The book "Science and Technology in the Islamic World" is a collection of research papers presented at the XXth International Congress of History of Science held in Liege, Belgium in 1997. The book provides a comprehensive overview of current research on science in the Muslim-Arab world, covering topics such as religious and institutional context, mathematics, optics, astronomy, mechanics, natural philosophy, and pharmacology. The volume includes a general author index of all 21 volumes of the congress proceedings. To understand the process of technology evolution, it is essential to study the development of modern knowledge and its impact on humanity. The need for a personal paradigm for perceiving the technological process is crucial for survival in a warring state. This book offers a unique perspective on the history of science in the Islamic world, providing insights into the evolution of scientific thought and its relevance to contemporary society. The book is divided into several sections, each focusing on a specific aspect of science and technology in the Islamic world. The first section explores the religious and institutional context of science in the Middle Ages, highlighting the role of religious institutions in the development of scientific knowledge. The second section delves into mathematics, discussing the contributions of Islamic scholars to the field and their influence on European mathematicians. The third section examines the development of optics, astronomy, and mechanics, showcasing the innovative achievements of Muslim scientists in these fields.

Книга «Наука и технологии в исламском мире» представляет собой сборник научных работ, представленных на XX Международном конгрессе по истории науки, состоявшемся в Льеже, Бельгия, в 1997. В книге представлен всесторонний обзор текущих исследований в области науки в мусульманско-арабском мире, охватывающий такие темы, как религиозный и институциональный контекст, математика, оптика, астрономия, механика, натурфилософия и фармакология. Том включает общий авторский индекс всех 21 тома трудов конгресса. Чтобы понять процесс эволюции технологий, необходимо изучить развитие современных знаний и их влияние на человечество. Необходимость личной парадигмы восприятия технологического процесса имеет решающее значение для выживания в воюющем государстве. Эта книга предлагает уникальный взгляд на историю науки в исламском мире, предоставляя понимание эволюции научной мысли и ее актуальности для современного общества. Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых посвящен конкретному аспекту науки и технологий в исламском мире. Первый раздел исследует религиозный и институциональный контекст науки в Средние века, освещая роль религиозных институтов в развитии научного знания. Второй раздел углубляется в математику, обсуждая вклад исламских ученых в эту область и их влияние на европейских математиков. Третий раздел рассматривает развитие оптики, астрономии и механики, демонстрируя инновационные достижения мусульманских учёных в этих областях.

livre « Science et technologie dans le monde islamique » est un recueil d'ouvrages scientifiques présentés au XXe Congrès international sur l'histoire des sciences, tenu à Liège (Belgique), en 1997. livre présente un aperçu complet de la recherche scientifique en cours dans le monde musulman-arabe, couvrant des sujets tels que le contexte religieux et institutionnel, les mathématiques, l'optique, l'astronomie, la mécanique, la philosophie naturelle et la pharmacologie. volume comprend l'index général des 21 volumes du Congrès. Pour comprendre le processus d'évolution des technologies, il faut étudier le développement des connaissances modernes et leur impact sur l'humanité. La nécessité d'un paradigme personnel de perception du processus technologique est essentielle à la survie dans un État en guerre. Ce livre offre une vision unique de l'histoire de la science dans le monde islamique, fournissant une compréhension de l'évolution de la pensée scientifique et de sa pertinence pour la société moderne. livre est divisé en plusieurs sections, chacune traitant d'un aspect particulier de la science et de la technologie dans le monde islamique. La première section explore le contexte religieux et institutionnel de la science au Moyen Age, en soulignant le rôle des institutions religieuses dans le développement des connaissances scientifiques. La deuxième section s'intéresse aux mathématiques en discutant de la contribution des scientifiques islamiques dans ce domaine et de leur impact sur les mathématiciens européens. La troisième section examine le développement de l'optique, de l'astronomie et de la mécanique, en montrant les réalisations innovantes des scientifiques musulmans dans ces domaines.

libro «Ciencia y tecnología en el mundo islámico» es una colección de trabajos científicos presentados en el XX Congreso Internacional de Historia de la Ciencia, celebrado en Lieja (Bélgica) en 1997. libro ofrece una amplia visión general de la investigación científica actual en el mundo musulmán-árabe, cubriendo temas como el contexto religioso e institucional, matemáticas, óptica, astronomía, mecánica, filosofía natural y farmacología. volumen incluye el índice de autor general de los 21 volúmenes de las obras del congreso. Para entender el proceso de evolución de la tecnología, es necesario estudiar el desarrollo del conocimiento moderno y su impacto en la humanidad. La necesidad de un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico es crucial para sobrevivir en un estado en guerra. Este libro ofrece una visión única de la historia de la ciencia en el mundo islámico, proporcionando una comprensión de la evolución del pensamiento científico y su relevancia para la sociedad moderna. libro está dividido en varias secciones, cada una dedicada a un aspecto específico de la ciencia y la tecnología en el mundo islámico. La primera sección explora el contexto religioso e institucional de la ciencia en la Edad Media, destacando el papel de las instituciones religiosas en el desarrollo del conocimiento científico. La segunda sección profundiza en las matemáticas, discutiendo la contribución de los científicos islámicos a este campo y su influencia en los matemáticos europeos. La tercera sección examina el desarrollo de la óptica, la astronomía y la mecánica, mostrando los avances innovadores de los científicos musulmanes en estos campos.

O livro «Ciência e Tecnologia no Mundo Islâmico» é uma compilação de trabalhos científicos apresentados no XX Congresso Internacional de História da Ciência, realizado em Liege, Bélgica, em 1997. O livro apresenta uma revisão abrangente da atual pesquisa científica no mundo árabe muçulmano, que abrange temas como contexto religioso e institucional, matemática, ótica, astronomia, mecânica, naturfilosófica e farmacologia. O volume inclui o índice total de todos os 21 volumes de trabalho do congresso. Para compreender a evolução da tecnologia, é preciso estudar o desenvolvimento do conhecimento moderno e seus efeitos na humanidade. A necessidade de um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico é essencial para a sobrevivência num estado em guerra. Este livro oferece uma visão única da história da ciência no mundo islâmico, fornecendo uma compreensão da evolução do pensamento científico e sua relevância para a sociedade moderna. O livro é dividido em várias seções, cada uma sobre um aspecto específico da ciência e tecnologia no mundo islâmico. A primeira seção explora o contexto religioso e institucional da ciência na Idade Média, cobrindo o papel das instituições religiosas no desenvolvimento do conhecimento científico. A segunda seção é aprofundada na matemática, discutindo a contribuição dos cientistas islâmicos nesta área e seus efeitos sobre os matemáticos europeus. A terceira seção aborda o desenvolvimento da ótica, astronomia e mecânica, mostrando os avanços inovadores dos cientistas muçulmanos nessas áreas.

Das Buch „Wissenschaft und Technologie in der islamischen Welt“ ist eine Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten, die auf dem XX. Internationalen Kongress zur Geschichte der Wissenschaft 1997 in Lüttich, Belgien, vorgestellt wurden. Das Buch bietet einen umfassenden Überblick über die aktuelle Wissenschaftsforschung in der muslimisch-arabischen Welt und deckt Themen wie religiöse und institutionelle Kontexte, Mathematik, Optik, Astronomie, Mechanik, Naturphilosophie und Pharmakologie ab. Der Band enthält einen allgemeinen Autorenindex aller 21 Bände des Kongresses. Um den Prozess der Technologieentwicklung zu verstehen, ist es notwendig, die Entwicklung des modernen Wissens und seine Auswirkungen auf die Menschheit zu untersuchen. Die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung des technologischen Prozesses ist entscheidend für das Überleben in einem kriegführenden Staat. Dieses Buch bietet einen einzigartigen Einblick in die Geschichte der Wissenschaft in der islamischen Welt und bietet Einblicke in die Entwicklung des wissenschaftlichen Denkens und seine Relevanz für die moderne Gesellschaft. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die sich jeweils einem bestimmten Aspekt von Wissenschaft und Technologie in der islamischen Welt widmen. Der erste Abschnitt untersucht den religiösen und institutionellen Kontext der Wissenschaft im Mittelalter und beleuchtet die Rolle religiöser Institutionen bei der Entwicklung wissenschaftlichen Wissens. Der zweite Abschnitt geht tiefer in die Mathematik und diskutiert den Beitrag islamischer Wissenschaftler auf diesem Gebiet und ihre Auswirkungen auf europäische Mathematiker. Der dritte Abschnitt befasst sich mit der Entwicklung von Optik, Astronomie und Mechanik und zeigt die innovativen istungen muslimischer Wissenschaftler auf diesen Gebieten.

Nauka i technologia w świecie islamskim to zbiór prac naukowych zaprezentowanych na XX Międzynarodowym Kongresie Historii Nauki, który odbył się w Liege w Belgii w 1997 roku. Książka zawiera kompleksowy przegląd aktualnych badań naukowych w świecie muzułmańsko-arabskim, obejmujących tematy takie jak kontekst religijny i instytucjonalny, matematyka, optyka, astronomia, mechanika, filozofia naturalna i farmakologia. Tom zawiera ogólny indeks autora wszystkich 21 tomów obrad kongresowych. Aby zrozumieć ewolucję technologii, należy zbadać rozwój nowoczesnej wiedzy i jej wpływ na ludzkość. Potrzeba osobistego paradygmatu percepcji procesowej ma kluczowe znaczenie dla przetrwania w stanie wojowniczym. Książka ta oferuje unikalną perspektywę na historię nauki w świecie islamskim, zapewniając wgląd w ewolucję myśli naukowej i jej znaczenie dla współczesnego społeczeństwa. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda skupia się na konkretnym aspekcie nauki i technologii w świecie islamskim. Pierwsza część bada religijny i instytucjonalny kontekst nauki w średniowieczu, oświecając rolę instytucji religijnych w rozwoju wiedzy naukowej. Druga sekcja zagłębia się w matematykę, omawiając wkład islamskich uczonych w tę dziedzinę i ich wpływ na europejskich matematyków. Trzecia sekcja bada rozwój optyki, astronomii i mechaniki, pokazując innowacyjne osiągnięcia muzułmańskich uczonych w tych dziedzinach.

מדע וטכנולוגיה בעולם האסלאמי הוא אוסף של מאמרים מדעיים שהוצגו בקונגרס הבינלאומי על ההיסטוריה של המדע שנערך בלייג ', בלגיה בשנת 1997. הספר מספק סקירה מקיפה של המחקר העכשווי במדע בעולם המוסלמי-ערבי, המסקר נושאים כגון הקשר דתי ומוסדי, מתמטיקה, אופטיקה, אסטרונומיה, מכניקה, פילוסופיית טבע ופרמקולוגיה. הכרך כולל את אינדקס המחברים הכללי של כל 21 כרכי הליכי הקונגרס. כדי להבין את התפתחות הטכנולוגיה, יש צורך לחקור את התפתחות הידע המודרני ואת השפעתו על האנושות. הצורך בפרדיגמה אישית של תפיסת התהליך חיוני להישרדות במצב לוחמני. ספר זה מציע נקודת מבט ייחודית על ההיסטוריה של המדע בעולם האסלאמי, ומספק תובנה על התפתחות המחשבה המדעית ועל הרלוונטיות שלה לחברה המודרנית. הספר מחולק למספר חלקים, וכל אחד מהם מתמקד בהיבט מסוים של המדע והטכנולוגיה בעולם האסלאמי. הסעיף הראשון בוחן את ההקשר הדתי והממסדי של המדע בימי הביניים, ומאיר את תפקידם של מוסדות הדת בהתפתחות הידע המדעי. החלק השני מתעמק במתמטיקה, דן בתרומתם של חוקרים אסלאמיים לתחום ובהשפעתם על המתמטיקאים האירופאים. החלק השלישי בוחן את התפתחות האופטיקה, האסטרונומיה והמכניקה, ומדגים את הישגיהם החדשניים של חוקרים מוסלמים בתחומים אלה.''

İslam Dünyasında Bilim ve Teknoloji, 1997'de Belçika'nın Liege kentinde düzenlenen XX Uluslararası Bilim Tarihi Kongresi'nde sunulan bilimsel makalelerin bir koleksiyonudur. Kitap, Müslüman-Arap dünyasındaki bilim alanındaki güncel araştırmalara, dini ve kurumsal bağlam, matematik, optik, astronomi, mekanik, doğa felsefesi ve farmakoloji gibi konuları kapsayan kapsamlı bir genel bakış sunmaktadır. Cilt, genel yazarın kongre işlemlerinin tüm 21 ciltlerinin endeksini içerir. Teknolojinin evrimini anlamak için, modern bilginin gelişimini ve insanlık üzerindeki etkisini incelemek gerekir. Kişisel bir süreç algısı paradigmasına duyulan ihtiyaç, savaşçı bir durumda hayatta kalmak için kritik öneme sahiptir. Bu kitap, İslam dünyasındaki bilim tarihine benzersiz bir bakış açısı sunarak, bilimsel düşüncenin evrimi ve modern toplumla ilgisi hakkında fikir vermektedir. Kitap, her biri İslam dünyasında bilim ve teknolojinin belirli bir yönüne odaklanan birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, Orta Çağ'da bilimin dini ve kurumsal bağlamını araştırıyor ve dini kurumların bilimsel bilginin gelişimindeki rolünü aydınlatıyor. İkinci bölüm, İslam bilginlerinin alana katkılarını ve Avrupalı matematikçiler üzerindeki etkilerini tartışarak matematiğe girer. Üçüncü bölüm, optik, astronomi ve mekaniğin gelişimini inceleyerek, Müslüman alimlerin bu alanlardaki yenilikçi başarılarını göstermektedir.

العلوم والتكنولوجيا في العالم الإسلامي (بالإنجليزية: | Science and Technology in the Islamic World) هي مجموعة من الأبحاث العلمية قدمت في المؤتمر الدولي العشرين لتاريخ العلوم، الذي عقد في لييج، بلجيكا، في عام 1997. يقدم الكتاب لمحة عامة شاملة عن الأبحاث الحالية في العلوم في العالم الإسلامي العربي، والتي تغطي مواضيع مثل السياق الديني والمؤسسي والرياضيات والبصريات وعلم الفلك والميكانيكا والفلسفة الطبيعية وعلم الأدوية. يتضمن المجلد فهرس المؤلف العام لجميع مجلدات إجراءات الكونغرس البالغ عددها 21 مجلدًا. ولفهم تطور التكنولوجيا، من الضروري دراسة تطور المعرفة الحديثة وأثرها على البشرية. إن الحاجة إلى نموذج شخصي لتصور العملية أمر بالغ الأهمية للبقاء في حالة عدوانية. يقدم هذا الكتاب منظورًا فريدًا لتاريخ العلوم في العالم الإسلامي، مما يوفر نظرة ثاقبة لتطور الفكر العلمي وصلته بالمجتمع الحديث. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يركز كل منها على جانب محدد من جوانب العلم والتكنولوجيا في العالم الإسلامي. يستكشف القسم الأول السياق الديني والمؤسسي للعلوم في العصور الوسطى، مما يسلط الضوء على دور المؤسسات الدينية في تطوير المعرفة العلمية. يتعمق القسم الثاني في الرياضيات، ويناقش مساهمات العلماء الإسلاميين في هذا المجال وتأثيرهم على علماء الرياضيات الأوروبيين. ويبحث القسم الثالث تطور علم البصريات وعلم الفلك والميكانيكا، ويبين الإنجازات المبتكرة للعلماء المسلمين في هذه المجالات.

이슬람 세계의 과학 기술은 1997 년 벨기에 리에 주에서 열린 XX 국제 과학사 회의에서 발표 된 과학 논문 모음입니다. 이 책은 종교 및 제도적 맥락, 수학, 광학, 천문학, 역학, 자연 철학 및 약리학과 같은 주제를 다루는 무슬림-아랍 세계의 과학 연구에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 이 책에는 21 권의 의회 절차에 대한 일반 저자의 색인이 포함되어 있습니다. 기술의 진화를 이해하려면 현대 지식의 발전과 인류에 미치는 영향을 연구해야합니다. 프로세스 인식의 개인적인 패러다임의 필요성은 호전적인 상태에서 생존하는 데 중요합니다. 이 책은 이슬람 세계에서 과학의 역사에 대한 독특한 관점을 제공하여 과학적 사고의 진화와 현대 사회와의 관련성에 대한 통찰력을 제공합니다. 이 책은 이슬람 세계에서 과학과 기술의 특정 측면에 중점을 둔 여러 섹션으로 나뉩니다. 첫 번째 섹션은 중세의 과학의 종교적, 제도적 맥락을 탐구하여 과학 지식 개발에서 종교 기관의 역할을 밝힙니다. 두 번째 섹션은 이슬람 학자들의 현장에 대한 기여와 유럽 수학자에 대한 영향에 대해 수학을 탐구합니다. 세 번째 섹션은 광학, 천문학 및 역학의 발전을 조사하여이 분야에서 무슬림 학자들의 혁신적인 업적을 보여줍니다.

イスラム世界の科学技術は、1997にベルギーのリエージュで開催されたXX国際科学歴史会議で発表された科学論文のコレクションです。ムスリム・アラブ世界における科学における現在の研究の包括的な概観を提供し、宗教的および制度的文脈、数学、光学、天文学、力学、自然哲学、薬理学などのトピックを網羅している。全21巻の議会議事録の総著者指数を含む。技術の進化を理解するためには、現代の知識の発展とその人類への影響を研究する必要があります。プロセス認識の個人的なパラダイムの必要性は、好戦的な状態での生存に不可欠です。本書は、イスラム世界における科学の歴史に関するユニークな視点を提供し、科学思想の進化と現代社会との関連性についての洞察を提供します。本はいくつかのセクションに分かれており、それぞれがイスラム世界の科学技術の特定の側面に焦点を当てています。最初のセクションでは、中世の科学の宗教的および制度的文脈を探求し、科学的知識の発展における宗教機関の役割を明らかにしている。2番目のセクションでは、数学の分野へのイスラム学者の貢献とヨーロッパの数学者への影響について議論します。3番目のセクションでは、光学、天文学、力学の発展を検討し、これらの分野におけるムスリム学者の革新的な成果を示しています。

《伊斯蘭世界的科學和技術》一書是1997在比利時列日舉行的第二十屆國際科學史大會上發表的科學論文集。該書全面概述了穆斯林-阿拉伯世界正在進行的科學研究，涵蓋了宗教和機構背景，數學，光學，天文學，力學，自然哲學和藥理學等主題。該卷包括所有21卷國會著作的總作者索引。為了了解技術演變的過程，有必要研究現代知識的發展及其對人類的影響。需要個人範式來感知技術過程對於交戰國的生存至關重要。這本書提供了對伊斯蘭世界科學史的獨特見解，提供了對科學思想演變及其與現代社會相關性的見解。該書分為幾個部分，每個部分都涉及伊斯蘭世界科學和技術的特定方面。第一部分探討了中世紀科學的宗教和制度背景，強調了宗教機構在科學知識發展中的作用。第二部分深入研究數學，討論伊斯蘭學者對該領域的貢獻及其對歐洲數學家的影響。第三部分回顧了光學，天文學和力學的發展，展示了穆斯林科學家在這些領域的創新成就。