The plot of the book 'Son of Man and Early Jewish Literature Volume 1' revolves around the concept of the Son of Man, a term that was commonly used in pre-Christian Jewish writings to describe a man, but has held great interest among scholars of Christology due to its use in describing Jesus in the gospels. The author, Richard Bauckham, delves into the history of the phrase and its various interpretations in Jewish texts, including the book of Daniel and the apocryphal book of 1 Enoch. Through a thorough and comprehensive analysis, Bauckham provides a solid foundation for understanding the context of the messiah in the centuries leading up to Jesus, setting the stage for the second volume, which will explore the meaning of the phrase in the gospels. The book begins by exploring the origins of the term Son of Man, tracing its development from its earliest uses in Jewish literature to its eventual adoption by Christian writers. Bauckham examines the various ways in which the phrase was used in different texts, highlighting the nuances and complexities of its meaning and how it evolved over time. He also delves into the eschatological beliefs of early Judaism, demonstrating how these beliefs influenced the interpretation of the Son of Man and its relationship to the coming messiah. In the first volume, Bauckham focuses on the Jewish interpretations of the book of Daniel, where the Son of Man is described as a figure who will come to judge and save God's people.

Сюжет книги «Сын человеческий и ранняя еврейская литература, том 1» вращается вокруг концепции Сына человеческого, термина, который обычно использовался в дохристианских еврейских писаниях для описания человека, но вызвал большой интерес среди ученых христологии из-за его использования при описании Иисуса в евангелиях. Автор, Ричард Бакхэм, углубляется в историю фразы и её различных толкований в еврейских текстах, включая книгу Даниила и апокрифическую книгу 1 Еноха. Благодаря тщательному и всестороннему анализу, Бакхэм обеспечивает прочную основу для понимания контекста мессии в веках, предшествовавших Иисусу, подготовив почву для второго тома, в котором будет исследован смысл фразы в евангелиях. Книга начинается с изучения происхождения термина «Сын Человеческий», прослеживая его развитие от его самого раннего использования в еврейской литературе до его возможного принятия христианскими писателями. Бакхэм рассматривает различные способы использования фразы в разных текстах, выделяя нюансы и сложности её значения и то, как она развивалась с течением времени. Он также углубляется в эсхатологические верования раннего иудаизма, демонстрируя, как эти верования повлияли на толкование Сына Человеческого и его отношение к грядущему мессии. В первом томе Бакхэм сосредотачивается на еврейских интерпретациях книги Даниила, где Сын Человеческий описывается как фигура, которая придет судить и спасать Божий народ.

L'histoire du livre « Fils de la littérature juive humaine et précoce, volume 1 » tourne autour du concept du Fils de l'homme, terme couramment utilisé dans les écritures hébraïques préchrétiennes pour décrire l'homme, mais qui a suscité un grand intérêt parmi les scientifiques de la christologie en raison de son utilisation dans la description de Jésus dans les évangiles. L'auteur, Richard Buckham, explore l'histoire de la phrase et de ses différentes interprétations dans les textes juifs, y compris le livre de Daniel et le livre apocryphe 1 d'Enoch. Grâce à une analyse approfondie et complète, Buckham fournit une base solide pour comprendre le contexte du messie dans les siècles qui ont précédé Jésus, préparant le terrain pour le deuxième volume, dans lequel le sens de la phrase dans les évangiles sera exploré. livre commence par étudier l'origine du terme « Fils de l'Homme », en suivant son évolution depuis son utilisation la plus ancienne dans la littérature juive jusqu'à son adoption éventuelle par les écrivains chrétiens. Buckham examine différentes façons d'utiliser une phrase dans différents textes, en soulignant les nuances et les complexités de sa signification et la façon dont elle a évolué au fil du temps. Il approfondit également les croyances eschatologiques du judaïsme précoce, montrant comment ces croyances ont influencé l'interprétation du Fils de l'Homme et son attitude envers le Messie à venir. Dans le premier volume, Buckham se concentre sur les interprétations juives du livre de Daniel, où le Fils de l'Homme est décrit comme une figure qui viendra juger et sauver le peuple de Dieu.

La trama del libro «hijo del hombre y la literatura hebrea primitiva, volumen 1» gira en torno al concepto del Hijo del hombre, término que se usaba habitualmente en las escrituras hebreas precristianas para describir al hombre, pero que despertó gran interés entre los estudiosos de la cristología debido a su uso en la descripción de Jesús en los evangelios. autor, Richard Buckham, profundiza en la historia de la frase y sus diversas interpretaciones en textos hebreos, incluyendo el libro de Daniel y el libro apócrifo de 1 Enoc. A través de un análisis exhaustivo y exhaustivo, Buckham proporciona una base sólida para entender el contexto del mesías en los siglos previos a Jesús, preparando el terreno para un segundo volumen en el que se explorará el significado de la frase en los evangelios. libro comienza estudiando el origen del término «Hijo del Hombre», trazando su desarrollo desde su uso más temprano en la literatura judía hasta su posible aceptación por escritores cristianos. Buckham examina las diferentes formas de usar la frase en diferentes textos, destacando los matices y complejidades de su significado y cómo se desarrolló a lo largo del tiempo. También profundiza en las creencias escatológicas del judaísmo primitivo, demostrando cómo estas creencias influyeron en la interpretación del Hijo del Hombre y su actitud hacia el mesías venidero. En el primer volumen, Buckham se centra en las interpretaciones hebreas del libro de Daniel, donde el Hijo del Hombre es descrito como una figura que vendrá a juzgar y salvar al pueblo de Dios.

O enredo do livro «O Filho da Literatura Judaica Humana e Precoce, Volume 1» gira em torno do conceito do Filho do Homem, termo que normalmente era usado nas escrituras judaicas Dohristianas para descrever o homem, mas que despertou grande interesse entre os cientistas da cristologia devido ao seu uso na descrição de Jesus nos evangelhos. O autor, Richard Buckham, aprofundou-se na história da frase e de suas diferentes interpretações em textos judeus, incluindo o livro de Daniel e o livro apócrifo 1 de Enoch. Através de uma análise minuciosa e abrangente, Buckham fornece uma base sólida para compreender o contexto do messias nos séculos anteriores a Jesus, preparando o terreno para um segundo volume que investigue o significado da frase nos evangelhos. O livro começa com o estudo da origem do termo «Filho do Homem», traçando seu desenvolvimento desde o seu mais antigo uso na literatura judaica até a sua eventual aceitação pelos escritores cristãos. Buckham considera diferentes formas de usar a frase em diferentes textos, destacando as nuances e complexidades de seu significado e como ela evoluiu ao longo do tempo. Ele também se aprofundou nas crenças esquatológicas do judaísmo precoce, mostrando como essas crenças influenciaram a interpretação do Filho do Homem e sua atitude em relação ao messias que se avizinham. No primeiro volume, Buckham se concentra nas interpretações judaicas do livro de Daniel, onde o Filho do Homem é descrito como uma figura que virá julgar e salvar o povo de Deus.

La trama del libro «Il figlio dell'uomo e la prima letteratura ebraica, volume 1» ruota intorno al concetto del Figlio dell'uomo, termine comunemente usato nelle scritture ebraiche dohristiane per descrivere l'uomo, ma ha suscitato grande interesse tra gli studiosi di cristianologia a causa del suo uso nella descrizione di Gesù nei vangeli. L'autore, Richard Buckham, approfondisce la storia della frase e le sue diverse interpretazioni nei testi ebraici, tra cui il libro di Daniel e il libro apocrifico 1 Enoch. Attraverso un'analisi approfondita e completa, Bakham fornisce una solida base per comprendere il contesto del messia nei secoli precedenti a Gesù, preparando il terreno per un secondo volume che esplorerà il significato della frase nei vangeli. Il libro inizia studiando l'origine del termine «Figlio dell'Uomo», tracciando il suo sviluppo dal suo primo utilizzo nella letteratura ebraica fino alla sua possibile adozione da parte degli scrittori cristiani. Bakham sta valutando diversi modi per usare la frase in testi diversi, evidenziando le sfumature e le complessità del suo significato e il modo in cui si è evoluto nel corso del tempo. approfondisce anche nelle credenze eschatologiche del primo ebraismo, dimostrando come queste credenze abbiano influenzato l'interpretazione del Figlio dell'Uomo e il suo atteggiamento verso il Messia in arrivo. Nel primo volume, Bakham si concentra sulle interpretazioni ebraiche del libro di Daniel, dove il Figlio dell'uomo viene descritto come una figura che verrà a giudicare e salvare il popolo di Dio.

Die Handlung des Buches „Der Menschensohn und die frühe jüdische Literatur, Band 1“ dreht sich um den Begriff des Menschensohnes, ein Begriff, der in vorchristlichen hebräischen Schriften zur Beschreibung des Menschen üblich war, bei Christologen aber wegen seiner Verwendung bei der Beschreibung Jesu in den Evangelien großes Interesse fand. Der Autor, Richard Buckham, taucht in die Geschichte der Phrase und ihrer verschiedenen Interpretationen in jüdischen Texten ein, darunter das Buch Daniel und das apokryphe Buch 1 Henoch. Durch eine gründliche und umfassende Analyse bietet Buckham eine solide Grundlage für das Verständnis des Kontextes des Messias in den Jahrhunderten vor Jesus und bereitet den Boden für den zweiten Band, in dem die Bedeutung der Phrase in den Evangelien untersucht wird. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung des Ursprungs des Begriffs „Menschensohn“ und verfolgt seine Entwicklung von seiner frühesten Verwendung in der jüdischen Literatur bis zu seiner möglichen Annahme durch christliche Schriftsteller. Buckham untersucht die verschiedenen Verwendungen der Phrase in verschiedenen Texten und hebt die Nuancen und Komplexität ihrer Bedeutung hervor und wie sie sich im Laufe der Zeit entwickelt hat. Er geht auch tiefer in die eschatologischen Überzeugungen des frühen Judentums ein und zeigt, wie diese Überzeugungen die Interpretation des Menschensohnes und seine Beziehung zum kommenden Messias beeinflussten. Im ersten Band konzentriert sich Buckham auf die jüdischen Interpretationen des Buches Daniel, in dem der Menschensohn als eine Figur beschrieben wird, die kommen wird, um Gottes Volk zu richten und zu retten.

Fabuła „Syna Człowieczego i wczesnej literatury żydowskiej, tom 1” krąży wokół koncepcji Syna Człowieczego, termin powszechnie używany w przedchrześcijańskich pismach żydowskich do opisu człowieka, ale który wzbudził duże zainteresowanie wśród uczonych chrystologii ze względu na jego zastosowanie w opisywaniu Jezusa w ewangelie. Autor, Richard Buckham, zagłębia się w historię frazy i jej różne interpretacje w tekstach żydowskich, w tym w Księdze Daniela i apokryficznej Księdze 1 Henocha. Dzięki dokładnej i wszechstronnej analizie Buckham stanowi solidny fundament dla zrozumienia kontekstu Mesjasza w wiekach poprzedzających Jezusa, wyznaczając etap dla drugiego tomu, który zbada znaczenie wyrażenia w ewangeliach. Książka rozpoczyna się od zbadania pochodzenia terminu „Syn Człowieczy”, śledzenia jego rozwoju od jego najwcześniejszego użycia w literaturze żydowskiej do ostatecznego przyjęcia przez chrześcijańskich pisarzy. Buckham rozważa różne sposoby używania wyrażenia w różnych tekstach, podkreślając niuanse i złożoności jego znaczenia i jak rozwinął się w czasie. On również zagłębia się w eschatologiczne wierzenia wczesnego judaizmu, pokazując, jak te wierzenia wpłynęły na interpretację Syna Człowieczego i jego stosunek do przyszłego Mesjasza. W pierwszym tomie Buckham skupia się na żydowskich interpretacjach Księgi Daniela, gdzie Syn Człowieczy jest opisywany jako postać, która przyjdzie sądzić i zbawić lud Boży.

העלילה של ”בן האדם והספרות היהודית המוקדמת, כרך 1” סובבת סביב תפיסתו של בן האדם, מונח שכיח בכתבי ־ הקודש היהודיים הטרום ־ נוצריים לתיאור האדם, אך הוא עורר עניין רב בקרב חוקרי כריסטולוגיה בשל השימוש בו בתיאור ישוע בספרי הבשורה. המחבר, ריצ "רד בקהאם, מתעמק בהיסטוריה של הביטוי ובפרשנויותיו השונות בטקסטים יהודיים, כולל ספר דניאל וספר 1 חנוך. באמצעות ניתוח קפדני ומקיף מספק בקהאם יסוד מוצק להבנת ההקשר של המשיח במאות השנים שקדמו לישוע, ובכך מציב את הבמה לכרך שני אשר יחקור את משמעות הביטוי בספרי הבשורה. הספר מתחיל בבדיקת מקור המונח ”בן ־ אדם”, ומתחקת אחר התפתחותו החל מהשימוש המוקדם ביותר בספרות היהודית ועד לאימוצו הסופי על ־ ידי סופרים נוצרים. באקהאם רואה דרכים שונות להשתמש בביטוי בטקסטים שונים, תוך הדגשת הניואנסים והמורכבות של משמעותו וכיצד התפתח לאורך זמן. הוא גם מתעמק באמונות האסכטולוגיות של היהדות הקדומה, ומדגים כיצד אמונות אלו השפיעו על פרשנותו של בן ־ האדם ועל גישתו כלפי המשיח הקרב ובא. בכרך הראשון, בקהאם מתמקד בפרשנויות יהודיות של ספר דניאל, שם מתואר בן האדם כדמות שתבוא לשפוט ולהושיע את עם אלוהים.''

"The Son of Man and Early Jewish Literature, Volume 1" (İnsanın Oğlu ve Erken Yahudi Edebiyatı, Cilt 1) kitabının konusu, Hristiyanlık öncesi Yahudi kutsal metinlerinde insanı tanımlamak için yaygın olarak kullanılan, ancak incillerde İsa'yı tanımlamada kullanılmasından dolayı Kristoloji bilginleri arasında çok ilgi çeken bir terim olan İnsanın Oğlu kavramı etrafında döner. Yazar Richard Buckham, Daniel kitabı ve 1 Enoch'un apokrif kitabı da dahil olmak üzere Yahudi metinlerindeki ifadenin tarihini ve çeşitli yorumlarını inceliyor. Dikkatli ve kapsamlı analizler sayesinde Buckham, İsa'dan önceki yüzyıllarda Mesih'in bağlamını anlamak için sağlam bir temel sağlar ve incillerdeki ifadenin anlamını araştıracak ikinci bir cilt için zemin hazırlar. Kitap, "İnsanoğlu" teriminin kökenini inceleyerek, Yahudi edebiyatındaki en eski kullanımından Hıristiyan yazarlar tarafından benimsenmesine kadar gelişimini izleyerek başlar. Buckham, ifadeyi farklı metinlerde kullanmanın farklı yollarını, anlamının nüanslarını ve karmaşıklıklarını ve zaman içinde nasıl geliştiğini vurgular. Ayrıca, erken Yahudiliğin eskatolojik inançlarını inceleyerek, bu inançların İnsan Oğlu'nun yorumlanmasını ve gelecek Mesih'e karşı tutumunu nasıl etkilediğini göstermektedir. İlk ciltte, Buckham, İnsanın Oğlu'nun Tanrı'nın halkını yargılayacak ve kurtaracak bir figür olarak tanımlandığı Daniel kitabının Yahudi yorumlarına odaklanıyor.

تدور حبكة «ابن الإنسان والأدب اليهودي المبكر، المجلد 1» حول مفهوم ابن الإنسان، وهو مصطلح شائع الاستخدام في الكتب المقدسة اليهودية قبل المسيحية لوصف الإنسان، ولكنه جذب الكثير من الاهتمام بين علماء كريستولوجيا بسبب استخدامه في وصف يسوع في الأناجيل. يتعمق المؤلف، ريتشارد باكهام، في تاريخ العبارة وتفسيراتها المختلفة في النصوص اليهودية، بما في ذلك كتاب دانيال والكتاب الملفق لـ 1 أخنوك. من خلال التحليل الدقيق والشامل، يوفر باكهام أساسًا صلبًا لفهم سياق المسيح في القرون السابقة ليسوع، مما يمهد الطريق لمجلد ثان يستكشف معنى العبارة في الأناجيل. يبدأ الكتاب بفحص أصل مصطلح «ابن الإنسان»، متتبعًا تطوره منذ استخدامه المبكر في الأدب اليهودي إلى اعتماده في نهاية المطاف من قبل الكتاب المسيحيين. ينظر باكهام في طرق مختلفة لاستخدام العبارة في نصوص مختلفة، مع تسليط الضوء على الفروق الدقيقة والتعقيدات في معناها وكيف تطورت بمرور الوقت. كما يتعمق في المعتقدات الأخروية لليهودية المبكرة، موضحًا كيف أثرت هذه المعتقدات على تفسير ابن الإنسان وموقفه تجاه المسيح القادم. في المجلد الأول، يركز باكهام على التفسيرات اليهودية لكتاب دانيال، حيث يوصف ابن الإنسان بأنه شخصية ستأتي للحكم وإنقاذ شعب الله.

"인간의 아들과 초기 유대 문학, 제 1 권" 의 음모는 인간을 묘사하기 위해 기독교 이전의 유대인 경전에서 일반적으로 사용되는 용어 인 인간의 아들의 개념을 중심으로 이루어지지 만 복음에서 예수를 묘사하는 데 사용되었기 때문에 저자 인 Richard Buckham은이 문구의 역사와 다니엘서와 1 Enoch의 외경 책을 포함한 유대인 텍스트의 다양한 해석을 탐구합니다. Buckham은 신중하고 포괄적 인 분석을 통해 예수 이전 세기에 메시아의 맥락을 이해하기위한 견고한 토대를 제공하여 복음서에서 문구의 의미를 탐구 할 두 번째 책의 무대를 마련했습니다. 이 책은 "사람의 아들" 이라는 용어의 기원을 조사하여 유대 문학에서의 초기 사용에서부터 기독교 작가의 최종 채택까지의 발전을 추적합니다. Buckham은 다른 텍스트에서이 문구를 사용하는 다양한 방법을 고려하여 의미의 뉘앙스와 복잡성 및 시간이 지남에 따라 어떻게 발전했는지 강조합니다. 그는 또한 초기 유대교의 종말론 적 신념을 탐구하여 이러한 신념이 인간의 아들의 해석과 다가오는 메시아에 대한 그의 태도에 어떤 영향을 미치는지 보여줍니다. 첫 번째 책에서 Buckham은 다니엘서에 대한 유대인의 해석에 중점을 둡니다. 여기서 사람의 아들은 하나님의 백성을 판단하고 구하기 위해 오는 인물로 묘사됩니다.

「人間の息子と初期ユダヤ文学、第1巻」のプロットは、人間を記述するためにキリスト教のユダヤ教以前の経典で一般的に使用される用語である人間の息子の概念を中心に展開しますが、それは福音書でイエスを記述するために使用されているため、キリスト論学の学者の間で多くの関心を集めています。著者のRichard Buckhamは、ダニエル書や1エノクの外典を含むユダヤ語のテキストにおけるフレーズの歴史とその様々な解釈を掘り下げています。バッカムは注意深く包括的な分析を通して、イエスに先立つ何世紀にもわたってメシアの文脈を理解するための確固たる基盤を提供し、福音書におけるフレーズの意味を探求する第二巻の舞台を築きました。この本は「人の子」という用語の起源を調べることから始まり、ユダヤ文学での初期の使用からクリスチャンの作家による最終的な採用までの発展をたどる。Buckhamは、このフレーズを異なるテキストで使用する方法を考えており、その意味のニュアンスと複雑さ、そして時間の経過とともにどのように発展してきたかを強調している。彼はまた、初期ユダヤ教の福音主義的信念を掘り下げ、これらの信念が人間の息子の解釈と、来るべきメシアに対する彼の態度にどのように影響したかを示しています。第1巻では、バッカムはダニエル書のユダヤ人の解釈に焦点を当てています。

「人類之子與早期猶太文學，第1卷」的情節圍繞人類之子的概念展開，該術語在基督教前猶太經文中通常用於描述人類，但由於其在描述中引起了基督教學者的極大興趣。福音書中的耶穌。作者理查德·巴克漢姆（Richard Buckham）深入研究了該短語的歷史，並在希伯來語文本中對其進行了各種解釋，包括丹尼爾的書和以諾的偽經書。通過仔細而全面的分析，巴克漢姆為理解耶穌之前的幾個世紀的彌賽亞背景奠定了堅實的基礎，為第二卷奠定了基礎，其中將探討福音書中短語的含義。該書首先研究了「人類之子」一詞的起源，追溯了其從最早在猶太文學中的使用到基督教作家可能采用的發展。巴克漢姆（Buckham）研究了該短語在不同文本中使用的不同方法，突出了其含義的細微差別和復雜性以及隨著時間的流逝而演變的方式。他還深入研究了早期猶太教的末世論信仰，展示了這些信仰如何影響人類兒子的解釋以及他對即將到來的彌賽亞的態度。在第一卷中，巴克漢姆（Buckham）專註於對丹尼爾（Daniel）書的希伯來語解釋，其中人類之子被描述為審判和拯救上帝的人物。