (17. yüzyılın Litürjik reformları: Minei Kitabı), Rus litürjisinin en gözden kaçan yönlerinden birine değiniyor - Modern dini kültlerin oluşumunda önemli bir rol oynayan 17. yüzyılın litürjik reformları. Yazar, Bu alanda tanınmış bir uzman, bu dönemde ayin kitaplarında yapılan değişikliklerin kapsamlı bir analizini verir, Miney'in el yazması ve basılı kanıtları da dahil olmak üzere birçok kaynaktan çizim yapmak, O zamanın önde gelen referans kitabı Euthymius Chudovsky tarafından yazılmış bir referans kitabı üzerine bir inceleme. Bu kitap okuma ve uzmanlar, filologlar, tarihçiler ve Rus ayin kültürü ile ilgilenen herkes için zorunludur. Ortodoks kiliselerinde kullanılan ayin metinlerinin bir koleksiyonu olan Minei, inananların gelişen ihtiyaçlarına uyum sağlama ihtiyacından dolayı 17. yüzyılda önemli değişiklikler geçirdi. Yazar, bu değişikliklerin nedenlerini araştırıyor ve 1680'lerde referans memurlarının komisyonunu reformların arkasındaki itici güç olarak vurguluyor. Hayatta kalan el yazması ve Minei'nin basılı kanıtlarının ayrıntılı bir çalışması ile yazar, ayin metinlerinin evrimini ve zamanın ihtiyaçlarına uyarlanmasını ortaya koymaktadır.

كتاب | عن حق الميني الليتورجي في القرن السابع عشر كتاب «كتاب عن حق ميني الليتورجية في القرن السابع عشر» (الإصلاحات الليتورجية في القرن السابع عشر: Minei Handbook) يتعمق في أحد أكثر جوانب الليتورجيا الروسية التي تم تجاهلها - الإصلاحات الليتورجية في القرن السابع عشر، والتي لعبت دورًا مهمًا في تكوين الثقافة الدينية الحديثة. متخصص معروف في هذا المجال، يقدم تحليلاً شاملاً للتغييرات التي أدخلت على الكتب الليتورجية خلال هذه الفترة، مستمدة من العديد من المصادر، بما في ذلك المخطوطات والبراهين المطبوعة لميني، أطروحة عن كتاب مرجعي كتبه الكتاب المرجعي الرئيسي في ذلك الوقت، Euthymius Chudovsky. هذا الكتاب إلزامي للقراءة والمتخصصين وعلماء اللغة والمؤرخين ولكل من يهتم بالثقافة الليتورجية الروسية. شهدت ميني، وهي مجموعة من النصوص الليتورجية المستخدمة في الكنائس الأرثوذكسية، تغييرات كبيرة خلال القرن السابع عشر، مدفوعة بالحاجة إلى التكيف مع الاحتياجات النامية للمؤمنين. يستكشف المؤلف أسباب هذه التغييرات، ويسلط الضوء على لجنة الضباط المرجعيين في ثمانينيات القرن السادس عشر باعتبارها القوة الدافعة وراء الإصلاحات. من خلال دراسة مفصلة للمخطوطات الباقية والبراهين المطبوعة لميني، يكشف المؤلف عن تطور النصوص الليتورجية وتكييفها مع احتياجات ذلك الوقت.

17 세기 Liturgical Minei의 오른쪽에있는 책 "17 세기 Liturgical Minei의 오른쪽에있는 책" (17 세기 전례 개혁: Minei Handbook) 은 러시아 전례에서 가장 간과 된 측면 중 하나를 탐구합니다. -현대 종교 문화의 형성에 중요한 역할을 한 17 세기의 전례 개혁. 저자, 이 분야에서 잘 알려진 전문가로서, 이 기간 동안 전례 서적에 대한 변경 사항에 대한 포괄적 인 분석을 제공합니다. 원고와 Miney의 인쇄 된 증거를 포함한 많은 출처에서 당시 주요 참고서 인 Euthymius Chudovsky가 작성한 참고서에 관한 논문. 이 책은 읽기 및 전문가, 철학자, 역사가 및 러시아 전례 문화에 관심이있는 모든 사람에게 의무적입니다. 정교회에서 사용되는 전례 텍스트 모음 인 Minei는 17 세기에 신자들의 발전하는 요구에 적응할 필요성에 힘 입어 상당한 변화를 겪었습니다. 저자는 이러한 변화의 원인을 탐구하여 1680 년대 참조 책임자의 임무를 개혁의 원동력으로 강조했다. 살아남은 원고와 미네이의 인쇄 된 증거에 대한 자세한 연구를 통해 저자는 전례 본문의 진화와 당시의 요구에 대한 적응을 보여줍니다.

17世紀典礼民事右記17世紀典礼民事右記（17世紀典礼改革） Minei Handbook）ロシアの典礼の最も見落とされた側面の1つを掘り下げます -現代の宗教文化の形成に重要な役割を果たした17世紀の典礼改革。著者、 この分野の有名な専門家は、この期間の典礼の本に加えられた変更の広範囲の分析を与えます、 Mineyの原稿や印刷された証拠など、多くの情報源からの図面、 当時の主要な参考書Euthymius Chudovskyによって書かれた参考書の論文。この本は、読書と専門家、言語学者、歴史家、そしてロシアの典礼文化に興味があるすべての人に必須です。正教会で使用されている典礼的なテキストのコレクションであるMineiは、信者の発展するニーズに適応する必要性によって、17世紀に大きな変化を遂げました。著者は、これらの変更の理由を探り、1680代の参考委員会を改革の原動力として強調しています。ミネイの現存する写本と印刷された証拠の詳細な研究を通して、典礼的なテキストの進化とその時代のニーズへの適応を明らかにします。

右側的17世紀禮拜式 Minei書籍「右側的17世紀禮拜式 Minei書籍」（17世紀的禮儀改革：Minei手冊）深入研究了俄羅斯禮儀中最被忽視的方面之一-17世紀的禮儀改革，在塑造現代宗教信仰方面發揮了關鍵作用。作者是該領域的著名專家，他全面分析了在此期間對禮儀書籍所做的更改，從許多來源中汲取了教訓，包括Mineus的手稿和印刷校對，這是當時領先的參考書Euthymius Monetsky撰寫的有關參考書的論文。這本書對於專家，語言學家，歷史學家以及對俄羅斯禮儀文化感興趣的任何人都必須閱讀。Minei是東正教寺廟中使用的禮儀文本的集合，由於需要適應信徒不斷發展的需求，在17世紀發生了重大變化。作者通過強調1680代的參考官員委員會作為改革的推動力，探討了這些變化的原因。通過對Minei幸存的手稿和印刷校對的詳細研究，作者揭示了禮儀文本的演變及其對時間需求的適應。