La vie devant soi (The Life Before Us) is a novel written by Israeli author, Aharon Appelfeld, in 1975. The story revolves around the love and friendship between a young Arab boy named Momo and an elderly Jewish woman named Madame Rosa, who lives on the top floor of a building in Tel Aviv. Despite their cultural and religious differences, they form a deep bond that helps them both navigate the challenges of life and death. Momo, who is only ten years old, lives with his family in a small apartment below Madame Rosa's, and he often visits her to play chess and listen to her stories about the past. As the novel progresses, we learn that Madame Rosa has lost her husband and daughter in the war, and she is struggling to come to terms with her grief. Momo, too, has experienced loss, having lost his father in a recent bombing raid. Throughout the book, Appelfeld explores themes of love, loss, and survival, as well as the importance of understanding the technological process of developing modern knowledge. He argues that this understanding is crucial for the survival of humanity and the unity of people in a world torn apart by conflict. One of the key motifs of the novel is the idea that technology is constantly evolving, and it is essential to study and understand these changes to stay ahead of the game. This is particularly relevant in the context of the Israeli-Palestinian conflict, where advancements in weaponry and military technology have led to devastating consequences.

La vie devant soi (Жизнь до нас) - роман, написанный израильским автором Аароном Аппельфельдом в 1975 году. История вращается вокруг любви и дружбы между молодым арабским мальчиком по имени Момо и пожилой еврейкой по имени мадам Роза, которая живет на последнем этаже здания в Тель-Авиве. Несмотря на свои культурные и религиозные различия, они образуют глубокую связь, которая помогает им справляться с проблемами жизни и смерти. Момо, которому всего десять лет, живёт с семьёй в небольшой квартире ниже дома мадам Розы, и он часто навещает её, чтобы поиграть в шахматы и послушать её рассказы о прошлом. По ходу романа мы узнаем, что мадам Роза потеряла на войне мужа и дочь, и она изо всех сил пытается смириться со своим горем. Момо тоже пережил утрату, потеряв отца во время недавней бомбардировки. На протяжении всей книги Аппельфельд исследует темы любви, потерь и выживания, а также важность понимания технологического процесса развития современных знаний. Он утверждает, что это понимание имеет решающее значение для выживания человечества и единства людей в мире, раздираемом конфликтами. Одним из ключевых мотивов романа является идея о том, что технологии постоянно развиваются, и важно изучить и понять эти изменения, чтобы опередить игру. Это особенно актуально в контексте израильско-палестинского конфликта, где прогресс в области вооружений и военных технологий привел к разрушительным последствиям.

La vie devant soi est un roman écrit par l'auteur israélien Aaron Appelfeld en 1975. L'histoire tourne autour de l'amour et de l'amitié entre un jeune garçon arabe nommé Momo et une vieille juive nommée Madame Rosa, qui vit au dernier étage d'un immeuble à Tel Aviv. Malgré leurs différences culturelles et religieuses, ils forment un lien profond qui les aide à faire face aux problèmes de la vie et de la mort. Momo, qui n'a que dix ans, vit avec sa famille dans un petit appartement en dessous de la maison de Madame Rose, et il lui rend souvent visite pour jouer aux échecs et écouter ses histoires du passé. Au cours du roman, nous apprenons que Madame Rosa a perdu son mari et sa fille pendant la guerre, et elle a du mal à accepter son chagrin. Momo a également subi une perte en perdant son père lors d'un récent bombardement. Tout au long du livre, Appelfeld explore les thèmes de l'amour, de la perte et de la survie, ainsi que l'importance de comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes. Il affirme que cette compréhension est essentielle à la survie de l'humanité et à l'unité des hommes dans un monde déchiré par les conflits. L'une des principales motivations du roman est l'idée que la technologie évolue constamment, et il est important d'étudier et de comprendre ces changements pour devancer le jeu. Cela est particulièrement vrai dans le contexte du conflit israélo-palestinien, où les progrès en matière d'armement et de technologie militaire ont eu des conséquences dévastatrices.

La vie devant soi (La vida antes que nosotros) es una novela escrita por el autor israelí Aaron Appelfeld en 1975. La historia gira en torno al amor y la amistad entre un joven árabe llamado Momo y una anciana judía llamada Madame Rosa, que vive en el último piso de un edificio en Tel Aviv. A pesar de sus diferencias culturales y religiosas, forman un vínculo profundo que les ayuda a afrontar los problemas de la vida y la muerte. Momo, que solo tiene diez , vive con su familia en un pequeño apartamento debajo de la casa de Madame Rosa, y a menudo la visita para jugar al ajedrez y escuchar sus historias del pasado. En el transcurso de la novela nos enteramos de que Madame Rosa perdió a su marido y a su hija en la guerra, y está luchando por resignarse a su dolor. Momo también sobrevivió a la pérdida al perder a su padre durante un reciente bombardeo. A lo largo del libro, Appelfeld explora los temas del amor, la pérdida y la supervivencia, así como la importancia de entender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. Afirma que esta comprensión es crucial para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un mundo desgarrado por los conflictos. Uno de los motivos clave de la novela es la idea de que la tecnología está en constante evolución y es importante estudiar y entender estos cambios para adelantarse al juego. Esto es especialmente cierto en el contexto del conflicto israelo-palestino, donde los avances en materia de armas y tecnología militar han tenido consecuencias devastadoras.

La vie devant soi (Das ben vor uns) ist ein Roman des israelischen Autors Aaron Appelfeld aus dem Jahr 1975. Die Geschichte dreht sich um die Liebe und Freundschaft zwischen einem jungen Araber namens Momo und einer älteren Jüdin namens Madame Rosa, die im obersten Stock eines Gebäudes in Tel Aviv lebt. Trotz ihrer kulturellen und religiösen Unterschiede bilden sie eine tiefe Verbindung, die ihnen hilft, die Herausforderungen von ben und Tod zu bewältigen. Momo, erst zehn Jahre alt, lebt mit seiner Familie in einer kleinen Wohnung unterhalb von Madame Rosas Haus, und er besucht sie oft, um Schach zu spielen und ihren Geschichten über die Vergangenheit zu lauschen. Im Laufe des Romans erfahren wir, dass Madame Rosa ihren Mann und ihre Tochter im Krieg verloren hat, und sie kämpft darum, mit ihrer Trauer fertig zu werden. Auch Momo erlebte einen Verlust, nachdem er seinen Vater bei einem kürzlichen Bombenangriff verloren hatte. Während des gesamten Buches untersucht Appelfeld die Themen Liebe, Verlust und Überleben sowie die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens. Er argumentiert, dass dieses Verständnis für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einer von Konflikten zerrissenen Welt von entscheidender Bedeutung ist. Eines der Hauptmotive des Romans ist die Idee, dass sich die Technologie ständig weiterentwickelt, und es ist wichtig, diese Veränderungen zu untersuchen und zu verstehen, um dem Spiel voraus zu sein. Dies gilt insbesondere im Kontext des israelisch-palästinensischen Konflikts, in dem Fortschritte bei Waffen und Militärtechnologie verheerende Folgen hatten.

''

La vie devant soi (Bizden Önce Yaşam), 1975 yılında İsrailli yazar Aaron Appelfeld tarafından yazılmış bir romandır. Hikaye, Momo adlı genç bir Arap çocuk ile Tel Aviv'deki bir binanın en üst katında yaşayan Madam Rosa adlı yaşlı bir Yahudi kadın arasındaki sevgi ve dostluk etrafında dönüyor. Kültürel ve dini farklılıklarına rağmen, yaşam ve ölümün zorluklarıyla başa çıkmalarına yardımcı olan derin bir bağ oluştururlar. Sadece on yaşında olan Momo, ailesiyle birlikte Madam Rosa'nın evinin altındaki küçük bir dairede yaşıyor ve satranç oynamak ve geçmişle ilgili hikayelerini dinlemek için sık sık onu ziyaret ediyor. Roman boyunca, Madam Rosa'nın savaşta kocasını ve kızını kaybettiğini ve kederiyle başa çıkmak için mücadele ettiğini öğreniyoruz. Momo da bir kayba katlandı, babasını son bombalama baskınında kaybetti. Kitap boyunca Appelfeld, aşk, kayıp ve hayatta kalma temalarını ve modern bilgiyi geliştirmenin teknolojik sürecini anlamanın önemini araştırıyor. Bu anlayışın insanlığın hayatta kalması ve çatışmalarla parçalanmış bir dünyada insanların birliği için çok önemli olduğunu savunuyor. Romanın temel motivasyonlarından biri, teknolojinin sürekli olarak geliştiği fikridir ve oyunun önüne geçmek için bu değişiklikleri keşfetmek ve anlamak önemlidir. Bu, özellikle silah ve askeri teknolojideki ilerlemelerin yıkıcı sonuçlar doğurduğu İsrail-Filistin çatışması bağlamında geçerlidir.

La vie devant soi (Life Before Us) هي رواية كتبها الكاتب الإسرائيلي آرون أبيلفيلد في عام 1975. تدور القصة حول الحب والصداقة بين صبي عربي صغير يدعى مومو وامرأة يهودية مسنة تدعى مدام روزا، تعيش في الطابق العلوي من مبنى في تل أبيب. على الرغم من اختلافاتهم الثقافية والدينية، إلا أنهم يشكلون رابطة عميقة تساعدهم على التعامل مع تحديات الحياة والموت. مومو، البالغ من العمر عشر سنوات فقط، يعيش مع عائلته في شقة صغيرة أسفل منزل مدام روزا، وغالبًا ما يزورها للعب الشطرنج والاستماع إلى قصصها عن الماضي. على مدار الرواية، علمنا أن السيدة روزا فقدت زوجها وابنتها في الحرب، وهي تكافح للتصالح مع حزنها. مومو، أيضًا، تعرض لخسارة، وفقد والده في غارة قصف أخيرة. في جميع أنحاء الكتاب، يستكشف أبيلفيلد موضوعات الحب والفقدان والبقاء، وأهمية فهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. ويقول إن هذا الفهم حاسم لبقاء البشرية ووحدة الشعوب في عالم مزقته الصراعات. أحد الدوافع الرئيسية للرواية هو فكرة أن التكنولوجيا تتطور باستمرار، ومن المهم استكشاف وفهم هذه التغييرات للمضي قدمًا في اللعبة. وينطبق ذلك بصفة خاصة في سياق الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني، حيث كان للتقدم في مجال الأسلحة والتكنولوجيا العسكرية عواقب وخيمة.