Lies and Sorcery: A Timeless Tale of Family Secrets and Intrigue In the grand tradition of Stendhal, Tolstoy, and Proust, Lies and Sorcery is a sprawling 700-page novel that spans three generations of wildly eccentric women in Sicily. Penned by the celebrated Italian author Elsa Morante, this sweeping tale is set in the island's picturesque landscape, where the protagonist, Elisa, recounts the dark and dramatic history of her family's past. With a keen eye for detail and a masterful command of language, Morante weaves together a narrative that is both an exploration of political and social injustice and an intimate portrayal of human complexity and self-destruction. At the heart of the story is Elisa's attempt to uncover the truth about her family's troubled history, which begins with the sudden death of her parents and her adoption by a wealthy fallen woman. Over the fifteen years she has lived with her protectress, Elisa has retreated into an imaginary world populated by relatives and ancestors, each with their own secrets and motivations. As she delves deeper into her family's past, she uncovers a web of intrigue, treachery, and lies that threaten to destroy everything she holds dear. Throughout the novel, Morante's elegant and elaborate prose brings to life the complex relationships between the characters, revealing their deepest desires and fears.

Ложь и чародейство: вневременная повесть о семейных тайнах и интригах В великой традиции Стендаля, Толстого и Пруста «Ложь и чародейство» - это разросшийся 700-страничный роман, охватывающий три поколения дико эксцентричных женщин Сицилии. Написанная знаменитым итальянским автором Эльзой Моранте, эта размашистая сказка разворачивается в живописном пейзаже острова, где главная героиня, Элиза, рассказывает мрачную и драматическую историю прошлого своей семьи. С пристальным вниманием к деталям и мастерским владением языком Моранте сплетает воедино повествование, являющееся одновременно исследованием политической и социальной несправедливости и интимным изображением человеческой сложности и самоуничтожения. В основе истории лежит попытка Элизы раскрыть правду о проблемной истории её семьи, которая начинается с внезапной смерти её родителей и её усыновления богатой падшей женщиной. За пятнадцать лет, что она живет со своей защитницей, Элиза отступила в воображаемый мир, населенный родственниками и предками, каждый со своими секретами и мотивациями. По мере того, как она углубляется в прошлое своей семьи, она раскрывает сеть интриг, предательства и лжи, которые угрожают уничтожить все, что она считает дорогим. На протяжении всего романа элегантная и тщательно продуманная проза Моранте воплощает в жизнь сложные отношения между персонажами, раскрывая их глубинные желания и страхи.

Mensonges et Sorcières : une histoire intemporelle de secrets et d'intrigues familiaux Dans la grande tradition de Stendhal, Tolstoi et Proust, Mensonges et Sorcières est un roman de 700 pages qui s'étend sur trois générations de femmes siciliennes sauvages excentriques. Écrit par la célèbre auteure italienne Elsa Morante, ce conte de fées se déroule dans le paysage pittoresque de l'île, où le personnage principal, Elisa, raconte une histoire sombre et dramatique du passé de sa famille. Avec une attention particulière aux détails et une maîtrise de la langue, Morante s'unit à une narration qui est à la fois une étude de l'injustice politique et sociale et une image intime de la complexité humaine et de l'autodestruction. L'histoire se fonde sur la tentative d'Eliza de révéler la vérité sur l'histoire problématique de sa famille, qui commence par la mort soudaine de ses parents et son adoption par une riche femme déchue. En quinze ans qu'elle vit avec sa protectrice, Élisa a reculé dans un monde imaginaire peuplé de proches et d'ancêtres, chacun avec ses secrets et ses motivations. Alors qu'elle s'enfonce dans le passé de sa famille, elle révèle un réseau d'intrigues, de trahisons et de mensonges qui menacent de détruire tout ce qu'elle pense être cher. Tout au long du roman, la prose élégante et minutieusement réfléchie de Morante donne vie à une relation complexe entre les personnages, révélant leurs désirs et leurs peurs profondes.

Mentiras y hechicería: un relato atemporal de misterios e intrigas familiares En la gran tradición de Stendhal, Tolstoi y Proust, «Mentiras y encantamientos» es una novela de 700 páginas en expansión que abarca tres generaciones de mujeres de cilia salvajemente excéntricas. Escrito por la famosa autora italiana Elsa Morante, este extenso cuento se ambienta en el pintoresco paisaje de la isla, donde la protagonista, Elisa, cuenta la oscura y dramática historia del pasado de su familia. Con una atenta atención a los detalles y un dominio magistral del lenguaje, Morante conjuga una narrativa que es a la vez un estudio de la injusticia política y social y una imagen íntima de la complejidad humana y la autodestrucción. La historia se basa en el intento de Eliza de revelar la verdad sobre la problemática historia de su familia, que comienza con la repentina muerte de sus padres y su adopción por una rica mujer caída. En los quince que lleva viviendo con su protectora, Elisa se ha replegado a un mundo imaginario habitado por familiares y antepasados, cada uno con sus secretos y motivaciones. A medida que profundiza en el pasado de su familia, revela una red de intrigas, traiciones y mentiras que amenazan con destruir todo lo que considera querido. A lo largo de la novela, la elegante y cuidadosamente elaborada promoción de Morante pone en práctica la compleja relación entre los personajes, revelando sus profundos deseos y miedos.

Mentiras e feitiçarias: uma história tardia sobre segredos de família e intrigas Na grande tradição de Stendhal, Tolstoi e Proust, «Mentiras e feitiçarias» é um romance de 700 páginas que abrange três gerações de mulheres extraordinariamente excêntricas da cília. Escrito pela famosa autora italiana Elsa Morante, este conto de fadas desenrola-se na paisagem pitoresca da ilha, onde a personagem principal, Eliza, conta a história sombria e dramática do passado de sua família. Com atenção aos detalhes e ao domínio da linguagem, Morante se debruça sobre a narrativa, que é ao mesmo tempo um estudo da injustiça política e social e uma imagem íntima da complexidade humana e da autodestruição. A história baseia-se na tentativa da Elisa de revelar a verdade sobre a história problemática da sua família, que começa com a morte repentina dos seus pais e a sua adoção por uma rica mulher decadente. Durante os 15 anos em que viveu com a sua protetora, Eliza voltou-se para um mundo imaginário habitado por familiares e ancestrais, cada um com seus segredos e motivações. À medida que ela se aprofunda no passado de sua família, ela revela uma rede de intrigas, traições e mentiras que ameaçam destruir tudo o que ela acha caro. Durante todo o romance, a elegante e cuidadosamente pensada prosa de Morante concretiza a complexa relação entre os personagens, revelando seus desejos e medos profundos.

Bugie e stregoneria: un racconto tardivo di segreti e intrighi familiari Nella grande tradizione di Stendhal, Tolstoi e Proust, «Menzogne e stregoneria» è un romanzo di 700 pagine che copre tre generazioni di donne straordinariamente eccentriche della cilia. Scritta dalla celebre autrice italiana Elsa Morante, questa storia sfumata è ambientata nel paesaggio pittorico dell'isola, dove la protagonista Elisa racconta la storia oscura e drammatica del passato della sua famiglia. Con la massima attenzione ai dettagli e al linguaggio magistrale, Morante ragiona su una narrazione che è allo stesso tempo un'indagine sulle ingiustizie politiche e sociali e un'immagine intima della complessità umana e dell'autodistruzione. Alla base della storia c'è il tentativo di Elisa di rivelare la verità sulla storia problematica della sua famiglia, che inizia con la morte improvvisa dei suoi genitori e la sua adozione da una ricca donna decaduta. Nei quindici anni in cui vive con la sua protettrice, Elisa si è ritirata in un mondo immaginario abitato da parenti e antenati, ognuno con i suoi segreti e le sue motivazioni. Mentre si approfondisce nel passato della sua famiglia, rivela una rete di intrecci, tradimenti e bugie che minacciano di distruggere tutto ciò che ritiene costoso. Durante tutto il romanzo, l'elegante e elaborata prosa di Morante mette in pratica le complesse relazioni tra i personaggi, rivelando i loro desideri e le loro paure profonde.

Lüge und Zauberei: eine zeitlose Geschichte von Familiengeheimnissen und Intrigen In der großen Tradition von Stendhal, Tolstoi und Proust ist „Lüge und Zauberei“ ein weitläufiger 700-seitiger Roman, der drei Generationen wild exzentrischer Frauen ziliens umfasst. Geschrieben von der berühmten italienischen Autorin Elsa Morante, entfaltet sich dieses schwungvolle Märchen in der malerischen Landschaft der Insel, wo die Hauptfigur Elisa die düstere und dramatische Geschichte der Vergangenheit ihrer Familie erzählt. Mit viel Liebe zum Detail und meisterhafter Beherrschung der Sprache verwebt Morante eine Erzählung, die sowohl eine Untersuchung politischer und sozialer Ungerechtigkeit als auch eine intime Darstellung menschlicher Komplexität und Selbstzerstörung ist. Im Zentrum der Geschichte steht Elizas Versuch, die Wahrheit über die problematische Geschichte ihrer Familie aufzudecken, die mit dem plötzlichen Tod ihrer Eltern und ihrer Adoption durch eine reiche gefallene Frau beginnt. In den fünfzehn Jahren, in denen sie mit ihrer Beschützerin lebt, hat sich Elisa in eine imaginäre Welt zurückgezogen, die von Verwandten und Vorfahren bewohnt wird, jeder mit seinen eigenen Geheimnissen und Motivationen. Während sie tiefer in die Vergangenheit ihrer Familie eintaucht, enthüllt sie ein Netz aus Intrigen, Verrat und Lügen, das alles zu zerstören droht, was sie für teuer hält. Während des gesamten Romans erweckt Morantes elegante und aufwendige Prosa die komplexe Beziehung zwischen den Charakteren zum ben und offenbart ihre tiefsten Wünsche und Ängste.

שקרים וכישוף: סיפור נצחי של סודות משפחה ותככים במסורת הגדולה של סטנדהל, טולסטוי ופרוסט, שקרים וכישוף הוא רומן בן 700 עמודים המשתרע על פני שלושה דורות סיפור סוחף זה, שנכתב על ידי הסופרת האיטלקית המפורסמת אלזה מורנטה, מתגלה בנוף הציורי של אי שבו הדמות הראשית, אליסה, מספרת סיפור אפל ודרמטי על עברה של משפחתה. בעין חדה לפרטים ופיקוד מעולה על השפה, מורנטה שוזר עלילה שהיא חקר של אי-צדק פוליטי וחברתי ותיאור אינטימי של מורכבות אנושית והרס עצמי. בלב הסיפור נמצא הניסיון של אלייזה לחשוף את האמת על ההיסטוריה הבעייתית של משפחתה, שמתחילה עם המוות הפתאומי של הוריה ואימוץ שלה על ידי אישה עשירה שנפלה. בחמש עשרה השנים שהיא חיה עם המגן שלה, אלייזה נסוגה לתוך עולם דמיוני מיושב על ידי קרובי משפחה ואבות קדמונים, כל אחד עם הסודות והמניעים שלהם. כשהיא מתעמקת בעברה של משפחתה, היא חושפת רשת של תככים, בגידה ושקרים שמאיימים להרוס כל דבר שהיא רואה כיקר. לאורך הרומן, הפרוזה האלגנטית והמורכבת של מורנטה מביאה לחיים את היחסים המורכבים בין הדמויות, וחושפת את התשוקות והפחדים העמוקים שלהן.''

Yalanlar ve Büyücülük: Zamansız Bir Aile Sırları ve Entrika Hikayesi Stendhal, Tolstoy ve Proust'un büyük geleneğinde, Yalanlar ve Büyücülük, cilya'nın çılgınca eksantrik kadınlarının üç kuşağını kapsayan 700 sayfalık geniş bir romandır. Ünlü İtalyan yazar Elsa Morante tarafından yazılan bu sürükleyici hikaye, ana karakter Elisa'nın ailesinin geçmişinin karanlık ve dramatik bir hikayesini anlattığı bir adanın pitoresk manzarasında ortaya çıkıyor. Detaylara ve ustaca bir dil hakimiyetine sahip olan Morante, hem politik hem de sosyal adaletsizliğin bir keşfi hem de insan karmaşıklığının ve kendini yok etmenin samimi bir tasviri olan bir anlatıyı bir araya getiriyor. Hikayenin merkezinde, Eliza'nın ailesinin sorunlu geçmişi hakkındaki gerçeği ortaya çıkarma girişimi, ailesinin ani ölümü ve zengin bir düşmüş kadın tarafından evlat edinilmesiyle başlıyor. Eliza, koruyucusuyla birlikte yaşadığı on beş yıl içinde, her biri kendi sırları ve motivasyonları olan akrabalarının ve atalarının yaşadığı hayali bir dünyaya çekildi. Ailesinin geçmişini araştırırken, sevdiği her şeyi yok etmekle tehdit eden bir entrika, ihanet ve yalan ağını ortaya çıkarır. Roman boyunca, Morante'nin zarif ve ayrıntılı nesri, karakterler arasındaki karmaşık ilişkileri hayata geçirerek derin arzularını ve korkularını ortaya çıkarır.

الأكاذيب والشعوذة: قصة خالدة لأسرار الأسرة والمكائد في التقليد العظيم لستيندال وتولستوي وبروست، الأكاذيب والشعوذة هي رواية مترامية الأطراف من 700 صفحة تمتد على ثلاثة أجيال من نساء صقلية الغريبات للغاية. هذه الحكاية الكاسحة التي كتبتها الكاتبة الإيطالية الشهيرة إلسا مورانتي، تتكشف في المناظر الطبيعية الخلابة لجزيرة تروي فيها الشخصية الرئيسية، إليسا، قصة مظلمة ودرامية عن ماضي عائلتها. بحرص شديد على التفاصيل وإتقان اللغة، ينسج مورانتي معًا سردًا يمثل استكشافًا للظلم السياسي والاجتماعي وتصويرًا حميمًا للتعقيد البشري وتدمير الذات. في قلب القصة محاولة إليزا الكشف عن حقيقة تاريخ عائلتها المضطرب، والذي يبدأ بالموت المفاجئ لوالديها وتبنيها من قبل امرأة ثرية سقطت. في السنوات الخمس عشرة التي عاشت فيها مع حاميها، تراجعت إليزا إلى عالم وهمي يسكنه الأقارب والأسلاف، ولكل منهم أسرارهم ودوافعهم. بينما تتعمق في ماضي عائلتها، تكتشف شبكة من المؤامرات والخيانة والأكاذيب التي تهدد بتدمير أي شيء تراه عزيزًا. طوال الرواية، يعيد نثر مورانتي الأنيق والمتقن الحياة إلى العلاقات المعقدة بين الشخصيات، ويكشف عن رغباتهم ومخاوفهم العميقة.

거짓말과 마법: 가족의 비밀과 염증에 관한 영원한 이야기 Stendhal, Tolstoy 및 Proust의 위대한 전통에서 거짓말과 마법은 3 세대 시칠리아의 격렬한 편심 여성에 걸친 700 페이지의 거대한 소설입니다. 유명한 이탈리아 작가 엘사 모란테 (Elsa Morante) 가 저술 한이 이야기는 주인공 엘리사 (Elisa) 가 가족의 과거에 대한 어둡고 극적인 이야기를하는 섬의 그림 같은 풍경에서 펼쳐집니다. 세부 사항에 대한 예리한 눈과 훌륭한 언어 명령으로 Morante는 정치적, 사회적 불의에 대한 탐구와 인간의 복잡성과 자기 파괴에 대한 친밀한 묘사 인 이야기를 함께 짜냅니다. 이야기의 핵심은 부모의 갑작스런 죽음과 부유 한 타락한 여성의 입양으로 시작되는 가족의 어려움에 대한 진실을 밝히려는 엘리자의 시도입니다. 엘리자는 보호자와 함께 살면서 15 년 동안 친척과 조상이 살고있는 상상의 세계로 후퇴했습니다. 그녀는 가족의 과거를 탐구하면서 자신이 사랑하는 것으로 간주되는 것을 파괴하겠다고 위협하는 음모, 배신 및 거짓말의 웹을 발견합니다. 소설 전체에서 모란테의 우아하고 정교한 산문은 등장 인물 사이의 복잡한 관계에 생명을 불어 넣어 깊은 욕망과 두려움을 드러냅니다.