Violence and Vengeance: Religious Conflict and Its Aftermath in Eastern Indonesia In the eastern Indonesian province of North Maluku, sectarian fighting erupted between 1999 and 2000, leaving thousands dead and hundreds of thousands displaced. What began as local conflicts between migrants and indigenous people over administrative boundaries spiraled into a religious war pitting Muslims against Christians, with far-reaching consequences that continue to influence communal relationships today. In his book, Violence and Vengeance, Christopher R. Duncan delves into the root causes of this conflict, exploring how individuals involved in the fighting perceived and experienced it, and how their perceptions of religious differences fueled the violence. The Book's Focus Duncan's focus is not on the political and economic motivations of the regional elite, but rather on how religion shaped the conflict and its aftermath. He examines how participants came to view the conflict as one of religious difference, leading to large-scale massacres, forced conversions of entire communities, and other acts of violence that emphasized religious identities. The book extends beyond the period of violent conflict, analyzing how local understandings of the violence have complicated the return of forced migrants, efforts at conflict resolution, and reconciliation.

Насилие и месть: религиозный конфликт и его последствия в восточной Индонезии В восточной индонезийской провинции Северное Малуку в период с 1999 по 2000 год вспыхнули межконфессиональные столкновения, в результате которых тысячи людей погибли и сотни тысяч были перемещены. То, что началось с локальных конфликтов между мигрантами и коренными жителями из-за административных границ, переросло в религиозную войну, настраивающую мусульман против христиан, с далеко идущими последствиями, которые продолжают влиять на общественные отношения сегодня. В своей книге «Насилие и месть» Кристофер Р. Дункан углубляется в первопричины этого конфликта, исследуя, как люди, участвующие в боевых действиях, воспринимали и переживали его, и как их восприятие религиозных различий подпитывало насилие. Основное внимание Дункан уделяет не политическим и экономическим мотивам региональной элиты, а тому, как религия сформировала конфликт и его последствия. Он исследует, как участники стали рассматривать конфликт как конфликт религиозных различий, что привело к крупномасштабным массовым убийствам, насильственным обращениям целых общин и другим актам насилия, которые подчеркивали религиозную идентичность. Книга выходит за рамки периода насильственных конфликтов, анализируя, как местное понимание насилия осложнило возвращение вынужденных мигрантов, усилия по разрешению конфликтов и примирению.

Violence et vengeance : conflit religieux et ses conséquences dans l'est de l'Indonésie Des affrontements interconfessionnels ont éclaté dans l'est de la province indonésienne de Maluku du Nord entre 1999 et 2000, faisant des milliers de morts et des centaines de milliers de déplacés. Ce qui a commencé par des conflits locaux entre migrants et autochtones à cause des frontières administratives s'est transformé en une guerre religieuse qui met les musulmans contre les chrétiens, avec des conséquences considérables qui continuent d'affecter les relations sociales aujourd'hui. Dans son livre Violence et vengeance, Christopher R. Duncan explore les causes profondes de ce conflit en examinant comment les gens impliqués dans les combats l'ont perçu et vécu, et comment leur perception des différences religieuses a alimenté la violence. Duncan ne se concentre pas sur les motivations politiques et économiques des élites régionales, mais sur la façon dont la religion a façonné le conflit et ses conséquences. Il examine comment les participants ont commencé à considérer le conflit comme un conflit de différences religieuses, ce qui a conduit à des massacres à grande échelle, à des conversions violentes de communautés entières et à d'autres actes de violence qui ont souligné l'identité religieuse. livre va au-delà de la période de conflit violent en analysant comment la compréhension locale de la violence a compliqué le retour des migrants forcés, les efforts de résolution des conflits et de réconciliation.

Violencia y venganza: conflicto religioso y sus consecuencias en el este de Indonesia Entre 1999 y 2000 estallaron enfrentamientos sectarios en la provincia oriental indonesia de Maluku del Norte, que dejaron miles de muertos y cientos de miles de desplazados. Lo que comenzó con conflictos locales entre migrantes e indígenas por las fronteras administrativas se ha convertido en una guerra religiosa que pone a los musulmanes en contra de los cristianos, con consecuencias de largo alcance que siguen afectando las relaciones sociales de hoy. En su libro «Violencia y venganza», Christopher R. Duncan profundiza en las causas profundas de este conflicto, investigando cómo las personas involucradas en los combates lo percibían y lo experimentaban, y cómo su percepción de las diferencias religiosas alimentaba la violencia. Duncan no se centra en las motivaciones políticas y económicas de la élite regional, sino en cómo la religión ha moldeado el conflicto y sus consecuencias. Explora cómo los participantes comenzaron a ver el conflicto como un conflicto de diferencias religiosas, lo que llevó a masacres a gran escala, conversiones violentas de comunidades enteras y otros actos de violencia que enfatizaron la identidad religiosa. libro va más allá de un periodo de conflictos violentos, analizando cómo la comprensión local de la violencia ha complicado el retorno de los migrantes forzados, los esfuerzos de resolución de conflictos y la reconciliación.

Violência e vingança: conflito religioso e suas consequências no leste da Indonésia Na província oriental indonésia de Maluku do Norte, entre 1999 e 2000, houve confrontos entre religiões que deixaram milhares de mortos e centenas de milhares de deslocados. O que começou com conflitos locais entre migrantes e indígenas por causa das fronteiras administrativas transformou-se numa guerra religiosa que configura muçulmanos contra cristãos, com consequências de longo alcance que continuam a afetar as relações públicas hoje. Em seu livro «A Violência e a Vingança», Christopher R. Duncan aprofundou-se nas causas subjacentes deste conflito, explorando como as pessoas que combatem o combate o encaravam e o viviam, e como sua percepção das diferenças religiosas alimentava a violência. O foco principal de Duncan não são as motivações políticas e econômicas da elite regional, mas como a religião criou o conflito e suas consequências. Ele investiga como os participantes começaram a considerar o conflito como um conflito de diferenças religiosas, o que resultou em assassinatos em grande escala, conversões violentas de comunidades inteiras e outros atos de violência que enfatizaram a identidade religiosa. O livro vai além do período de conflitos violentos, analisando como a compreensão local da violência dificultou o retorno dos migrantes forçados, os esforços de resolução de conflitos e a reconciliação.

Violenza e vendetta: conflitto religioso e le sue conseguenze nell'Indonesia orientale Nella provincia orientale indonesiana di Maluku settentrionale tra il 1999 e il 2000 sono scoppiati scontri interreligiosi che hanno causato migliaia di morti e centinaia di migliaia di sfollati. Ciò che è iniziato con i conflitti locali tra migranti e indigeni, a causa dei confini amministrativi, si è trasformato in una guerra di religione che configura i musulmani contro i cristiani, con conseguenze di grande portata che continuano a influenzare le relazioni sociali di oggi. Nel suo libro «La violenza e la vendetta», Christopher R. Duncan approfondisce la causa principale di questo conflitto, esplorando come le persone che combattono l'hanno percepita e vissuta e come la loro percezione delle differenze religiose ha alimentato la violenza. Duncan non si concentra sulle motivazioni politiche ed economiche dell'élite regionale, ma su come la religione ha formato il conflitto e le sue conseguenze. Sta esplorando il modo in cui i partecipanti hanno iniziato a considerare il conflitto come un conflitto di differenze religiose, che ha portato ad omicidi di massa su larga scala, a violenze di comunità intere e ad altri atti di violenza che hanno sottolineato l'identità religiosa. Il libro va oltre il periodo dei conflitti violenti, analizzando come la comprensione locale della violenza ha reso più difficile il ritorno dei migranti forzati, gli sforzi per risolvere i conflitti e la riconciliazione.

Gewalt und Rache: Der religiöse Konflikt und seine Folgen im Osten Indonesiens In der ostindonesischen Provinz Nord-Maluku kam es zwischen 1999 und 2000 zu konfessionellen Auseinandersetzungen, bei denen Tausende Menschen starben und Hunderttausende vertrieben wurden. Was mit lokalen Konflikten zwischen Migranten und Indigenen über Verwaltungsgrenzen hinweg begann, hat sich zu einem Religionskrieg entwickelt, der Muslime gegen Christen stellt, mit weitreichenden Folgen, die die sozialen Beziehungen bis heute beeinträchtigen. In seinem Buch „Violence and Revenge“ geht Christopher R. Duncan den Ursachen dieses Konflikts auf den Grund und untersucht, wie die an den Kämpfen beteiligten Menschen ihn wahrgenommen und erlebt haben und wie ihre Wahrnehmung religiöser Unterschiede die Gewalt angeheizt hat. Duncan konzentriert sich nicht auf die politischen und wirtschaftlichen Motive der regionalen Elite, sondern darauf, wie Religion den Konflikt und seine Folgen geprägt hat. Es untersucht, wie die Teilnehmer begannen, den Konflikt als einen Konflikt religiöser Unterschiede zu sehen, der zu großflächigen Massakern, gewaltsamen Bekehrungen ganzer Gemeinschaften und anderen Gewaltakten führte, die die religiöse Identität betonten. Das Buch geht über eine Zeit gewaltsamer Konflikte hinaus und analysiert, wie das lokale Verständnis von Gewalt die Rückkehr von Zwangsmigranten, Konfliktlösungs- und Versöhnungsbemühungen erschwert hat.

אלימות ונקמה: סכסוך דתי ואחריו במזרח אינדונזיה במחוז מזרח אינדונזיה של צפון מאלוקו, מה שהתחיל כקונפליקטים מקומיים בין מהגרים לילידים על גבולות מנהליים, הסלים למלחמת-דת של מוסלמים נגד נוצרים, עם השלכות מרחיקות-לכת שממשיכות להשפיע על היחסים החברתיים כיום. בספרו ”אלימות ונקמה”, כריסטופר ר 'דאנקן מתעמק בגורמים השורשיים לסכסוך זה, בוחן כיצד אנשים בלחימה נתפסו וחוו אותו, וכיצד תפיסתם את ההבדלים הדתיים מניעה אלימות. המיקוד העיקרי של דאנקן אינו על המניעים הפוליטיים והכלכליים של האליטה האזורית, אלא על האופן שבו הדת עיצבה את הסכסוך ואת תוצאותיו. הוא בוחן כיצד הגיעו המשתתפים לסכסוך כסכסוך על הבדלי דת, שהוביל למעשי טבח בקנה מידה גדול, המרות אלימות של קהילות שלמות ומעשי אלימות אחרים שהדגישו את הזהות הדתית. הספר חורג מתקופה של סכסוך אלים, ומנתח כיצד הבנה מקומית של אלימות סיבכה את חזרתם של מהגרים כפויים, מאמצי יישוב סכסוכים ופיוס.''

Şiddet ve intikam: Endonezya'nın doğusunda dini çatışma ve sonuçları Endonezya'nın doğusundaki Kuzey Maluku eyaletinde, mezhep çatışmaları 1999 ve 2000 yılları arasında patlak verdi, binlerce kişi öldü ve yüz binlerce kişi yerinden edildi. Göçmenler ve yerliler arasında idari sınırlar üzerinde yerelleşmiş çatışmalar olarak başlayan şey, Müslümanları Hıristiyanlarla karşı karşıya getiren ve bugün sosyal ilişkileri etkilemeye devam eden geniş kapsamlı sonuçlarla dini bir savaşa dönüştü. "Şiddet ve İntikam'adlı kitabında Christopher R. Duncan, bu çatışmanın temel nedenlerini inceleyerek, savaştaki insanların onu nasıl algıladığını ve deneyimlediğini ve dini farklılıkların algısının şiddeti nasıl körüklediğini inceliyor. Duncan'ın ana odağı, bölgesel seçkinlerin siyasi ve ekonomik motivasyonları değil, dinin çatışmayı ve sonrasını nasıl şekillendirdiği üzerinedir. Katılımcıların çatışmayı nasıl dini farklılıkların çatışması olarak görmeye başladıklarını, büyük ölçekli katliamlara, tüm toplulukların şiddet içeren dönüşümlerine ve dini kimliği vurgulayan diğer şiddet eylemlerine yol açtığını araştırıyor. Kitap, şiddet içeren bir çatışma döneminin ötesine geçerek, yerel şiddet anlayışının zorunlu göçmenlerin geri dönüşünü, çatışma çözme çabalarını ve uzlaşmayı nasıl karmaşıklaştırdığını analiz ediyor.

العنف والانتقام: الصراع الديني وعواقبه في شرق إندونيسيا في مقاطعة شمال مالوكو بشرق إندونيسيا، اندلعت اشتباكات طائفية بين عامي 1999 و 2000، مما أسفر عن مقتل الآلاف وتشريد مئات الآلاف. ما بدأ كصراعات محلية بين المهاجرين والسكان الأصليين حول الحدود الإدارية تصاعد إلى حرب دينية بين المسلمين ضد المسيحيين، مع عواقب بعيدة المدى لا تزال تؤثر على العلاقات الاجتماعية اليوم. في كتابه «العنف والانتقام»، يتعمق كريستوفر آر دنكان في الأسباب الجذرية لهذا الصراع، ويفحص كيف أدركه الناس في القتال واختبروه، وكيف أدى تصورهم للاختلافات الدينية إلى تأجيج العنف. لا ينصب تركيز دنكان الرئيسي على الدوافع السياسية والاقتصادية للنخبة الإقليمية، ولكن على كيفية تشكيل الدين للصراع وعواقبه. ويستكشف كيف أصبح المشاركون ينظرون إلى الصراع على أنه صراع بين الاختلافات الدينية، مما يؤدي إلى مذابح واسعة النطاق، وتحويلات عنيفة لمجتمعات بأكملها، وأعمال عنف أخرى تؤكد الهوية الدينية. يتجاوز الكتاب فترة الصراع العنيف، ويحلل كيف أدى الفهم المحلي للعنف إلى تعقيد عودة المهاجرين القسريين، وجهود حل النزاعات، والمصالحة.

폭력과 복수: 인도네시아 동부 동부에서의 종교적 갈등과 그 여파 1999 년에서 2000 년 사이에 종파 충돌이 발생하여 수천 명의 사망자와 수십만 명이 실향되었다. 행정 경계를 넘어 이민자와 원주민 사이의 현지화 된 갈등으로 시작된 것은 오늘날 사회 관계에 계속 영향을 미치는 광범위한 결과와 함께 기독교인에 대항하는 종교적 전쟁으로 확대되었습니다. 크리스토퍼 R. 던컨 (Christopher R. Duncan) 은 자신의 저서 "폭력과 복수" 에서이 갈등의 근본 원인을 조사하여 전투에서 사람들이 어떻게 그것을 인식하고 경험했는지, 종교적 차이에 대한 인식이 어떻게 폭력을 불러 일으 던컨의 주요 초점은 지역 엘리트의 정치적, 경제적 동기가 아니라 종교가 어떻게 갈등과 그 여파를 형성했는지에 있습니다. 참가자들이 갈등을 종교적 차이의 갈등으로 간주하여 대규모 학살, 전체 공동체의 폭력적인 개종 및 종교적 정체성을 강조한 기타 폭력 행위로 이어지는 방법을 탐구합니다. 이 책은 폭력적인 갈등의시기를 넘어 폭력에 대한 지역의 이해가 강제 이민자의 귀환, 갈등 해결 노력 및 화해를 어떻게 복잡하게 만들 었는지 분석합니다.

暴力：印度尼西亞東部的宗教沖突及其後果印度尼西亞東部北馬魯古省在1999至2000期間爆發宗教間沖突，造成數千人死亡，數十萬人流離失所。從移民和土著人民之間在行政邊界上的局部沖突開始，它演變成一場宗教戰爭，使穆斯林反對基督徒，其深遠的影響繼續影響著當今的公共關系。克裏斯托弗·鄧肯（Christopher R. Duncan）在其著作《暴力和復仇》中深入探討了這場沖突的根源，探討了參與戰鬥的人們如何看待和經歷這場沖突，以及他們對宗教差異的看法如何助長了暴力。鄧肯的主要重點不是區域精英的政治和經濟動機，而是宗教如何塑造沖突及其後果。它探討了參與者如何將沖突視為宗教差異的沖突，導致大規模屠殺，整個社區的暴力轉變以及其他強調宗教認同的暴力行為。該書超越了暴力沖突時期，分析了當地對暴力的理解如何使被迫移民的返回，解決沖突與和解的努力復雜化。