Zen Conquests: Buddhist Transformations in Contemporary Vietnam In the late twentieth century, a humble monk transformed a small village temple on the outskirts of Hanoi into a magnificent monastery and meditation center called Thien Vien Sung Phuc, providing a space for monastics and lay Buddhists to learn and practice Zen meditation. This transformation not only replaced the original temple but also attracted over a thousand Buddhists to its weekly services, making it a successful endeavor. The story of Thien Vien Sung Phuc and its followers is not just an ethnography, but also a compelling look at how the discourses of Buddhist Modernism were incorporated at a local level, and why new constituencies of followers are drawn to Zen Buddhism in contemporary Vietnam. The Zen tradition purports to be a continuation of the fourteenth-century Truc Lam Zen School, but it is more closely related to Modernist versions of Buddhism practiced by Western converts in North America than anything Vietnamese.

Дзен-завоевания: буддийские преобразования в современном Вьетнаме В конце двадцатого века скромный монах превратил небольшой деревенский храм на окраине Ханоя в великолепный монастырь и центр медитации под названием Тхьен Вьен Сун Фук, предоставляя место для монахов и мирян-буддистов, чтобы учиться и практиковать дзен-медитацию. Это преобразование не только заменило первоначальный храм, но и привлекло более тысячи буддистов к его еженедельным службам, что сделало его успешным. История Тхьен Вьен Сон Фука и его последователей является не только этнографией, но и убедительным взглядом на то, как дискурсы буддийского модернизма были включены на местном уровне, и почему новые группы последователей тянутся к дзен-буддизму в современном Вьетнаме. Традиция дзэн претендует на то, чтобы быть продолжением школы Трюк Лам Дзен XIV века, но она более тесно связана с модернистскими версиями буддизма, практикуемыми западными новообращенными в Северной Америке, чем что-либо вьетнамское.

Conquêtes Zen : transformations bouddhistes dans le Vietnam moderne À la fin du XXe siècle, un moine modeste a transformé un petit temple de village à la périphérie de Hanoi en un magnifique monastère et un centre de méditation appelé Thien Vien Soon Phuc, offrant un espace pour les moines et les bouddhistes pour apprendre et pratiquer la méditation zen. Cette transformation a non seulement remplacé le temple d'origine, mais a aussi attiré plus d'un millier de bouddhistes à ses services hebdomadaires, ce qui en a fait un succès. L'histoire de Thien Vien Son Fuck et de ses adeptes est non seulement une ethnographie, mais aussi une vision convaincante de la façon dont les discours du modernisme bouddhiste ont été intégrés au niveau local, et pourquoi de nouveaux groupes d'adeptes sont attirés par le bouddhisme zen dans le Vietnam moderne. La tradition zen prétend être la continuation de l'école Lam Zen du XIVe siècle, mais elle est plus étroitement liée aux versions modernistes du bouddhisme pratiquées par les convertis occidentaux en Amérique du Nord que n'importe quoi de vietnamien.

de las conquistas zen: transformaciones budistas en el Vietnam moderno A finales del siglo XX, un monje humilde convirtió un pequeño templo rústico en las afueras de Hanoi en un magnífico monasterio y centro de meditación llamado Thien Vien Sun Fook, proporcionando un lugar para que los monjes y los budistas laicos aprendan y practiquen la meditación zen Esta transformación no sólo reemplazó al templo original, sino que atrajo a más de mil budistas a sus servicios semanales, lo que lo convirtió en un éxito. La historia de Thien Vien Son Fuk y sus seguidores no es sólo etnografía, sino también una visión convincente de cómo los discursos del modernismo budista se han incorporado a nivel local, y por qué nuevos grupos de seguidores están atrayendo al budismo zen en el Vietnam moderno. La tradición zen pretende ser una extensión de la escuela del Truco Lam Zen del siglo XIV, pero está más estrechamente relacionada con las versiones modernistas del budismo practicadas por los conversos occidentales en América del Norte que con cualquier cosa vietnamita.

Zen-Eroberungen: Buddhistische Transformationen im modernen Vietnam Ende des 20. Jahrhunderts verwandelte ein bescheidener Mönch einen kleinen Dorftempel am Stadtrand von Hanoi in ein prächtiges Kloster und Meditationszentrum namens Thien Vien Sung Phuc und bot Mönchen und buddhistischen Laien einen Ort, um Zen-Meditation zu lernen und zu praktizieren. Diese Umwandlung ersetzte nicht nur den ursprünglichen Tempel, sondern zog auch mehr als tausend Buddhisten zu seinen wöchentlichen Gottesdiensten an, was ihn zu einem Erfolg machte. Die Geschichte von Thien Vien Son Phuc und seinen Anhängern ist nicht nur eine Ethnographie, sondern auch eine überzeugende cht darauf, wie die Diskurse der buddhistischen Moderne auf lokaler Ebene aufgenommen wurden und warum neue Gruppen von Anhängern im modernen Vietnam zum Zen-Buddhismus gezogen werden. Die Zen-Tradition behauptet, eine Fortsetzung der Trick Lam Zen Schule aus dem 14. Jahrhundert zu sein, aber sie ist enger mit den modernistischen Versionen des Buddhismus verbunden, die von westlichen Konvertiten in Nordamerika praktiziert werden, als alles Vietnamesische.

''

Zen Fetihleri: Modern Vietnam'da Budist Dönüşümleri Yirminci yüzyılın sonlarında, mütevazı bir keşiş, Hanoi'nin eteklerinde küçük bir köy tapınağını Thien Vien Sun Phuc adlı muhteşem bir manastır ve meditasyon merkezine dönüştürdü ve keşişlere ve Budistlere Zen meditasyonunu öğrenmek ve uygulamak için alan sağladı. Bu dönüşüm sadece orijinal tapınağın yerini almakla kalmadı, aynı zamanda haftalık hizmetlerine binden fazla Budist'i çekerek başarılı oldu. Thien Vien Son Phuc ve takipçilerinin hikayesi sadece bir etnografya değil, aynı zamanda Budist modernizmin söylemlerinin yerel olarak nasıl dahil edildiğine ve modern Vietnam'da neden yeni takipçi gruplarının Zen Budizmine çekildiğine dair zorlayıcı bir görüştür. Zen geleneği, 14. yüzyıl Trick Lam Zen okulunun bir uzantısı olduğunu iddia ediyor, ancak Kuzey Amerika'daki Batılı din değiştirenler tarafından uygulanan Budizm'in modernist versiyonlarıyla Vietnamlı her şeyden daha yakından ilişkili.

فتوحات زن: التحولات البوذية في فيتنام الحديثة في أواخر القرن العشرين، قام راهب متواضع بتحويل معبد قرية صغير في ضواحي هانوي إلى مركز رائع للدير والتأمل يسمى Thien Vien Sun Phuc، مما وفر مساحة للرهبان والاستلقاء البوذيون لتعلم وممارسة تأمل زن. لم يحل هذا التحول محل المعبد الأصلي فحسب، بل اجتذب أيضًا أكثر من ألف بوذي إلى خدماته الأسبوعية، مما جعله ناجحًا. إن قصة ثين فيين سون فوك وأتباعه ليست مجرد إثنوغرافيا، ولكنها أيضًا وجهة نظر مقنعة حول كيفية دمج خطابات الحداثة البوذية محليًا، ولماذا تنجذب مجموعات جديدة من الأتباع إلى بوذية الزن في فيتنام الحديثة. يُزعم أن تقليد زن هو امتداد لمدرسة تريك لام زن في القرن الرابع عشر، لكنه يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالنسخ الحداثية للبوذية التي يمارسها المتحولون الغربيون في أمريكا الشمالية أكثر من أي شيء فيتنامي.