La patience des fantômes (The Patience of Ghosts) Author: Rachel Leclerc Category: Quebecois Novel Prize: Winner of the Quebec Booksellers' Prize in 2012 Introduction: In the grey, barren landscape of the Gaspé Peninsula in Quebec, Canada, Joachim Levasseur lived and died at the turn of the 20th century. His ambition and audacity had brought him wealth and success, but his death at the Ritz-Carlton was not just an ordinary passing. It marked the beginning of a chain of events that would haunt his descendants for generations to come. Emilie, his great-granddaughter, is one of the many who feel the weight of this curse, as if something had gone wrong after Joachim's death.

La patience des fantômes (Терпение призраков) Автор: Рэйчел Леклерк Категория: Квебекская премия за роман: Лауреат Квебекской премии книготорговцев в 2012 году Введение: В сером, бесплодном ландшафте полуострова Гаспе в Квебеке, Канада, Жоахим Левассер жил и умер в рубеж XX века. Его амбиции и дерзость принесли ему богатство и успех, но его смерть в Ритц-Карлтоне была не просто обычным уходом. Она положила начало цепи событий, которые будут преследовать его потомков еще целые поколения. Эмили, его правнучка, одна из многих, кто чувствует тяжесть этого проклятия, как будто что-то пошло не так после смерти Йоахима.

La patience des fantômes Auteur : Rachel clerc Catégorie : Prix Québec du roman : Lauréat du Prix Québec des libraires en 2012 Introduction : Dans le gris, le paysage stérile de la péninsule gaspésienne au Québec, Canada, Joachim vasseur Il a vécu et est mort à la frontière du XXe siècle. Son ambition et son audace lui ont apporté richesse et succès, mais sa mort à Ritz-Carlton n'était pas seulement un départ ordinaire. Elle a marqué le début d'une chaîne d'événements qui hanteront ses descendants pendant des générations. Emily, sa petite-fille, l'une des nombreuses personnes qui ressentent le poids de cette malédiction, comme si quelque chose avait mal tourné après la mort de Joachim.

La patience des fantômes (Paciencia fantasma) Autor: Rachel clerc Categoría: Premio Quebec de Novela: Ganador del Premio Librero de Quebec en 2012 Introducción: En el gris, el paisaje estéril de la península de Gaspe en Quebec, Canadá, Joachim vasseur vivió y murió en el cambio del siglo XX. Su ambición y audacia le valieron riqueza y éxito, pero su muerte en Ritz-Carlton no fue solo una partida habitual. Marcó el comienzo de una cadena de acontecimientos que perseguirían a sus descendientes por generaciones enteras. Emily, su bisnieta, es una de las muchas que siente el peso de esta maldición como si algo hubiera salido mal tras la muerte de Joachim.

La patience dos fantasmas (Paciência dos Fantasmas) Por Rachel clerck Categoria: Prémio Quebec de Romance: Vencedor do Prêmio Quebeque dos Vendedores de Livros em 2012 - Introdução: Na cinzenta e estéril paisagem da Península de Gasé, em Quebec, Canadá, Joachim vasser viveu e morreu na fronteira do século XX. A sua ambição e ousadia deu-lhe riqueza e sucesso, mas a sua morte em Ritz Carlton não foi apenas uma saída normal. Ela iniciou uma cadeia de eventos que assombrariam seus descendentes por gerações inteiras. Emily, a bisneta dele, é uma das muitas pessoas que sentem o peso desta maldição, como se algo tivesse corrido mal desde a morte do Joachim.

La patience dei fantasmi L'autrice: Rachel clerc Categoria: Premio Quebec per il Romanzo: Vincitore del Premio Quebec per i Mercanti di Libri nel 2012. Introduzione: Nel grigio e sterile paesaggio della penisola di Gaspe, in Quebec, in Canada, Joachim vasser viveva e morì nel confine del XX secolo. La sua ambizione e la sua audacia gli hanno portato ricchezza e successo, ma la sua morte a Ritz Carlton non è stata solo una cura comune. Ha dato il via a una catena di eventi che perseguiteranno i suoi discendenti per altre generazioni. Emily, la sua bisnonna, è una delle tante persone che sentono il peso di questa maledizione, come se qualcosa fosse andato storto dopo la morte di Joachim.

La patience des fantômes (Geduld der Geister) Autor: Rachel clerc Kategorie: Québec Preis für Roman: Gewinner des Québec Buchhändlerpreises 2012 Einleitung: In der grauen, kargen Landschaft der Gaspé-Halbinsel in Québec, Kanada, lebte und starb Joahim vasseur um die Wende des 20. Jahrhunderts. Sein Ehrgeiz und seine Kühnheit brachten ihm Reichtum und Erfolg, aber sein Tod in Ritz-Carlton war nicht nur ein gewöhnlicher Abgang. e legte den Grundstein für eine Kette von Ereignissen, die seine Nachkommen noch Generationen lang verfolgen werden. Emily, seine Urenkelin, ist eine von vielen, die die Schwere dieses Fluchs spürt, als wäre nach dem Tod von Joachim etwas schiefgelaufen.

La patience des fantômes (Cierpliwość duchów) Autor: Rachel clerc Kategoria: Quebec Nagroda za powieść: Laureat Nagrody Książki w Quebecu 2012 Wprowadzenie: W szarym, jałowym krajobrazie Gaspe Półwysep w Quebec, Kanada, Joachim vasseur żył i zmarł na przełomie XX wieku. Jego ambicja i zuchwałość przyniosły mu bogactwo i sukces, ale jego śmierć w Ritz-Carlton nie była zwykłym wyjazdem. Zaczęła łańcuch wydarzeń, które nawiedzały jego potomków przez kolejne pokolenia. Emily, jego prawnuczka, jest jedną z wielu, która czuje ciężar tej klątwy, jakby coś poszło nie tak od śmierci Joachima.

La Susence des Fantômes (סבלנות הרוחות) מחבר: רייצ 'ל לקלרק קטגוריה: פרס קוויבק לרומן: זוכה פרס מוכרי הספרים של קוויבק ב ־ 2012 מבוא: בנוף האפור והעקר של חצי האי גפה בקוויבק, קנדה, יואכים, לבסר חי ומת בתחילת המאה ה-20. שאיפתו וחוצפתו הביאו לו עושר והצלחה, אבל מותו בריץ-קרלטון לא היה רק עזיבה רגילה. היא התחילה שרשרת אירועים שירדפו את צאצאיו לדורות הבאים. אמילי, נכדתו, היא אחת מני רבות שמרגישות את משקל הקללה הזאת, כאילו משהו השתבש מאז מותו של יואכים.''

La patience des fantômes (Hayaletlerin sabrı) Yazar: Rachel clerc Kategori: Bir roman için Quebec Ödülü: 2012'de Quebec Kitapçılar Ödülü'nün sahibi Giriş: Kanada, Quebec'teki Gaspe Yarımadası'nın gri, çorak manzarasında Joachim vasseur 20. yüzyılın başında yaşadı ve öldü Hırsı ve cüreti ona zenginlik ve başarı getirdi, ancak Ritz-Carlton'daki ölümü sıradan bir kalkış değildi. Gelecek nesiller için onun soyundan gelenlere musallat olacak bir olaylar zinciri başlattı. Büyük torunu Emily, Joachim'in ölümünden bu yana bir şeyler ters gitmiş gibi, bu lanetin ağırlığını hisseden birçok kişiden biri.

صبر الفانتوم (صبر الأشباح) المؤلف: راشيل لوكلير الفئة: جائزة كيبيك لرواية: الفائز بجائزة بائعي الكتب في كيبيك في 2012 مقدمة: في المناظر الطبيعية الرمادية القاحلة لشبه جزيرة جاسبي في كيبيك، كندا، عاش يواكيم ليفاسور وتوفي في مطلع القرن العشرين. جلب له طموحه وجرأته الثروة والنجاح، لكن وفاته في فندق ريتز كارلتون لم تكن مجرد رحيل عادي. بدأت سلسلة من الأحداث التي من شأنها أن تطارد أحفاده لأجيال قادمة. إميلي، حفيدته، هي واحدة من العديد ممن يشعرون بثقل هذه اللعنة، كما لو أن شيئًا ما قد حدث بشكل خاطئ منذ وفاة يواكيم.

라 인내심 des fantômes (유령의 인내심) 저자: Rachel clerc 카테고리: 소설: 퀘벡 서점 상 수상자: 캐나다 퀘벡에있는 Gaspe 반도의 회색의 불모의 풍경에서 Joachim vasseur는 20 세기 초에 살았습니다. 그의 야망과 대담함은 그에게 부와 성공을 가져 왔지만 리츠 칼튼에서의 죽음은 평범한 출발이 아니 었습니다. 그녀는 앞으로 몇 세대 동안 그의 후손들을 괴롭힐 일련의 사건을 시작했습니다. 그의 증손녀 인 에밀리는 요아킴의 죽음 이후 무언가 잘못된 것처럼이 저주의 무게를 느끼는 많은 사람들 중 하나입니다.

La patience des fantômes（幽霊の忍耐）著者：Rachel clercカテゴリー：小説のためのケベック賞：2012のケベック州書店賞受賞はじめに：グレーの中で、ガスペ半島の不毛の風景エベック、カナダ、ヨアヒム・レヴァスールは20世紀の変わり目に住んで亡くなりました。彼の野心と大胆さは彼に富と成功をもたらしたが、リッツ・カールトンでの彼の死は単なる普通の出発ではなかった。彼女は彼の子孫を後世に引き寄せる一連の出来事を始めた。彼の曾孫であるエミリーは、ヨアヒムの死から何かが間違っているかのように、この呪いの重みを感じる多くの人の一人です。

La patience des fantotomes（幽靈的耐心）作者：Rachel clerc類別：魁北克小說獎：2012魁北克書商獎得主簡介：在加拿大魁北克加斯佩半島灰色、貧瘠的景觀中,Joachim vasser生活和生活死於20世紀初。他的野心和大膽為他帶來了財富和成功，但他在Ritz-Carlton的去世不僅僅是平凡的離開。它引發了一系列事件，這些事件將困擾他的後代。他的曾孫女艾米麗（Emily）是許多感受到這種詛咒嚴重程度的人之一，好像約阿希姆（Joachim）死後出了問題。