The Afterlife of Ottoman Europe: Muslims in Habsburg Bosnia Herzegovina In the aftermath of the 1878 Berlin Congress, the Habsburg Empire occupied Bosnia Herzegovina, bringing an end to the Ottoman Empire's reign over the region. This event marked a significant turning point in the history of Bosnian Muslims, as they found themselves as minority subjects under Austro-Hungarian rule. Despite this shift in power dynamics, the influence of the Ottoman Empire continued to shape the lives of these Muslims, both in terms of their interactions with Istanbul and the wider Muslim world, as well as their efforts to maintain their prominence and influence within the new geopolitical reality. Leyla Amzi-Erdogdular's book, "The Afterlife of Ottoman Europe delves into the enduring impact of the Ottoman Empire on the region, exploring how its former subjects in Bosnia Herzegovina navigated their new relationship with Vienna while continuing to engage with the imperial state from afar. Through the use of Ottoman archival sources and a combination of Ottoman, Islamic, Middle Eastern, and Balkan studies, Amzi-Erdogdular presents a comprehensive reframing of the study of Habsburg Bosnia Herzegovina, highlighting the transregional connections, imperial continuities, and multilayered allegiances that defined this period. The book tells the story of how Muslims in Bosnia Herzegovina redefined their place and influence in both empires and the modern world, arguing for the inclusion of Islamic intellectual history within the history of Bosnia Herzegovina and Eastern Europe.

Загробная жизнь Османской Европы: мусульмане в Габсбургской Боснии и Герцеговине После Берлинского конгресса 1878 года Габсбургская империя оккупировала Боснию и Герцеговину, положив конец правлению Османской империи над регионом. Это событие стало значительным поворотным моментом в истории боснийских мусульман, поскольку они оказались в качестве подданных меньшинств под властью Австро-Венгрии. Несмотря на этот сдвиг в динамике власти, влияние Османской империи продолжало формировать жизнь этих мусульман, как с точки зрения их взаимодействия со Стамбулом и более широким мусульманским миром, так и их усилий по поддержанию своей известности и влияния в рамках новой геополитической реальности. Книга Лейлы Амзи-Эрдогдулар «Загробная жизнь Османской Европы» углубляется в длительное влияние Османской империи на регион, исследуя, как ее бывшие подданные в Боснии и Герцеговине ориентировались на свои новые отношения с Веной, продолжая при этом взаимодействовать с имперским государством издалека. Используя османские архивные источники и сочетание османских, исламских, ближневосточных и балканских исследований, Амзи-Эрдогдулар представляет всестороннее переосмысление изучения Габсбургской Боснии и Герцеговины, подчеркивая трансрегиональные связи, имперские преемственности и многослойные верности, которые определили этот период. Книга повествует о том, как мусульмане Боснии Герцеговины переопределили своё место и влияние как в империях, так и в современном мире, аргументируя включение исламской интеллектуальной истории в историю Боснии Герцеговины и Восточной Европы.

Au-delà de l'Europe ottomane : musulmans en Bosnie-Herzégovine Habsbourg Après le Congrès de Berlin de 1878, l'Empire Habsbourg occupe la Bosnie-Herzégovine, mettant fin au règne de l'Empire ottoman sur la région. Cet événement a marqué un tournant important dans l'histoire des musulmans bosniaques, car ils se sont retrouvés comme des sujets minoritaires sous le règne de l'Autriche-Hongrie. Malgré ce changement dans la dynamique du pouvoir, l'influence de l'Empire ottoman a continué à façonner la vie de ces musulmans, tant en ce qui concerne leur interaction avec Istanbul et le monde musulman en général que leurs efforts pour maintenir leur notoriété et leur influence dans la nouvelle réalité géopolitique. livre de ila Amzi-Erdoğlar, « La vie au-delà de l'Europe ottomane », approfondit l'influence durable de l'Empire ottoman sur la région, explorant comment ses anciens sujets en Bosnie-Herzégovine se sont orientés vers leurs nouvelles relations avec Vienne, tout en continuant à interagir avec l'État impérial de loin. En utilisant des sources archivistiques ottomanes et une combinaison d'études ottomanes, islamiques, du Moyen-Orient et des Balkans, Amzi-Erdoğlar présente une réinterprétation complète de l'étude de la Bosnie-Herzégovine de Habsbourg, mettant l'accent sur les liens transrégionaux, les successions impériales et les allégeances multiples qui ont défini cette période. livre raconte comment les musulmans de Bosnie-Herzégovine ont redéfini leur place et leur influence à la fois dans les empires et dans le monde moderne, arguant de l'inclusion de l'histoire intellectuelle islamique dans l'histoire de la Bosnie-Herzégovine et de l'Europe de l'Est.

más allá de la otomana: los musulmanes en la Bosnia y Herzegovina de los Habsburgo Después del Congreso de Berlín de 1878, el Imperio de los Habsburgo ocupó Bosnia y Herzegovina, poniendo fin al gobierno del Imperio otomano sobre la región. Este acontecimiento marcó un punto de inflexión significativo en la historia de los musulmanes bosnios, ya que se encontraron como súbditos minoritarios bajo el gobierno de Austria-Hungría. A pesar de este cambio en la dinámica del poder, la influencia del Imperio otomano continuó dando forma a la vida de estos musulmanes, tanto en términos de su interacción con Estambul y el mundo musulmán en general como de sus esfuerzos por mantener su fama e influencia dentro de la nueva realidad geopolítica. libro de ila Amzi-Erdogdular «más allá de la otomana» profundiza en la larga influencia del Imperio otomano en la región, investigando cómo sus antiguos súbditos en Bosnia y Herzegovina orientaron sus nuevas relaciones con Viena, mientras continuaban interactuando con el estado imperial desde lejos. Utilizando fuentes de archivo otomanas y una combinación de estudios otomanos, islámicos, del Medio Oriente y de los Balcanes, Amzi-Erdogdular presenta una completa reinterpretación del estudio de la Bosnia y Herzegovina de los Habsburgo, destacando los vínculos transregionales, las sucesiones imperiales y las fidelidades multicapa que definieron este período. libro narra cómo los musulmanes de Bosnia Herzegovina redefinieron su lugar e influencia tanto en los imperios como en el mundo moderno, argumentando la inclusión de la historia intelectual islámica en la historia de Bosnia Herzegovina y del Este.

Dopo il Congresso di Berlino del 1878, l'impero di Gabsburg occupò la Bosnia ed Erzegovina, ponendo fine al regno dell'impero ottomano sulla regione. Questo evento ha rappresentato un importante punto di svolta nella storia dei musulmani bosniaci, che si sono ritrovati come minoranze sudditi sotto il dominio dell'Austria-Ungheria. Nonostante questo cambiamento nelle dinamiche di potere, l'influenza dell'impero ottomano ha continuato a formare la vita di questi musulmani, sia dal punto di vista della loro interazione con Istanbul e con il mondo musulmano più ampio, sia dei loro sforzi per mantenere la loro notorietà e influenza all'interno della nuova realtà geopolitica. Il libro di ila Amzie-Erdogan, «L'aldilà dell'ottomana», approfondisce la lunga influenza dell'impero ottomano sulla regione, esplorando come i suoi ex sudditi in Bosnia ed Erzegovina si siano orientati verso i loro nuovi rapporti con Vienna, mentre continuano a interagire con lo stato imperiale da lontano. Utilizzando fonti ottomane di archiviazione e una combinazione di ricerche ottomane, islamiche, mediorientali e balcaniche, Amzi-Erdogan rappresenta una ripensazione completa dello studio della Bosnia-Erzegovina di Gabsburg, sottolineando i legami transregionali, le successioni imperiali e le fedeltà a più livelli che hanno determinato questo periodo. Il libro racconta come i musulmani della Bosnia Erzegovina abbiano ridefinito il loro posto e la loro influenza sia negli imperi che nel mondo moderno, argomentando l'inclusione della storia intellettuale islamica nella storia della Bosnia ed dell'orientale.

Osmanisches im Jenseits: Muslime im habsburgischen Bosnien und Herzegowina Nach dem Berliner Kongress 1878 besetzte das Habsburgerreich Bosnien und Herzegowina und beendete damit die Herrschaft des Osmanischen Reiches über die Region. Dieses Ereignis markierte einen bedeutenden Wendepunkt in der Geschichte der bosnischen Muslime, da sie sich als Untertanen von Minderheiten unter der Herrschaft Österreich-Ungarns befanden. Trotz dieser Verschiebung der Machtdynamik prägte der Einfluss des Osmanischen Reiches weiterhin das ben dieser Muslime, sowohl in Bezug auf ihre Interaktion mit Istanbul und der breiteren muslimischen Welt als auch in Bezug auf ihre Bemühungen, ihren Ruhm und Einfluss innerhalb der neuen geopolitischen Realität aufrechtzuerhalten. yla Amzi-Erdoğdulars Buch „Das ben nach dem Tod des Osmanischen s“ taucht tief in den anhaltenden Einfluss des Osmanischen Reiches auf die Region ein und untersucht, wie sich ihre ehemaligen Untertanen in Bosnien und Herzegowina auf ihre neuen Beziehungen zu Wien konzentrierten, während sie sich weiterhin aus der Ferne mit dem imperialen Staat beschäftigten. Unter Verwendung osmanischer Archivquellen und einer Kombination aus osmanischen, islamischen, nahöstlichen und Balkanstudien präsentiert Amzi-Erdoğdular eine umfassende Neuinterpretation der habsburgischen Studie von Bosnien und Herzegowina, wobei er die überregionalen Verbindungen, imperialen Kontinuitäten und vielschichtigen Loyalitäten hervorhebt, die diese Zeit bestimmten. Das Buch erzählt, wie die Muslime von Bosnien-Herzegowina ihren Platz und Einfluss sowohl in den Imperien als auch in der modernen Welt neu definiert haben, und argumentiert für die Einbeziehung der islamischen Geistesgeschichte in die Geschichte von Bosnien-Herzegowina und Osteuropa.

''

Osmanlı Avrupası'nın Öbür Dünyası: Habsburg'daki Müslümanlar Bosna-Hersek 1878 Berlin Kongresi'nden sonra, Habsburg İmparatorluğu Bosna-Hersek'i işgal ederek bölgedeki Osmanlı egemenliğine son verdi. Bu olay Bosnalı Müslümanların tarihinde önemli bir dönüm noktası oldu, çünkü kendilerini Avusturya-Macaristan yönetimi altında azınlık tebaası olarak buldular. Güç dinamiklerindeki bu değişime rağmen, Osmanlı İmparatorluğu'nun etkisi, hem İstanbul ve daha geniş Müslüman dünyasıyla etkileşimleri hem de yeni jeopolitik gerçeklik içinde öne çıkmalarını ve etkilerini sürdürme çabaları açısından bu Müslümanların yaşamlarını şekillendirmeye devam etti. yla Amzi-Erdoğdular'ın The Afterlife of Ottoman Europe (Osmanlı Avrupası'nın Öbür Dünyası) adlı eseri, Osmanlı İmparatorluğu'nun bölge üzerindeki kalıcı etkisini irdeliyor ve Bosna-Hersek'teki eski tebaasının, imparatorluk devletiyle uzaktan ilişki kurmaya devam ederken Viyana ile yeni ilişkilerini nasıl yönlendirdiğini araştırıyor. Osmanlı arşiv kaynaklarını ve Osmanlı, İslam, Orta Doğu ve Balkan çalışmalarının bir kombinasyonunu kullanan Amzi-Erdoğdular, bu dönemi tanımlayan bölge ötesi bağları, emperyal ardıllığı ve çok katmanlı bağlılıkları vurgulayarak Habsburg Bosna Hersek çalışmasının kapsamlı bir şekilde yeniden düşünülmesini sunuyor. Kitap, Bosna-Hersek Müslümanlarının hem imparatorluklardaki hem de modern dünyadaki yerlerini ve etkilerini nasıl yeniden tanımladıklarını ve İslam entelektüel tarihinin Bosna-Hersek ve Doğu Avrupa tarihine dahil edilmesini savunduklarını anlatıyor.

الحياة الآخرة لأوروبا العثمانية: المسلمون في هابسبورغ البوسنة والهرسك بعد مؤتمر برلين عام 1878، احتلت إمبراطورية هابسبورغ البوسنة والهرسك، منهية الحكم العثماني على المنطقة. كان هذا الحدث نقطة تحول مهمة في تاريخ مسلمي البوسنة، حيث وجدوا أنفسهم رعايا أقلية تحت الحكم النمساوي المجري. على الرغم من هذا التحول في ديناميكيات السلطة، استمر تأثير الإمبراطورية العثمانية في تشكيل حياة هؤلاء المسلمين، سواء من حيث تفاعلهم مع اسطنبول والعالم الإسلامي الأوسع وجهودهم للحفاظ على شهرتهم وتأثيرهم في الواقع الجيوسياسي الجديد. يتعمق كتاب yla Amzi-Erdogdular The Afterlife of Ottoman Europe في التأثير الدائم للإمبراطورية العثمانية على المنطقة، ويستكشف كيف تبحر رعاياها السابقون في البوسنة والهرسك في علاقتهم الجديدة مع فيينا مع الاستمرار في التعامل مع الدولة الإمبراطورية من بعيد. باستخدام المصادر الأرشيفية العثمانية ومزيج من الدراسات العثمانية والإسلامية والشرق الأوسط والبلقان، يقدم أمزي أردوغدولار إعادة تفكير شاملة في دراسة هابسبورغ البوسنة والهرسك، مع التأكيد على الروابط عبر الإقليمية، والخلافة الإمبراطورية، والولاءات متعددة الطبقات التي حددت هذه الفترة. يروي الكتاب كيف أعاد مسلمو البوسنة والهرسك تحديد مكانتهم وتأثيرهم في كل من الإمبراطوريات والعالم الحديث، دافعين عن إدراج التاريخ الفكري الإسلامي في تاريخ البوسنة والهرسك وأوروبا الشرقية.