He shows how these borrowings from other languages such as French, Turkish and English are used in everyday conversation and how they have become an integral part of the language. The book "NonNative Borrowings into the Lebanese Syrian Dialect" by Raphael Nakhleh Al-Yasoumi is a fascinating exploration of the evolution of language and its impact on the development of modern knowledge. The author delves into the intricacies of the Lebanese Syrian dialect, highlighting the presence of foreign words that have seamlessly integrated into the local language, creating a unique blend of cultures and languages. This book provides a comprehensive analysis of the borrowings from French, Turkish, and English, showcasing their significance in everyday conversation and their role in shaping the dialect's identity. The study of non-native borrowings in the Lebanese Syrian dialect is crucial for understanding the technological process of developing modern knowledge, as it reflects the dynamic nature of language and its ability to adapt to changing societal needs.

Он показывает, как эти заимствования из других языков, таких как французский, турецкий и английский, используются в повседневной беседе и как они стали неотъемлемой частью языка. Книга Рафаэля Нахлеха Аль-Ясуми «Неродные заимствования на ливанский сирийский диалект» - увлекательное исследование эволюции языка и его влияния на развитие современных знаний. Автор углубляется в тонкости ливанского сирийского диалекта, подчеркивая наличие иностранных слов, которые бесшовно интегрировались в местный язык, создавая уникальное смешение культур и языков. В этой книге представлен всесторонний анализ заимствований из французского, турецкого и английского языков, демонстрирующий их значение в повседневной беседе и их роль в формировании идентичности диалекта. Изучение неместных заимствований в ливанском сирийском диалекте имеет решающее значение для понимания технологического процесса развития современных знаний, поскольку оно отражает динамическую природу языка и его способность адаптироваться к меняющимся социальным потребностям.

Il montre comment ces emprunts d'autres langues comme le français, le turc et l'anglais sont utilisés dans la conversation quotidienne et comment ils sont devenus une partie intégrante de la langue. livre de Rafael Nahleh Al-Yasumi intitulé « Emprunts non indigènes dans le dialecte syrien libanais » est une étude fascinante de l'évolution de la langue et de son impact sur le développement des connaissances modernes. L'auteur approfondit les subtilités du dialecte syrien libanais en soulignant la présence de mots étrangers qui se sont intégrés sans heurts dans la langue locale, créant un mélange unique de cultures et de langues. Ce livre présente une analyse complète des emprunts du français, du turc et de l'anglais, démontrant leur importance dans la conversation quotidienne et leur rôle dans la formation de l'identité du dialecte. L'étude des emprunts non locaux dans le dialecte syrien libanais est essentielle pour comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes, car elle reflète la nature dynamique de la langue et sa capacité à s'adapter à l'évolution des besoins sociaux.

Muestra cómo estos préstamos de otros idiomas, como el francés, el turco y el inglés, se utilizan en la conversación diaria y cómo se han convertido en una parte integral del idioma. libro de Rafael Nahleh Al-Yasumi «Préstamos no nativos al dialecto sirio libanés» es un fascinante estudio de la evolución del idioma y su impacto en el desarrollo del conocimiento moderno. autor profundiza en las sutilezas del dialecto sirio libanés, destacando la presencia de palabras extranjeras que se han integrado sin fisuras en el idioma local, creando una mezcla única de culturas e idiomas. Este libro presenta un análisis exhaustivo de los préstamos del francés, turco e inglés, demostrando su importancia en la conversación cotidiana y su papel en la formación de la identidad del dialecto. estudio de los préstamos no locales en el dialecto sirio libanés es fundamental para comprender el proceso tecnológico de desarrollo del conocimiento moderno, ya que refleja la naturaleza dinámica del idioma y su capacidad de adaptarse a las cambiantes necesidades sociales.

Ele mostra como estes empréstimos de outros idiomas, como francês, turco e inglês, são usados na conversa diária e como eles se tornaram parte integrante da língua. O livro de Rafael Nahleh Al-Yasumi, «Empréstimos não nativos para o dialeto sírio libanês», é um estudo fascinante sobre a evolução da linguagem e seus efeitos no desenvolvimento do conhecimento moderno. O autor aprofundou-se na sutileza do dialeto sírio libanês, enfatizando a presença de palavras estrangeiras que se integraram silenciosamente na língua local, criando uma mistura única de culturas e línguas. Este livro apresenta uma análise completa dos empréstimos de francês, turco e inglês que mostra o seu significado na conversa diária e o seu papel na formação da identidade do dialeto. O aprendizado de empréstimos no dialeto sírio libanês é fundamental para compreender o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno, porque reflete a natureza dinâmica da língua e sua capacidade de se adaptar às necessidades sociais em evolução.

mostra come questi prestiti da altre lingue, come il francese, il turco e l'inglese, sono utilizzati nella conversazione quotidiana e come sono diventati parte integrante della lingua. Il libro di Rafael Nahleh Al-Yasumi, «Prestiti non natali al dialetto siriano libanese», è un'affascinante ricerca sull'evoluzione del linguaggio e sul suo impatto sullo sviluppo della conoscenza moderna. L'autore approfondisce la finezza del dialetto siriano libanese, sottolineando la presenza di parole straniere che si sono integrate silenziosamente nella lingua locale, creando un mix unico di culture e lingue. Questo libro fornisce un'analisi completa dei prestiti in francese, turco e inglese, che dimostra il loro significato nella conversazione quotidiana e il loro ruolo nella formazione dell'identità del dialetto. L'apprendimento dell'indebitamento nel dialetto siriano libanese è fondamentale per comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna, perché riflette la natura dinamica della lingua e la sua capacità di adattarsi alle mutevoli esigenze sociali.

Er zeigt, wie diese Anleihen aus anderen Sprachen wie Französisch, Türkisch und Englisch im alltäglichen Gespräch verwendet werden und wie sie zu einem festen Bestandteil der Sprache geworden sind. Rafael Nakhleh Al-Yasumis Buch „Nicht-einheimische Anleihen im libanesisch-syrischen Dialekt“ ist eine faszinierende Studie über die Evolution der Sprache und ihren Einfluss auf die Entwicklung des modernen Wissens. Der Autor taucht tief in die Feinheiten des libanesischen syrischen Dialekts ein und betont die Anwesenheit von Fremdwörtern, die sich nahtlos in die lokale Sprache integriert haben, wodurch eine einzigartige Mischung aus Kulturen und Sprachen entsteht. Dieses Buch präsentiert eine umfassende Analyse von Anleihen aus dem Französischen, Türkischen und Englischen, die ihre Bedeutung im alltäglichen Gespräch und ihre Rolle bei der Identitätsbildung des Dialekts aufzeigen. Das Studium der nicht-lokalen Kreditaufnahme im libanesischen syrischen Dialekt ist entscheidend für das Verständnis des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens, da es die dynamische Natur der Sprache und ihre Fähigkeit, sich an sich verändernde soziale Bedürfnisse anzupassen, widerspiegelt.

Pokazuje, jak pożyczki z innych języków, takich jak francuski, turecki i angielski są wykorzystywane w codziennej rozmowie i jak stały się integralną częścią języka. Książka Rafaela Nahleha Al-Yasumiego „Nierodzime pożyczki do libańskiego dialektu syryjskiego” jest fascynującym badaniem ewolucji języka i jego wpływu na rozwój nowoczesnej wiedzy. Autor zagłębia się w zawiłości libańskiego dialektu syryjskiego, podkreślając obecność obcych słów, które płynnie zintegrowały się z lokalnym językiem, tworząc unikalną mieszankę kultur i języków. Książka zawiera kompleksową analizę zapożyczeń z języka francuskiego, tureckiego i angielskiego, pokazującą ich znaczenie w codziennej rozmowie i rolę w kształtowaniu tożsamości dialektów. Badanie zapożyczeń innych niż lokalne w libańskim języku syryjskim ma kluczowe znaczenie dla zrozumienia procesu technologicznego nowoczesnego rozwoju wiedzy, ponieważ odzwierciedla dynamiczny charakter języka i jego zdolność do dostosowywania się do zmieniających się potrzeb społecznych.

זה מראה איך השאלות האלה משפות אחרות כמו צרפתית, טורקית ואנגלית משמשות בשיחות יומיומיות ואיך הן הפכו לחלק בלתי נפרד מהשפה. ספרו של רפאל נחלה אל-יסומי ”השאלות לא-ילידיות אל תוך הניב הסורי הלבנוני” הוא מחקר מרתק על התפתחות השפה והשפעתה על התפתחות הידע המודרני. המחבר מתעמק במורכבות הניב הסורי הלבנוני, ומדגיש את נוכחותן של מילים זרות שהשתלבו באופן חלק בשפה המקומית ויצרו תערובת ייחודית של תרבויות ושפות. ספר זה מספק ניתוח מקיף של מילות הלוואה מצרפתית, טורקית ואנגלית, המדגימות את חשיבותם בשיחות היומיומיות ואת תפקידן בעיצוב זהות הדיאלקט. המחקר על הלוואות לא מקומיות בסורית הלבנונית הוא קריטי להבנת התהליך הטכנולוגי של פיתוח הידע המודרני, כיוון שהוא משקף את האופי הדינמי של השפה ואת יכולתה להסתגל לצרכים חברתיים משתנים.''

Fransızca, Türkçe ve İngilizce gibi diğer dillerden yapılan bu ödünç almaların günlük konuşmada nasıl kullanıldığını ve dilin ayrılmaz bir parçası haline geldiğini gösterir. Rafael Nahleh Al-Yasumi'nin "Non-native borrowings into the banese Syriac dialect'adlı kitabı, dilin evrimi ve modern bilginin gelişimi üzerindeki etkisi üzerine büyüleyici bir çalışmadır. Yazar, Lübnan Süryani lehçesinin inceliklerini inceleyerek, yerel dile sorunsuz bir şekilde entegre olan yabancı kelimelerin varlığını vurgulayarak, benzersiz bir kültür ve dil karışımı yaratıyor. Bu kitap, Fransızca, Türkçe ve İngilizce'den ödünç alınan kelimelerin kapsamlı bir analizini sunarak, günlük konuşmalardaki önemini ve lehçe kimliğini şekillendirmedeki rolünü göstermektedir. Lübnan Süryanicesindeki yerel olmayan ödünç kelimelerin incelenmesi, modern bilgi gelişiminin teknolojik sürecini anlamak için kritik öneme sahiptir, çünkü dilin dinamik doğasını ve değişen sosyal ihtiyaçlara uyum sağlama yeteneğini yansıtmaktadır.

يوضح كيف يتم استخدام هذه الاقتراضات من لغات أخرى مثل الفرنسية والتركية والإنجليزية في المحادثة اليومية وكيف أصبحت جزءًا لا يتجزأ من اللغة. كتاب رفائيل نحلة الياسومي «الاقتراض غير الأصلي من اللهجة السريانية اللبنانية» هو دراسة رائعة لتطور اللغة وتأثيرها على تطور المعرفة الحديثة. يتعمق المؤلف في تعقيدات اللهجة السريانية اللبنانية، مؤكداً على وجود كلمات أجنبية اندمجت بسلاسة في اللغة المحلية، مما خلق مزيجًا فريدًا من الثقافات واللغات. يقدم هذا الكتاب تحليلًا شاملاً للكلمات المستعارة من الفرنسية والتركية والإنجليزية، مما يوضح أهميتها في المحادثة اليومية ودورها في تشكيل هوية اللهجة. تعتبر دراسة الكلمات المعارة غير المحلية باللغة السريانية اللبنانية أمرًا بالغ الأهمية لفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة، لأنها تعكس الطبيعة الديناميكية للغة وقدرتها على التكيف مع الاحتياجات الاجتماعية المتغيرة.

프랑스어, 터키어 및 영어와 같은 다른 언어의 차입금이 일상 대화에서 어떻게 사용되는지 및 언어의 필수 부분이 된 방법을 보여줍니다. Rafael Nahleh Al-Yasumi의 저서 "레바논 시리아 방언에 대한 비 원어민 차용" 은 언어의 진화와 현대 지식의 발전에 미치는 영향에 대한 매혹적인 연구입니다. 저자는 레바논 시리아 방언의 복잡성을 탐구하여 현지 언어에 완벽하게 통합 된 외국어의 존재를 강조하여 문화와 언어의 독특한 혼합을 만듭니다. 이 책은 프랑스어, 터키어 및 영어의 대출 단어에 대한 포괄적 인 분석을 제공하여 일상 대화에서 중요성과 방언 정체성을 형성하는 역할을 보여줍니다. 레바논 시리아의 비 지역 대출 단어에 대한 연구는 언어의 역동적 특성과 변화하는 사회적 요구에 적응하는 능력을 반영하기 때문에 현대 지식 개발의 기술 프로세스를 이해하는 데 중요합니다.

它顯示了這些來自其他語言（例如法語，土耳其語和英語）的借詞如何在日常對話中使用，以及它們如何成為該語言的組成部分。Rafael Nahleh Al-Yasumi的著作《黎巴嫩敘利亞方言的非本地借用》是對語言演變及其對現代知識發展的影響的引人入勝的研究。作者深入探討了黎巴嫩敘利亞方言的復雜性，強調了外語單詞的存在，這些單詞無縫地融入了當地語言，創造了文化和語言的獨特融合。本書全面分析了法語，土耳其語和英語的借詞，證明了它們在日常對話中的重要性以及它們在形成方言身份中的作用。學習黎巴嫩敘利亞方言的非本地借詞對於理解現代知識發展的技術過程至關重要，因為它反映了語言的動態性質及其適應不斷變化的社會需求的能力。