He has discovered a collection of lost pages from Joyce's early drafts of 'Finnegans Wake', which provide a unique insight into the author's creative process and the development of his masterpiece. These pages offer a fresh perspective on the legend of Tristan and Iseult and the first kiss between the two lovers, as well as the grotesque and lyrical descriptions that are characteristic of Joyce's style. The book also includes Ferrer's own translations of the original text into French, making it accessible to a wider audience. The plot of Brouillons d'un baiser Premiers pas vers Finnegans Wake revolves around the discovery of lost pages from James Joyce's early drafts of his famous novel, which provides a new perspective on the author's creative process and the development of his masterpiece. The book explores the legend of Tristan and Iseult and the first kiss between the two lovers, as well as Joyce's unique blend of grotesque and lyrical descriptions.

Он обнаружил коллекцию потерянных страниц из ранних черновиков Джойса «Поминки по Финнегану», которые дают уникальное представление о творческом процессе автора и разработке его шедевра. Эти страницы предлагают свежий взгляд на легенду о Тристане и Изеульте и первый поцелуй между двумя любовниками, а также гротескные и лирические описания, характерные для стиля Джойса. Книга также включает собственные переводы оригинального текста Феррера на французский язык, что делает его доступным для более широкой аудитории. Сюжет «Brouillons d 'un baiser Premiers pas vers Finnegans Wake» вращается вокруг обнаружения утерянных страниц из ранних черновиков Джеймса Джойса его знаменитого романа, что дает новый взгляд на творческий процесс автора и развитие его шедевра. Книга исследует легенду о Тристане и Изеульте и первый поцелуй между двумя любовниками, а также уникальную смесь гротескных и лирических описаний Джойса.

Il a découvert une collection de pages perdues des premiers brouillons de Joyce « La commémoration de Finnegan », qui donnent une idée unique du processus créatif de l'auteur et du développement de son chef-d'œuvre. Ces pages offrent un nouveau regard sur la légende de Tristan et Iseult et le premier baiser entre les deux amants, ainsi que des descriptions grotesques et lyriques caractéristiques du style Joyce. livre comprend également ses propres traductions du texte original de Ferrer en français, ce qui le rend accessible à un public plus large. L'histoire « Brouillons d'un baiser Premiers pas vers Finnegans Wake » tourne autour de la découverte des pages perdues des premiers brouillons de James Joyce de son célèbre roman, ce qui donne une nouvelle perspective du processus créatif de l'auteur et du développement de son chef-d'œuvre. livre explore la légende de Tristan et Iseult et le premier baiser entre deux amants, ainsi qu'un mélange unique de descriptions grotesques et lyriques de Joyce.

Descubrió una colección de páginas perdidas de los primeros borradores de Joyce, «Conmemoraciones según Finnegan», que dan una idea única del proceso creativo del autor y el desarrollo de su obra maestra. Estas páginas ofrecen una mirada fresca a la leyenda de Tristán e Izeulte y un primer beso entre dos amantes, así como descripciones grotescas y líricas características del estilo de Joyce. libro también incluye sus propias traducciones del texto original de Ferrer al francés, lo que lo hace accesible a un público más amplio. La trama de «Brouillons d'un baiser Premiers pas vers Finnegans Wake» gira en torno al descubrimiento de páginas perdidas de los primeros borradores de James Joyce de su famosa novela, lo que da una nueva perspectiva sobre el proceso creativo del autor y el desarrollo de su obra maestra. libro explora la leyenda de Tristán e Izeulte y el primer beso entre dos amantes, así como una mezcla única de descripciones grotescas y líricas de Joyce.

Ele descobriu uma coleção de páginas perdidas dos primeiros rascunhos de Joyce, «Homenagem a Finnegan», que fornecem uma visão única do processo criativo do autor e do desenvolvimento de sua obra-prima. Estas páginas oferecem uma visão recente da lenda de Tristão e Iseulth e o primeiro beijo entre os dois amantes, além de descrições grotescas e líricas típicas do estilo de Joyce. O livro também inclui traduções próprias do texto original de Ferrer para o francês, tornando-o acessível a um público mais amplo. A história de «Browillons d'un baiser Premiers par vers Finnegans Wake» gira em torno da descoberta de páginas perdidas dos primeiros rascunhos de James Joyce seu romance famoso, dando uma nova visão do processo criativo do autor e do desenvolvimento de sua obra-prima. O livro explora a lenda de Tristão e Iseulth e o primeiro beijo entre dois amantes, além de uma mistura única de descrições grotescas e líricas de Joyce.

Ha trovato una raccolta di pagine perse dalle prime bozze di Joyce, «La veglia di Finnegan», che offrono una visione unica del processo creativo dell'autore e dello sviluppo del suo capolavoro. Queste pagine offrono uno sguardo fresco sulla leggenda di Tristan e Iseulth e il primo bacio tra due amanti, e descrizioni grottesche e liriche tipiche dello stile di Joyce. Il libro include anche traduzioni personalizzate del testo originale di Ferrer in francese, rendendolo accessibile a un pubblico più ampio. La storia dì Browillons d'un baiser Premiers passo vers Finnegans Wake "ruota intorno alla scoperta di pagine perse dalle prime bozze di James Joyce del suo celebre romanzo, che offre una nuova visione del processo creativo dell'autore e dello sviluppo del suo capolavoro. Il libro esplora la leggenda di Tristan e Iseulth e il primo bacio tra due amanti, e un mix unico di descrizioni grottesche e liriche di Joyce.

Er entdeckte eine Sammlung verlorener Seiten aus Joyces frühen Entwürfen von „Finnegan's Wake“, die einen einzigartigen Einblick in den kreativen Prozess des Autors und die Entwicklung seines Meisterwerks geben. Diese Seiten bieten einen frischen Blick auf die gende von Tristan und Iseult und den ersten Kuss zwischen zwei Liebenden sowie groteske und lyrische Beschreibungen, die für Joyce'Stil charakteristisch sind. Das Buch enthält auch eigene Übersetzungen von Ferrers Originaltext ins Französische, die es einem breiteren Publikum zugänglich machen. Die Handlung von „Brouillons d 'un baiser Premiers pas vers Finnegans Wake“ dreht sich um die Entdeckung verlorener Seiten aus James Joyce's frühen Entwürfen seines berühmten Romans, die einen neuen Blick auf den kreativen Prozess des Autors und die Entwicklung seines Meisterwerks geben. Das Buch untersucht die gende von Tristan und Iseult und den ersten Kuss zwischen zwei Liebenden sowie Joyce'einzigartige Mischung aus grotesken und lyrischen Beschreibungen.

Odkrył zbiór zagubionych stron z wczesnych projektów Joyce Finnegans Wake, które zapewniają unikalny wgląd w proces twórczy autora i rozwój jego arcydzieła. Strony te oferują świeży wgląd w legendę o Tristanie i Iseult oraz pierwszy pocałunek między dwoma miłośnikami, a także groteskowe i liryczne opisy charakterystyczne dla stylu Joyce'a. Książka zawiera również własne tłumaczenia oryginalnego tekstu Ferrera na język francuski, dzięki czemu jest on dostępny dla szerszej publiczności. Fabuła „Brouillons d'un baiser Premiers pas vers Finnegans Wake” obraca się wokół odkrycia zagubionych stron z pierwszych projektów jego słynnej powieści Jamesa Joyce'a, dając nową perspektywę na proces twórczy autora i rozwój jego arcydzieła. Książka bada legendę o Tristanie i Iseult oraz pierwszy pocałunek między dwoma kochankami, a także unikalną mieszankę groteskowych i lirycznych opisów Joyce.

הוא גילה אוסף של עמודים אבודים מהטיוטות המוקדמות של ג 'ויס של פיניגנס Wake, אשר מספקים תובנה ייחודית על תהליך היצירה של הסופר ועל התפתחות יצירת המופת שלו. דפים אלה מציעים תובנה חדשה על האגדה על טריסטן ואיסולט ועל הנשיקה הראשונה בין שני מאהבים, כמו גם תיאורים מגוחכים וליריים ספציפיים לסגנון של ג 'ויס. הספר כולל גם את התרגומים של פרר עצמו של הטקסט המקורי לצרפתית, מה שהופך אותו נגיש לקהל רחב יותר. עלילת ”Brouillons d'un baiser pas vers Finnegans Wake” סובבת סביב גילוי דפים אבודים מהטיוטות המוקדמות של ג 'יימס ג'ויס לרומן המפורסם שלו, המעניק נקודת מבט חדשה על תהליך היצירה של הסופר ועל התפתחות יצירת המופת שלו. הספר חוקר את אגדת טריסטן ואיסולט ואת הנשיקה הראשונה בין שני מאהבים, כמו גם את תערובת התיאורים הגרוטסקיים והליריים הייחודית של ג 'ויס.''

Joyce'un Finnegans Wake'in ilk taslaklarından kayıp sayfaların bir koleksiyonunu keşfetti, bu da yazarın yaratıcı süreci ve başyapıtının gelişimi hakkında benzersiz bir fikir veriyor. Bu sayfalar Tristan ve Iseult efsanesi ve iki sevgili arasındaki ilk öpücüğün yanı sıra Joyce'un tarzına özgü grotesk ve lirik açıklamalar hakkında taze bir fikir veriyor. Kitap ayrıca Ferrer'in orijinal metnin Fransızcaya çevirilerini de içeriyor ve daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlıyor. "Brouillons d'un baiser Premiers pas vers Finnegans Wake'in konusu, James Joyce'un ünlü romanının ilk taslaklarından kayıp sayfaların keşfi etrafında dönüyor ve yazarın yaratıcı süreci ve başyapıtının gelişimi hakkında yeni bir bakış açısı sunuyor. Kitap, Tristan ve Iseult efsanesini ve iki sevgili arasındaki ilk öpücüğü ve Joyce'un grotesk ve lirik açıklamaların eşsiz karışımını araştırıyor.

اكتشف مجموعة من الصفحات المفقودة من مسودات جويس المبكرة لـ Finnegans Wake، والتي توفر نظرة ثاقبة فريدة على العملية الإبداعية للمؤلف وتطوير تحفته الفنية. تقدم هذه الصفحات نظرة ثاقبة جديدة على أسطورة تريستان وإيزولت والقبلة الأولى بين عشيقين، بالإضافة إلى أوصاف بشعة وغنائية خاصة بأسلوب جويس. يتضمن الكتاب أيضًا ترجمات فيرير الخاصة للنص الأصلي إلى الفرنسية، مما يجعله في متناول جمهور أوسع. تدور حبكة «Brouillons d'un baiser Premiers pas vers Finnegans Wake» حول اكتشاف الصفحات المفقودة من مسودات جيمس جويس المبكرة لروايته الشهيرة، مما يعطي منظورًا جديدًا للعملية الإبداعية للمؤلف وتطوير تحفته الفنية. يستكشف الكتاب أسطورة تريستان وإيزولت والقبلة الأولى بين عشيقين، بالإضافة إلى مزيج جويس الفريد من الأوصاف البشعة والغنائية.

그는 Joyce의 초기 Finnegans Wake 초안에서 잃어버린 페이지 모음을 발견했습니다. 이 페이지는 Tristan과 Iseult의 전설에 대한 새로운 통찰력과 두 연인 간의 첫 키스뿐만 아니라 Joyce의 스타일에 특정한 괴상하고 서정적 인 설명을 제공합니다. 이 책에는 Ferrer 자신의 원문을 프랑스어로 번역 한 내용도 포함되어있어 더 많은 사람들이 이용할 수 있습니다. "Brouillons d 'un baiser Premiers pas vers Finnegans Wake" 의 음모는 James Joyce의 유명한 소설 초안에서 잃어버린 페이지를 발견하여 작가의 창작 과정과 걸작의 발전에 대한 새로운 관점을 제공합니다. 이 책은 Tristan과 Iseult의 전설과 두 연인 사이의 첫 키스뿐만 아니라 Joyce의 괴기와 서정적 인 설명의 독특한 조화를 탐구합니다.

彼はジョイスのFinnegans Wakeの初期の草稿から失われたページのコレクションを発見しました。これらのページでは、トリスタンとイズールトの伝説と2人の恋人の最初のキス、ジョイスのスタイルに特有のグロテスクで叙情的な描写についての新鮮な洞察を提供しています。この本には、フェラー自身が原文をフランス語に翻訳したものも含まれており、より多くの聴衆にアクセスできるようになっている。「Brouillons d'un baiser Premiers pas vers Finnegans Wake」のプロットは、James Joyceの有名な小説の初期の草稿から失われたページの発見を中心に展開し、著者の創造的なプロセスと傑作の開発に新しい視点を与えます。この本は、トリスタンとイゼールトの伝説と2人の恋人の最初のキス、そしてグロテスクで叙情的な描写のジョイスのユニークなブレンドを探求しています。

他發現了喬伊斯（Joyce）早期的「Finnegan紀念品」草稿中丟失的頁面的集合，這些頁面提供了作者創作過程和傑作開發的獨特見解。這些頁面提供了對Tristan和Iseult的傳說以及兩個戀人之間的初吻以及喬伊斯風格特征的怪誕和抒情描述的新鮮見解。該書還包括費雷爾（Ferrer）自己將原始文本翻譯成法文的譯本，因此可供更廣泛的讀者使用。「Brouillons d'un baiser Premiers pas vers Finnegans Wake」的情節圍繞著發現詹姆斯·喬伊斯（James Joyce）著名小說的早期草稿中丟失的頁面，為作者的創作過程和傑作的發展提供了新的視角。該書探討了Tristan和Iseult的傳說以及兩個戀人之間的初吻，以及Joyce的怪誕和抒情描述的獨特融合。