The authors of the articles collected in this volume have tried to show how these phenomena arose from the interaction of church Slavonic texts with secular narrative works of the Kievan period and how they evolved further in the works of the Middle Ages and early modern times. The book 'Истоки русской беллетристики' (Origins of Russian Fiction) is a comprehensive collection of essays that delves into the origins and evolution of Russian fiction in the 11th to 17th centuries. The book explores the development of various genres, such as the short story, novel, and other forms of fiction, and how they have evolved over time. The authors of the book aim to demonstrate how these genres emerged from the intersection of Church Slavonic texts and secular narratives of the Kievan period, and how they continued to evolve in the works of the Middle Ages and early modern times.

Авторы статей, собранных в этом томе, попытались показать, как эти явления возникли из взаимодействия церковнославянских текстов со светскими повествовательными произведениями киевского периода и как они эволюционировали дальше в произведениях Средневековья и раннего Нового времени. Книга 'Истоки русской беллетристики'(Истоки русской художественной литературы) представляет собой исчерпывающее собрание эссе, углубляющихся в истоки и эволюцию русской художественной литературы XI - XVII веков. Книга исследует развитие различных жанров, таких как короткий рассказ, роман и другие формы художественной литературы, а также то, как они развивались с течением времени. Авторы книги ставят целью продемонстрировать, как эти жанры вышли из пересечения церковнославянских текстов и светских повествований киевского периода, и как они продолжали эволюционировать в произведениях Средневековья и раннего Нового времени.

s auteurs des articles rassemblés dans ce volume ont essayé de montrer comment ces phénomènes sont nés de l'interaction des textes slaves de l'Église avec les œuvres narratives laïques de la période de Kiev et comment ils ont évolué plus loin dans les œuvres du Moyen Age et du début du Nouveau Temps. livre « s origines de la fiction russe » est une collection exhaustive d'essais qui s'approfondissent dans les origines et l'évolution de la fiction russe du XI-XVII siècle. livre explore le développement de différents genres, tels que l'histoire courte, le roman et d'autres formes de fiction, ainsi que la façon dont ils ont évolué au fil du temps. s auteurs du livre visent à démontrer comment ces genres sont sortis de l'intersection des textes de l'Église slave et des récits laïques de la période de Kiev, et comment ils ont continué à évoluer dans les œuvres du Moyen Age et du début du Nouveau Temps.

autores de los artículos recogidos en este volumen trataron de mostrar cómo estos fenómenos surgieron de la interacción de los textos eclesiásticos eslavos con las obras narrativas seculares del período de Kiev y cómo evolucionaron más en las obras de la Edad Media y los primeros tiempos modernos. libro 'Orígenes de la ficción rusa'(Orígenes de la ficción rusa) es una exhaustiva colección de ensayos que profundizan en los orígenes y evolución de la ficción rusa de los siglos XI y XVII. libro explora el desarrollo de diversos géneros, como el relato corto, la novela y otras formas de ficción, así como cómo han evolucionado a lo largo del tiempo. autores del libro pretenden demostrar cómo estos géneros surgieron de la intersección de textos eclesiásticos eslavos y narraciones seculares del período Kiev, y cómo continuaron evolucionando en obras de la Edad Media y principios de los tiempos modernos.

Os autores dos artigos reunidos neste volume tentaram mostrar como estes fenômenos surgiram da interação entre os textos da Igreja eslava e as obras narrativas seculares do período de Kiev e como eles evoluíram mais para as obras da Idade Média e do início do Novo Tempo. O livro «As origens da ficção russa» é uma reunião completa de ensaios que se aprofundam nas origens e na evolução da arte russa dos séculos XI e XVII. O livro explora o desenvolvimento de vários gêneros, como a história curta, o romance e outras formas de arte, e como eles evoluíram ao longo do tempo. Os autores do livro têm o objetivo de demonstrar como estes gêneros saíram da interseção entre os textos da Igreja e as narrativas seculares do período de Kiev, e como eles continuaram a evoluir nas obras da Idade Média e dos primeiros tempos do Novo Tempo.

Gli autori degli articoli raccolti in questo volume hanno cercato di dimostrare come questi fenomeni provenissero dall'interazione tra i testi della Chiesa slava e le opere narrative secolari del periodo di Kiev e come si sono evoluti più avanti nelle opere del Medioevo e nei primi tempi del Nuovo Tempo. Il libro « origini della fiction russa» ( origini della letteratura artistica russa) è una raccolta completa di saggi che approfondiscono le origini e l'evoluzione della letteratura artistica russa del XI-XVII secolo. Il libro esplora lo sviluppo di diversi generi, come la storia breve, il romanzo e altre forme di arte, e come si sono evoluti nel corso del tempo. Gli autori del libro puntano a dimostrare come questi generi siano usciti dall'intersezione tra i testi della Chiesa slava e le narrazioni secolari del periodo di Kiev, e come abbiano continuato a evolversi nelle opere del Medioevo e dei primi tempi del Nuovo Tempo.

Die Autoren der in diesem Band gesammelten Artikel versuchten zu zeigen, wie diese Phänomene aus der Wechselwirkung kirchenslawischer Texte mit weltlichen Erzählwerken aus der Kiewer Zeit entstanden sind und wie sie sich in den Werken des Mittelalters und der frühen Neuzeit weiterentwickelt haben. Das Buch „Die Ursprünge der russischen Belletristik“ (Die Ursprünge der russischen Fiktion) ist eine umfassende Sammlung von Essays, die sich mit den Ursprüngen und der Entwicklung der russischen Fiktion des XI-XVII Jahrhunderts befassen. Das Buch untersucht die Entwicklung verschiedener Genres wie Kurzgeschichte, Roman und andere Formen der Fiktion sowie deren Entwicklung im Laufe der Zeit. Die Autoren des Buches wollen zeigen, wie diese Genres aus der Kreuzung kirchenslawischer Texte und weltlicher Erzählungen aus der Kiewer Zeit hervorgegangen sind und wie sie sich in den Werken des Mittelalters und der frühen Neuzeit weiterentwickelt haben.

Autorzy artykułów zebranych w tym tomie próbowali pokazać, jak zjawiska te powstały z interakcji słowiańskich tekstów Kościoła ze świeckimi dziełami narracyjnymi z okresu kijowskiego i jak ewoluowały one dalej w dziełach średniowiecza i wczesnych czasach współczesnych. Książka „Origins of Russian Fiction” jest wyczerpującą kolekcją esejów opóźniających się w pochodzeniu i ewolucji rosyjskiej fikcji XI-XVII wieku. Książka bada rozwój różnych gatunków, takich jak krótka historia, powieść, i inne formy fikcji, i jak ewoluowały w czasie. Autorzy książki mają na celu wykazanie, w jaki sposób gatunki te wyłoniły się ze skrzyżowania słowiańskich tekstów kościelnych i świeckich opowieści z okresu kijowskiego oraz jak dalej ewoluowały w dziełach średniowiecza i wczesnych czasach współczesnych.

כותבי המאמרים שנאספו בכרך זה ניסו להראות כיצד תופעות אלו קמו מתוך אינטראקציה של טקסטים סלאבוניים כנסייתיים עם יצירות נרטיביות חילוניות מתקופת קייב וכיצד הן התפתחו עוד ביצירות ימי הביניים ובתקופה המודרנית המוקדמת. הספר ”אוריגנס של ספרות רוסית” (Origins of Russian Fiction) הוא אוסף ממצה של מאמרים העוסקים במקורות ובאבולוציה של סיפורת רוסית מהמאות ה-11-17. הספר בוחן את התפתחותם של ז 'אנרים שונים, כגון סיפור קצר, רומן וצורות אחרות של סיפורת, וכיצד התפתחו עם הזמן. כותבי הספר שואפים להדגים כיצד ז 'אנרים אלה יצאו מהצטלבות של טקסטים סלאבוניים כנסייתיים ונרטיבים חילוניים של תקופת קייב, וכיצד הם המשיכו להתפתח ביצירות ימי הביניים ובתקופה המודרנית המוקדמת.''

Bu ciltte toplanan makalelerin yazarları, bu fenomenlerin Kilise Slav metinlerinin Kiev döneminin laik anlatı eserleriyle etkileşiminden nasıl ortaya çıktığını ve Orta Çağ ve erken modern zamanların eserlerinde nasıl daha da geliştiğini göstermeye çalıştı. Rus Kurgusunun Kökenleri (Origins of Russian Fiction) kitabı, 11-17. yüzyılların Rus kurgusunun kökenlerini ve evrimini inceleyen kapsamlı bir makale koleksiyonudur. Kitap, kısa öykü, roman ve diğer kurgu biçimleri gibi çeşitli türlerin gelişimini ve zaman içinde nasıl geliştiklerini araştırıyor. Kitabın yazarları, bu türlerin Kilise Slav metinlerinin ve Kiev döneminin laik anlatılarının kesişiminden nasıl ortaya çıktığını ve Orta Çağ ve erken modern zamanların eserlerinde nasıl gelişmeye devam ettiklerini göstermeyi amaçlamaktadır.

حاول مؤلفو المقالات التي تم جمعها في هذا المجلد إظهار كيف نشأت هذه الظواهر من تفاعل النصوص السلافونية الكنسية مع الأعمال السردية العلمانية في فترة كييف وكيف تطورت بشكل أكبر في أعمال العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث. كتاب «أصول الخيال الروسي» (أصول الخيال الروسي) هو مجموعة شاملة من المقالات التي تتأخر في أصول وتطور الخيال الروسي في القرنين الحادي عشر والسابع عشر. يستكشف الكتاب تطور أنواع مختلفة، مثل القصة القصيرة والرواية وأشكال أخرى من الخيال، وكيف تطورت بمرور الوقت. يهدف مؤلفو الكتاب إلى توضيح كيفية ظهور هذه الأنواع من تقاطع النصوص السلافونية الكنسية والروايات العلمانية لعصر كييف، وكيف استمرت في التطور في أعمال العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث.

이 책에서 수집 된 기사의 저자들은 이러한 현상이 교회 슬라브어 텍스트와 키예프 시대의 세속적 인 이야기 작품의 상호 작용에서 어떻게 발생했는지, 그리고 중세와 초기 근대의 작품에서 어떻게 더 발전했는지 보여 주려고 노력했다. '러시아 소설의 기원'(러시아 소설의 기원) 이라는 책은 11 세기에서 17 세기 러시아 소설의 기원과 진화를 탐구하는 철저한 에세이 모음입니다. 이 책은 단편 소설, 소설 및 기타 형태의 소설과 같은 다양한 장르의 발전과 시간이 지남에 따라 어떻게 진화했는지 탐구합니다. 이 책의 저자들은이 장르들이 교회 슬라브어 텍스트와 키예프 시대의 세속적 인 이야기의 교차점에서 어떻게 나타 났는지, 그리고 중세와 초기 근대의 작품에서 어떻게 진화했는지를 보여주는 것을 목표로합니다.

この巻で収集された記事の著者は、教会スラヴ語のテキストとキエフ時代の世俗的な物語作品との相互作用からこれらの現象がどのように発生したか、そしてそれらが中世と近世の作品でさらに進化したかを示そうとした。『ロシア・フィクションの起源』（Russian Fiction Origins of Russian Fiction）は、11世紀から17世紀のロシア・フィクションの起源と進化に焦点を当てたエッセイ集である。短編、小説、小説など様々なジャンルの展開や、それらがどのように進化してきたかを探る。本書の著者は、これらのジャンルが教会スラヴ語のテキストとキエフ時代の世俗的な物語の交差点からどのように出現したか、そしてそれらが中世と近世の作品でどのように進化し続けたかを示すことを目指しています。

本卷中收集的文章的作者試圖展示這些現象是如何從教會斯拉夫文本與基輔時期的世俗敘事作品的相互作用中產生的，以及它們如何在中世紀和近代早期的作品中進一步演變。「俄羅斯小說的起源」（俄羅斯小說的起源）書是詳盡的論文集，深入11至17世紀俄羅斯小說的起源和演變。該書探討了各種流派的發展，例如短篇小說，小說和其他形式的小說，以及它們如何隨著時間的推移而發展。該書的作者旨在證明這些流派是如何從教會斯拉夫文字和基輔時期的世俗敘事的交匯處出現的，以及它們如何在中世紀和近代早期的作品中不斷發展。