From the depths of sleep, Seattle TV reporter Anna Malone awakens to her phone ringing. She rarely drinks, and this hangover is brutal. Why can't she shake the feeling that something terrible happened last night? And why can't she recall any of it? But even worse, what Anna does remember—an awkward restaurant meal with her married lover, Russ Knoll, and his unsuspecting wife, Courtney—reveals that Courtney is missing, and as days go by with no trace, he comes under police scrutiny. Anna's not proud of her affair, but she and Russ aren't bad people; they're certainly not the killing kind. Is Courtney truly missing? Perhaps the sudden disturbances in Anna's life aren't accidental after all. But no scenario that Anna imagines can compare to the twisted game unfolding around her one chilling piece at a time. Anna already suspected that Courtney, a successful charming author, might have a darker side.

Из глубины сна репортер Сиэтлского телевидения Анна Мэлоун просыпается под звон телефона. Она редко пьет, и это похмелье зверское. Почему она не может поколебать ощущение, что прошлой ночью произошло что-то ужасное? И почему она не может вспомнить ничего из этого? Но ещё хуже то, что Анна помнит - неловкую ресторанную трапезу со своим женатым любовником Рассом Ноллом и его ничего не подозревающей женой Кортни - показывает, что Кортни пропал без вести, и по мере того, как проходят дни без следа, он попадает под пристальное внимание полиции. Анна не гордится своим делом, но она и Расс не плохие люди; они, конечно, не убийственные. Кортни действительно пропал? Возможно, внезапные нарушения в жизни Анны в конце концов не случайны. Но ни один сценарий, который представляет себе Анна, не сравнится с закрученной игрой, разворачивающейся вокруг нее по одному леденящему душу кусочку за раз. Анна уже подозревала, что у Кортни, успешного обаятельного автора, может быть и более темная сторона.

Depuis les profondeurs du sommeil, Anna Malone, journaliste à Seattle Television, se réveille sous le son d'un téléphone. Elle boit rarement, et c'est une gueule de bois atroce. Pourquoi ne peut-elle pas sentir que quelque chose de terrible s'est passé hier soir ? Pourquoi ne se souvient-elle de rien de tout ça ? Mais pire encore, Anna se souvient d'un repas de restaurant embarrassant avec son amant marié, Russ Knoll, et sa femme ignorante, Courtney, montre que Courtney a disparu, et que les jours sans trace passent, il est sous l'attention de la police. Anna n'est pas fière de son travail, mais elle et Russ ne sont pas de mauvaises personnes ; ils ne sont certainement pas meurtriers. Courtney a vraiment disparu ? Peut-être que les perturbations soudaines dans la vie d'Anna ne sont pas accidentelles. Mais aucun scénario qu'Anna imagine n'est comparable à un jeu tordu qui tourne autour d'elle un morceau d'âme à la fois. Anna soupçonnait déjà que Courtney, l'auteur charmant à succès, avait peut-être un côté plus sombre.

Desde lo profundo del sueño, Anna Malone, reportera de la televisión de Seattle, se despierta al timbre del teléfono. Rara vez bebe, y esta resaca es atroz. Por qué no puede dejar de sentir que algo terrible pasó anoche? Y por qué no puede recordar nada de eso? Pero lo que es aún peor, Anna recuerda - una vergonzosa comida de restaurante con su amante casado, Rus Knoll, y su desprevenida esposa Courtney - revela que Courtney está desaparecido, y a medida que pasan los días sin rastro, cae bajo la atención de la policía. Anna no está orgullosa de su causa, pero ella y Russ no son malas personas; ciertamente no son asesinos. Courtney está realmente desaparecido? Quizás las irregularidades repentinas en la vida de Anna no son al final casuales. Pero ningún escenario que Anna imagine se compara con un juego retorcido que gira alrededor de ella en una pieza escalofriante del alma a la vez. Anna ya sospechaba que Courtney, una exitosa autora encantadora, podría tener un lado más oscuro.

A repórter da televisão de Seattle Anna Malone acorda sob o telefone. Ela raramente bebe, e isso é uma ressaca. Porque é que ela não consegue sentir que algo terrível aconteceu ontem à noite? Porque é que ela não se lembra de nada disto? Mas o pior de tudo é que a Anna se lembra - uma confusa refeição de restaurante com o seu amante casado, Russell Knoll, e a sua mulher desconhecida, Courtney - mostra que o Courtney está desaparecido, e que, à medida que os dias passam sem rastro, ele está sob a atenção da polícia. Ana não se orgulha do seu trabalho, mas ela e Russ não são pessoas más; Claro que não são assassinos. O Courtney está mesmo desaparecido? Talvez os distúrbios repentinos na vida da Anna não sejam aleatórios. Mas nenhum cenário imaginado pela Anna se compara a um jogo enrolado que se desenrola ao redor dela por um pedaço de alma gelada de cada vez. A Anna já suspeitou que o Courtney, um bom autor encantador, pode ter um lado mais obscuro.

Dal profondo del sonno, Anna Malone, giornalista della TV di Seattle, si sveglia al telefono. Beve raramente, ed è una sbornia. Perché non riesce a sentire che ieri sera è successo qualcosa di terribile? E perché non ricorda niente di tutto questo? Ma la cosa peggiore è che Anna si ricorda - un imbarazzante pasto con il suo amante sposato, Russ Knoll, e la sua ignara moglie Courtney - dimostra che Courtney è scomparso, e mentre passano i giorni senza lasciare tracce, è sotto l'attenzione della polizia. Anna non è orgogliosa del suo lavoro, ma lei e Russ non sono cattive persone; Certo che non sono assassini. Courtney è davvero scomparso? Forse i disordini improvvisi della vita di Anna non sono casuali. Ma nessuno scenario immaginato da Anna è paragonabile a un gioco incandescente che le ruota intorno un pezzo di anima leccante alla volta. Anna sospettava che Courtney, l'affascinante autore di successo, potesse avere un lato più oscuro.

Aus den Tiefen des Schlafes erwacht die Seattle-Fernsehreporterin Anna Malone zum Klingeln des Telefons. e trinkt selten, und dieser Kater ist grausam. Warum kann sie das Gefühl nicht erschüttern, dass letzte Nacht etwas Schreckliches passiert ist? Und warum kann sie sich an nichts davon erinnern? Aber noch schlimmer ist, dass Anna sich erinnert - ein peinliches Restaurantessen mit ihrem verheirateten Liebhaber Russ Knoll und seiner ahnungslosen Frau Courtney - zeigt, dass Courtney vermisst wird und als die Tage spurlos vergehen, gerät er unter die Aufsicht der Polizei. Anna ist nicht stolz auf ihre Sache, aber sie und Russ sind keine schlechten Menschen; e sind sicherlich nicht mörderisch. Ist Kourtney wirklich verschwunden? Vielleicht sind die plötzlichen Störungen in Annas ben doch kein Zufall. Aber kein Szenario, das sich Anna vorstellt, ist vergleichbar mit dem verdrehten Spiel, das sich um sie herum entfaltet, ein abschreckendes Stück nach dem anderen. Anna ahnte schon, dass Kourtney, die erfolgreiche charmante Autorin, auch eine dunklere Seite haben könnte.

Z głębi snu, Seattle reporterka telewizyjna Anna Malone budzi się do dzwonienia telefonu. Rzadko pije, a ten kaca jest brutalny. Dlaczego nie może wstrząsnąć uczuciem, że wczoraj stało się coś strasznego? I czemu nic z tego nie pamięta? Ale co gorsza, to, co pamięta Anna - niezręczny posiłek w restauracji z kochankiem Russem Knollem i jego nieoczekiwaną żoną Courtney - pokazuje, że Courtney zaginęła, a gdy dni mijają bez śladu, przychodzi pod kontrolę policji. Anna nie jest dumna z tego, co robi, ale ona i Russ nie są złymi ludźmi; Z pewnością nie są mordercze. Czy Courtney naprawdę zaginęła? Być może nagłe zakłócenia w życiu Anny nie są jednak przypadkowe. Ale żaden scenariusz Anna nie porównuje do wirującej gry rozgrywającej się wokół jej jednego chłodnego kawałka na raz. Anna już podejrzewała, że Courtney, uroczy autor, może mieć ciemniejszą stronę.

ממעמקי שנתה, כתבת הטלוויזיה של סיאטל אנה מלון מתעוררת לצלצול של טלפון. היא כמעט ולא שותה, והאנג-אובר הזה אכזרי. למה היא לא יכולה להתנער מהתחושה שמשהו נורא קרה אתמול בלילה? ולמה היא לא זוכרת שום דבר מזה? אבל גרוע מכך, מה שאנה זוכרת - ארוחה מביכה במסעדה עם המאהב הנשוי שלה ראס נול ואשתו התמימה קורטני - מראה שקורטני נעדרת, וככל שהימים חולפים ללא עקבות, הוא מגיע תחת בחינת המשטרה. אנה לא גאה במה שהיא עושה, אבל היא וראס הם לא אנשים רעים; הם בהחלט לא רצחניים. קורטני באמת נעדרת? אולי ההפרעות הפתאומיות בחייה של אנה אינן מקריות אחרי הכל. אבל אין תסריט שאנה מדמיינת שמשתווה למשחק מסתחרר שמתפתח סביב היצירה המצמררת שלה בכל פעם. אנה כבר חשדה שלקורטני, סופרת מצליחה ומקסימה, יש צד אפל יותר.''

Seattle TV muhabiri Anna Malone uykusunun derinliklerinden bir telefonun çalmasıyla uyanır. Nadiren içer ve bu akşamdan kalma hali çok acımasız. Neden dün gece korkunç bir şey olduğu hissinden kurtulamıyor? Neden hiçbirini hatırlamıyor? Ama daha da kötüsü, Anna'nın hatırladığı şey - evli sevgilisi Russ Knoll ve eşi Courtney ile garip bir restoran yemeği - Courtney'nin kayıp olduğunu ve günlerin iz bırakmadan geçtiğini gösteriyor. Anna yaptıklarından gurur duymuyor, ama o ve Russ kötü insanlar değil; Kesinlikle katil değiller. Courtney gerçekten kayıp mı? Belki de Anna'nın hayatındaki ani karışıklıklar tesadüfi değildir. Ancak Anna'nın hayal ettiği hiçbir senaryo, her seferinde bir ürpertici parçasının etrafında ortaya çıkan dönen bir oyunla karşılaştırılamaz. Anna zaten başarılı bir büyüleyici yazar olan Courtney'nin daha karanlık bir tarafı olabileceğinden şüpheleniyordu.

من أعماق نومها، استيقظت مراسلة تلفزيون سياتل آنا مالون على رنين الهاتف. نادرًا ما تشرب، وهذا المخلفات وحشية. لماذا لا تستطيع التخلص من الشعور بأن شيئًا فظيعًا حدث الليلة الماضية ؟ ولماذا لا تتذكر أيًا منها ؟ ولكن الأسوأ من ذلك، أن ما تتذكره آنا - وجبة مطعم محرجة مع عشيقها المتزوج روس كنول وزوجته المطمئنة كورتني - تُظهر أن كورتني مفقودة، ومع مرور الأيام دون أن يترك أثرًا، يخضع لتدقيق الشرطة. آنا ليست فخورة بما تفعله، لكنها وروس ليسا أشخاصًا سيئين ؛ فهي بالتأكيد ليست قاتلة. هل كورتني مفقودة حقا ؟ ربما الاضطرابات المفاجئة في حياة آنا ليست عرضية بعد كل شيء. لكن لا يوجد سيناريو تتخيله آنا يقارن بلعبة دوامة تتكشف حول قطعة واحدة تقشعر لها الأبدان في كل مرة. اشتبهت آنا بالفعل في أن كورتني، الكاتبة الساحرة الناجحة، قد يكون لها جانب أكثر قتامة.

西雅圖電視臺記者安娜·馬龍從睡眠深度醒來，響起電話。她很少喝酒，這種宿醉是殘酷的。為什麼她不能回避昨晚發生可怕事情的感覺？為什麼她不記得其中的任何一個？但更糟糕的是，安娜記得--與已婚情人拉斯·諾爾和他毫無戒心的妻子考特尼的尷尬餐廳餐--表明考特尼失蹤了，隨著日子的流逝，他受到警方的審查。安娜對自己的事業並不感到自豪，但她和拉斯並不是壞人。他們當然不是殺人的。考特尼真的失蹤了嗎？也許安娜一生的突然中斷最終不是偶然的。但安娜想象的任何場景都無法與圍繞她展開的一場扭曲遊戲相提並論。安娜已經懷疑成功的迷人作家考特尼也可能有一個黑暗的一面。